Doro 7030 Deutsch
1 2 15 16 17 22 18 19 3 10 4 5 6 7 11 20 8 14 9 12 13 21 23 24
25 Hinweis! Manche Abbildungen zeigen möglicherweise nicht genau das tatsächliche Gerät. Die Geräte, die im Lieferumfang Ihres Telefons enthalten sind, können variieren. Dies hängt ab von der Software und dem Zubehör, die in Ihrer Region erhältlich sind bzw. von Ihrem Netzbetreiber angeboten werden. Sie können weiteres Zubehör von Ihrem örtlichen Doro-Händler erhalten. Das mitgelieferte Zubehör bietet die beste Leistung für Ihr Telefon. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Deutsch Inhalt Vielen Dank für Ihren Kauf............................................................................. 1 Erste Schritte .................................................................................................. 1 Entpacken Ihres neuen Telefons............................................................ 1 SIM-Karte, Speicherkarte und Akku einlegen ........................................ 2 Laden des Mobiltelefons........................................................................
Deutsch Nummernliste....................................................................................... 28 Textnachrichten (SMS) aktivieren........................................................ 29 Position SMS......................................................................................... 30 Notruf-Signal ........................................................................................ 30 Response by Doro ................................................................................
Deutsch Töne...................................................................................................... 68 Speicher................................................................................................ 70 Anrufe................................................................................................... 70 Sicherheit & Standort........................................................................... 70 Einrichtungsassistent.......................................................
Deutsch Vielen Dank für Ihren Kauf Mit diesem eleganten Telefon, das dank WLAN und schnellem 4G-LTE auch die Nutzung von WhatsApp ermöglicht, können Sie bequem telefonieren sowie Nachrichten senden und empfangen. Dank der großen Anzeige und weit voneinander abgesetzten, kontrastreichen Tasten haben Sie alles im Blick. Fotografieren und das Aufnehmen von Videos gehen mit der Kamera leicht von der Hand.
Deutsch • anderer Zubehörgeräte kann Gefahren verursachen und die Typenzulassung und Garantie des Telefons ungültig machen. Die Verfügbarkeit des Zubehörs kann sich abhängig von den Herstellerfirmen ändern. Weitere Informationen zu verfügbarem Zubehör erhalten Sie auf der Website von Doro. SIM-Karte, Speicherkarte und Akku einlegen Die SIM-Kartenhalterung und die Speicherkartenhalterung befinden sich im Akkufach.
Deutsch Einlegen von SIM- und Speicherkarten SIM 2 SIM 1 Legen Sie die nano-SIM (4FF)-Karte ein, indem Sie diese vorsichtig in den SIMKartensteckplatz schieben. Achten Sie darauf, dass die Kontakte der SIM-Karte nach innen zeigen und dass die abgeschrägte Kante so positioniert ist, wie auf der Abbildung gezeigt. Sie können eine zweite SIM-Karte einlegen, damit Sie zwei Telefonnummern oder Mobilnetzbetreiber auf einem einzelnen Gerät verwenden können.
Deutsch Akku einlegen Legen Sie den Akku ein, indem Sie ihn in das Akkufach schieben. Bringen Sie die rückseitige Abdeckung wieder an. Laden des Mobiltelefons Es ist zwar möglich, dass Ihr Telefon bereits mit ausreichend Strom versorgt wird, sodass es direkt nach dem Auspacken eingeschaltet werden kann. Wir empfehlen jedoch, das Gerät vor der Verwendung vollständig aufzuladen. VORSICHT Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die für den Gebrauch mit diesem speziellen Modell zugelassen sind.
Deutsch Verwenden Sie eine Ladestation zum Aufladen (optional) 1. Verbinden Sie den kleinen Stecker des USB-Ladekabels mit der Ladestation. Platzieren Sie das Telefon in die Ladestation. 2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Verwenden Sie zum Aufladen einen Computer oder eine andere Stromquelle 1. Verbinden Sie den kleinen Stecker des USB-Ladekabels mit dem Telefon. 2. Stecken Sie den großen Stecker des USB-Standardkabels in den USBAnschluss des Computers.
Deutsch Versuche zeigt die Anzahl der verbleibenden Versuche zur PIN-Eingabe an. Sind keine Versuche mehr möglich, muss die SIM-Karte dann mit dem PUKCode (Personal Unblocking Key) freigegeben werden. Gerät mit dem PUK-Code entsperren 1. Geben Sie den PUK-Code ein und drücken Sie mit gelöscht. . Einträge werden 2. 3. Geben Sie einen neuen PIN-Code ein und drücken Sie . Geben Sie den neuen PIN-Code erneut ein und bestätigen Sie mit .
Deutsch Manuell einrichten, um die Einstellungen nach Ihren Wünschen anzupassen. Sie können eine oder mehrere Einstellungen anpassen. Wählen Sie sie aus und drücken Sie . Wählen Sie anschließend Fertig. Sie erhalten dann eine kurze Anleitung zum Menü Ihres Telefons. Durch Drücken von Weiter/ arbeiten Sie sich schrittweise durch die Anleitung. • 4. Tipp: Laden Sie jederzeit den Startassistenten. Drücken Sie im StandbyModus Einstellungen Einrichtungsassistent.
Deutsch WICHTIG Wenn eine neue Systemsoftware verfügbar ist, wird eine Benachrichtigung gesendet. Wählen Sie diese aus, um den Download zu starten. Die Download-Dauer kann je nach Internetverbindung variieren. Wir empfehlen, dass Sie Ihr Telefon immer auf die neueste Softwareversion aktualisieren, um optimale Leistung und die neuesten Erweiterungen zu erhalten. Während einer Aktualisierung ist das Telefon zeitweise vollständig abgeschaltet (einschließlich Notruffunktion).
Deutsch Zurück : Zum letzten Bildschirm zurückkehren. Löschen : Drücken, um letztes Zeichen zu löschen. Kamera : Drücken Sie, um die Kamera-App zu starten und ein Foto oder Video aufzunehmen. Optionen : Die Optionstaste hat verschiedene Funktionen. Im Ruhemodus zeigt sie etwaige Benachrichtigungen an. In den verschiedenen Menüs und Funktionen zeigt sie die möglichen Optionen für die jeweilige Funktion an. Versuchen Sie immer, diese Taste zu drücken, um weitere Optionen zu entdecken.
Deutsch Lautstärkeregelung +/– • • Mit den Lautstärketasten wird die Lautstärke während eines Gesprächs reguliert. Im Standby-Modus können Sie Ihr Gerät in den Ruhemodus versetzen: Halten Sie #/ gedrückt, bis angezeigt wird. Bitte besuchen Sie auch Lautstärke , S.68 für weitere Informationen. Hinweis! Wenn Sie eine Hörhilfe tragen oder Hörprobleme beim Telefonieren in lauten Umgebungen haben, können Sie die Audioeinstellungen des Telefons anpassen, siehe Audioeinrichtung , S.69.
Deutsch Anweisung aus. Sie ist auch die perfekte Begleiterin für die Inbetriebnahme des Telefons und führt den Nutzer durch alle Schritte. Und weil EVA aus der Feder von Doro stammt, wird die Technologie mit ihr zu einem angenehmen Erlebnis, sie wird für jedermann zugänglich und ist einfach verständlich. Doros einzigartiges Telefonmenü basiert auf Aktionsdialogen, die die Bedienung des Telefons genial einfach machen.
Deutsch Anzeigen Zum Sehen und Anzeigen von Inhalten werden viele der am häufigsten verwendeten Apps angezeigt. Meine Nachrichten, um Nachrichten (SMS/MMS) anzusehen. Meine Kontakte, um Ihre ICE-Karte (ICE = In Case of Emergency, dt. Im Notfall) einzusehen und zu verwalten, siehe Kontakte, S.24. Meine WhatsApp-Nachrichten, um WhatsApp-Nachrichten anzuzeigen. Für weitere Informationen siehe WhatsApp, S.39. Meine Galerie, um Ihre gespeicherten Bilder und Videos anzuzeigen, siehe Galerie, S.42.
Deutsch Eine WhatsApp-Nachricht, um eine WhatsApp-Nachricht zu senden. Für weitere Informationen siehe WhatsApp, S.39. Eine E-Mail, um eine E-Mail zu senden, siehe Eine E-Mail verfassen und senden, S.46. Ein Bild, um ein Bild oder Video zu senden. Um gespeicherte Bilder und Videos anzusehen, siehe Galerie, S.42 Eine Aufnahmen, um eine Tonaufnahme zu erstellen und zu versenden, siehe Rekorder, S.45. Hinweis! Das aktionsbasierte Navigationsmenü kann ausgeschaltet werden. SieheNavigationshilfen, S.67.
Deutsch Text eingeben Text manuell eingeben Zeichen auswählen • Drücken Sie wiederholt eine numerische Taste, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie das nächste Zeichen eingeben. Drücken Sie , um Zeichen zu löschen. Sonderzeichen 1. Mit * wird eine Liste von Sonderzeichen angezeigt. 2. Wählen Sie das gewünschte Zeichen mit den Vier-Wege-Navigationstasten und drücken Sie , um es einzugeben.
Deutsch 4. Sie können alternativ auch 0 drücken, um mit dem nächsten Wort fortzusetzen. Ist Ihr gewünschtes Wort nicht dabei, so verwenden Sie den manuellen Eingabemodus. Hinweis! Nähere Informationen dazu finden Sie unter Texterkennung, S.74. Eingabemodus • Drücken Sie #, um den Eingabemodus zu ändern. Das Symbol oben links auf der Anzeige zeigt den Eingabemodus an.
Deutsch eingestellt ist (nicht alle Hörgeräte verfügen über diesen Modus). Probieren Sie verschiedene Ausrichtungen des Telefons zum Hörgerät aus, um ein optimales Ergebnis zu erhalten – zum Beispiel bewirkt eine Hörerposition leicht unter oder vor dem Ohr ggf. eine bessere Leistung. Siehe auch Audioeinrichtung Telefon-Audioeinstellungen. , S.
Deutsch Hinweis! Die Computeranweisungen können sich je nach Betriebssystem unterscheiden. Siehe die Dokumentation des Betriebssystems Ihres Computers für weitere Informationen. Anrufe Einen Anruf tätigen 1. 2. Geben Sie die Telefonnummer mit der Vorwahlnummer ein. Löschen Sie mit . Drücken Sie , um einen Anruf zu tätigen. Hinweis! Wenn Sie mehr als eine SIM-Karte installiert haben, werden Sie gefragt, welche SIM-Karte verwendet werden soll.
Deutsch 2. Drücken Sie zum Beenden des Anrufs. Anrufinformationen Während eines Gesprächs werden die gewählte Telefonnummer oder die Telefonnummer des Anrufers sowie die Gesprächsdauer angezeigt. Bei unterdrückter Anruferidentität oder einem unbekannten Anrufer wird Private Nummer oder Unbekannt auf der Anzeige angezeigt. Anrufoptionen Stummschaltung Wählen und drücken Sie , um das Mikrofon zu deaktivieren. Drücken Sie , um das Mikrofon erneut zu aktivieren.
Deutsch In einigen Netzen sind Notrufe auch ohne gültige SIM-Karte zulässig. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber. Anrufliste Angenommene Anrufe, vermisste und abgehende Anrufe werden in einer gemeinsamen Anrufliste gespeichert. 1. 2. Drücken Sie . Drücken Sie alternativ Anzeigen Meinen Anrufverlauf. Anrufe werden je nach Anruftyp wie folgt angezeigt: Eingehender Anruf Ausgehender Anruf Anruf in Abwesenheit 3.
Deutsch Anrufeinstellungen Über Menü Telefon Einstellungen kann auf die meisten Anrufeinstellungen zugegriffen werden. Anzeigeoptionen Legen Sie fest, in welcher Reihenfolge Ihre Kontakte sortiert und angezeigt werden sollen. Sortieren nach Legen Sie fest, in welcher Reihenfolge Sie Ihre Kontakte sortieren. 1. Drücken Sie Menü Telefon Einstellungen zeigeoptionen Sortieren nach: 2. Wählen Sie Vorname oder Nachname. Namensformat Legen Sie fest, wie Ihre Kontakte angezeigt werden. An- 1. An- 2.
Deutsch Sie können weitere Nummern hinzufügen oder vorhandene Nummern bearbeiten oder löschen. Hinweis! Sie können einen Teil der Telefonnummern speichern. Wenn Sie beispielsweise 01234 speichern, können alle Nummern, die mit 01234 beginnen, angerufen werden. Es ist selbst bei aktivierter fester Nummernwahl möglich, einen Notruf zu tätigen, indem Sie die allgemeine Notrufnummer eingeben und dann drücken.
Deutsch Alle ausgehenden Anrufe, um eingehende Anrufe anzunehmen, aber nicht selbst anzurufen. • Internationale ausgehende Anrufe, um keine internationalen Nummern anzurufen. • Internationale ausgehende Anrufe mit Ausnahme von HeimPLMN, um keine internationalen Nummern mit Ausnahme von Telefonnummern in dem der SIM-Karte zugewiesenen Land anzurufen. • Alle eingehenden Anrufe, um anzurufen, aber keine eingehenden Anrufe anzunehmen.
Deutsch • Drücken Sie während eines Anrufs , um den zweiten Anruf entgegenzunehmen. Das Telefon hält automatisch den ersten Anruf. Weitere Informationen zum Annehmen/Beenden von Anrufen finden Sie unter Anrufoptionen, S.18. Anklopfen aktivieren 1. Drücken Sie Menü Telefon Einstellungen rufe SIM-Karte auswählen Zusätzliche Einstellungen. 2. Setzen Sie den Schalter Anklopfen auf aktivieren. Tipp: Setzen Sie den Schalter auf An- , um das Anklopfen zu , um das Anklopfen zu deaktivieren.
Deutsch 1. 2. Drücken Sie Menü Telefon Einstellungen Mailbox SIM-Karte auswählen (falls zutreffend) Erweiterte Einstellungen Einrichtung Mailboxnummer. Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie zur Bestätigung OK. Mailbox anrufen • Halten Sie die Schnelltaste 1 gedrückt. Antwortmodus 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Anrufe Antwortmodus Zum Antworten öffnen: Aktivieren Sie den Schalter , um eingehende Anrufe durch Öffnen des Telefons anzunehmen. Kontakte Kontakt hinzufügen 1. 2. 3. 4.
Deutsch • • • Löschen, um den ausgewählten Kontakt zu löschen. Zum Bestätigen erneut Löschen drücken. Teilen, um den gewählten Eintrag im Telefonbuch als vCard über die ausgewählte Methode zu senden. Klingeltonwahl, um einen besonderen Klingelton für Anrufe von dem ausgewählten Kontakt auszuwählen. ICE (In Case of Emergency, dt. Im Notfall) Ersthelfer können im Notfall über das Telefon des Opfers zusätzliche, sehr nützliche Informationen erhalten.
Deutsch Sonstige Infos: Geben Sie weitere Informationen ein (z. B. Organspender, Patientenverfügung, Behandlungseinwilligung usw.). Drücken Sie anschließend Speichern. • 3. Telefonbuch-Einstellungen Nummern hinzufügen 1. 2. Drücken Sie Menü Kontakte. Drücken Sie für folgende Optionen: • Meine Daten, um Ihre persönlichen Kontaktdaten, wie Vorname, Nachname, Telefon und E-Mail, einzugeben. • Standardkonto für neue Kontakte, um einzustellen, wo Sie standardmäßig neue Kontakte speichern möchten.
Deutsch Notruftaste Die Notruftaste kann in zwei verschiedenen Modi genutzt werden, entweder im einfachen Notrufmodus oder, indem Sie den Dienst Response by Doro die Alarmfunktion übernehmen lassen. Nach Einrichtung von Response by Doro können Verwandte/Helfer (Ansprechpartner) einen Notruf/Alarm erhalten, den Status des Doro-Telefons überprüfen und über die Smartphone-App Response by Doro schnell einige grundlegende Telefoneinstellungen vornehmen. Siehe Response by Doro, S.30.
Deutsch Notrufeinstellungen (Basic-Modus) Einen Notruf tätigen VORSICHT Wenn ein Notruf getätigt wird, wird automatisch die Freisprechfunktion aktiviert. Halten Sie das Telefon nicht ans Ohr, wenn der Freisprechmodus aktiviert ist, da die Lautstärke sehr hoch sein kann. 1. 2. 3. 4. Wenn Sie Hilfe benötigen, halten Sie die Notruftaste für 3 Sekunden gedrückt oder drücken Sie sie zweimal innerhalb 1 Sekunde. Der Notruf wird nach einer Verzögerung von 5 Sekunden gestartet.
Deutsch WICHTIG Informieren Sie die Empfänger in der Nummernliste immer darüber, dass sie als Ihre Hilfskontakte (Notfallkontakte) aufgeführt sind. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Notruf Nummernliste. Wählen Sie Leer Handbuch, um Namen/Nummern manuell hinzuzufügen. Drücken Sie alternativ Telefonbuch, um einen Kontakt aus dem Telefonbuch hinzuzufügen. 3. Drücken Sie zur Bestätigung .
Deutsch Position SMS Diese Funktion sendet eine Textnachricht mit der Position des Nutzers an die Kontakte in der Nummernliste, wenn ein Notruf eingeht. Die Nachricht enthält das Datum, die Zeit und die Positionierungsinformationen des Doro 7030-Nutzers. Wenn keine Position ermittelt werden kann, enthält die Nachricht die zuletzt bekannte Position. Die Nachricht mit den Positionsangaben wird nach der editierbaren Notruf-Nachricht, aber vor Beginn der Notruf-Anrufsequenz versendet. 1. 2.
Deutsch Nach Einrichtung von Response by Doro können Verwandte/Helfer (Ansprechpartner) einen Notruf/Alarm erhalten, den Status des Doro-Telefons überprüfen und über die Smartphone-App Response schnell einige grundlegende Telefoneinstellungen, zum Beispiel Ton und Anzeige, vornehmen. Es kann viele Helfer geben, aber die erste Person, die ein Konto einrichtet und den Senior einlädt, übernimmt die Rolle des Administrators für diesen Senior.
Deutsch 1. Starten Sie die App und gewähren Sie die erforderlichen Berechtigungen. Hinweis! Bei Bedarf sollten Sie Response by Doro auch Zugriffsrechte gewähren, wenn Ihr Telefon auf „Nicht stören” eingestellt ist. Drücken Sie „Zurück“, um zurückzugehen. 2. 3. 4. 5. 6. Nach einigen kurzen Beschreibungen der App müssen Sie den Nutzungsbedingungen des Dienstes zustimmen. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen und drücken Sie Weiter. Geben Sie Ihre Handynummer ein und drücken Sie Weiter.
Deutsch 3. Der Senior erhält eine Einladung per SMS mit einer Erläuterung zum Response by Doro-Dienst und wie Ihre Einladung angenommen werden kann. Drücken Sie Fertig. Für den Senior Einladung auf dem Doro 7030 annehmen 1. 2. Sie erhalten eine Einladung per Textnachricht/SMS. Starten Sie die App Response und stimmen Sie den Nutzungsbedingungen für den Dienst zu. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen und drücken Sie Weiter. 3. Geben Sie Ihre Handynummer ein und drücken Sie Weiter. 4.
Deutsch zusätzliche Sicherheit zu bieten. Durch Drücken der Notruftaste am DoroTelefon kann der Nutzer problemlos Hilfe holen. Der Alarm wird erst an die Angehörigen geendet. Wenn keiner der Angehörigen reagieren kann, wird der Alarm automatisch an eine der Notrufzentralen von Doro weitergeleitet, wo die umfassend geschulten und freundlichen Mitarbeiter rund um die Uhr Unterstützung leisten können. Die Verwandten (Ansprechpartner) können jedes iOS- oder Android-Smartphone nutzen.
Deutsch Hinweis! Wenn Sie mehr als ein Bild hinzufügen, werden die folgenden Bilder zunehmend vom Telefon komprimiert (verkleinert). Dadurch können Sie mehrere Bilder in einer Nachricht versenden. Versenden Sie nur ein Bild pro Nachricht, wenn sie die höchste Bildqualität beibehalten wollen. Videos, um Videos aus Ihrer Bibliothek hinzuzufügen. Video aufnehmen, um mit der Kamera ein Video aufzuzeichnen. • Audio, um eine Audioaufnahme aus Ihrer Bibliothek hinzuzufügen.
Deutsch • X zu Kontakten hinzufügen, um die Nummer für einen neuen oder einen vorhandenen Kontakt zu speichern. Nachrichtenoptionen Suchen 1. Drücken Sie 2. Geben Sie einen Suchbegriff ein und drücken Sie kann ein Kontakt oder ein Nachrichtentext sein. Menü SMS/MMS Suchen. . Der Suchbegriff Einstellungen Textmitteilung (SMS) Übermittlungsbericht anfordern Sie können wählen, ob Sie von Ihrem Telefon informiert werden möchten, sobald Ihre Textnachricht beim Empfänger angekommen ist.
Deutsch SMS-Speicherort Textnachrichten benötigen eine Nachrichtenzentrale, die normalerweise automatisch auf Ihrem Telefon eingerichtet wird. Die Nummer erhalten Sie vom Mobilfunkanbieter. 1. Drücken Sie Menü SMS/MMS Einstellungen Textmitteilung (SMS) SIM-Karte auswählen (falls zutreffend) SMS-Speicherort. 2. Wählen Sie eine Option aus, um die Nachrichten auf dem Telefon oder der SIM-Karte zu speichern.
Deutsch 1. Drücken Sie Menü SMS/MMS Einstellungen Multimedia-Mitteilung (MMS) : • SMS/MMS an Gruppe senden markieren, um Multimedianachrichten (MMS) an mehrere Empfänger senden zu können. Hinweis! Wenn Sie mehrere Empfänger hinzufügen, wird jede Nachricht einzeln berechnet. • • • • • Übermittlungsbericht anfordern markieren, um informiert zu werden, sobald Ihre Multimedianachricht beim Empfänger angekommen ist.
Deutsch 3. Drücken Sie SIM-Karten-Cell-Broadcast-Einstellungen für folgende weitere Optionen: • Sprache, um auszuwählen, für welche Sprachen Broadcast-Nachrichten angezeigt werden sollen. • Kanal hinzufügen, um einen neuen Kanal für den Empfang von Broadcast-Nachrichten hinzuzufügen. Geben Sie den Namen und die Kanalnummer ein und drücken Sie dann Kanal aktivieren, um den Kanal zu aktivieren. • Kanalliste, um Ihre aktuelle Liste der Kanäle anzusehen.
Deutsch Facebook Verwenden Sie Facebook, um Ihr soziales Netzwerk zu überprüfen. Weitere Informationen finden Sie unter www.facebook.com. Hinweis! Es ist einfacher, wenn Sie sich zuerst ein Facebook-Konto an einem Computer einrichten und sich dann über das Telefon bei diesem Dienst anmelden. Kamera Mit der Taste für das Kamera-Menü können Sie Fotos machen, Videos aufnehmen sowie Ihre Fotos und Videos ansehen. Für scharfe Fotos und Videos säubern Sie die Linse mit einem trockenen Tuch. 1. 2.
Deutsch • • Aus, um den Blitz/die Lampe unabhängig vom Umgebungslicht auszuschalten. AN, um den Blitz/die Lampe unabhängig vom Umgebungslicht einzuschalten. Hinweis! Die Einstellung für den Blitz bleibt so lange unverändert, bis sie geändert wird. Mikrofon • Schalten Sie das Mikrofon bei der Aufnahme eines Videos ein oder aus. Bildgröße/Videoqualität • Stellen Sie die Qualität für Foto/Video ein. Je höher die Einstellung, umso besser ist die Qualität.
Deutsch • Name, um einen Namen für den Alarm festzulegen. Snooze-Funktion aktivieren oder ausschalten • Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie Anhalten, um den Alarm auszuschalten, oder drükken Sie Schlummern, damit der Alarm nach 10 Minuten wiederholt wird. Tipp: Wählen Sie einen Alarm aus und drücken Sie , um ihn zu bearbeiten, , um ihn zu aktivieren, oder , um ihn zu deaktivieren. Um einen Alarm zu löschen, wählen Sie den Alarm und drücken Sie Löschen.
Deutsch Löschen, um die ausgewählten Elemente zu löschen. Drükken Sie zur Bestätigung OK. • Nach links drehen, um die ausgewählten Elemente gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. • Nach rechts drehen, um die ausgewählten Elemente im Uhrzeigersinn zu drehen. • Gruppieren nach, um die Fotos zu gruppieren. Wählen Sie entweder Ort oder Uhrzeit. Wählen Sie ein Foto/Video aus und drücken Sie . Drücken Sie für folgende Bild-/Videooptionen: • Teilen, um ein Bild/Video zu teilen.
Deutsch UKW-Radio Das UKW-Radio verfügt über einen Frequenzbereich von 87,5 bis 108,0 MHz. Um Radio hören zu können, müssen Sie ein kompatibles Headset anschließen, das als Antenne dient. Radio ein- und ausschalten an. 1. Schließen Sie den Kopfhörer an den Kopfhörerausgang 2. Drücken Sie Menü Medien UKW-Radio . Das Radio ist nun eingeschaltet. Die aktuell eingestellte Frequenz wird angezeigt. Drücken Sie , um es auszuschalten. Tipp: Drücken Sie , um zum Standby-Modus zurückzukehren.
Deutsch 2. 3. Wählen Sie einen Sender und drücken Sie Zu Favoriten hinzufügen. Drücken Sie Favoriten, um Ihre Favoriten aufzurufen. Rekorder Mit dem Aufnahmegerät können Sie Anmerkungen und Nachrichten aufnehmen. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie Menü Medien Rekorder. Drücken Sie , um die Aufnahme zu starten, und , um sie anzuhalten. Drücken Sie , wenn Sie damit fertig sind. Drücken Sie Speichern, um die Aufnahme zu speichern. Drücken Sie Verwerfen, um die Aufnahme zu verwerfen.
Deutsch • Details, um detaillierte Informationen über die Datei anzuzeigen, z. B. Datum, Größe, Typ. E-Mail Eine E-Mail verfassen und senden WICHTIG Die Verwendung von Datendiensten kann kostenintensiv sein. Wir empfehlen, dass Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber nach den Datenübertragungsraten erkundigen. Sie können E-Mail-Nachrichten über Ihr E-Mail-Konto senden oder empfangen. Ihr Telefon unterstützt mehrere Arten von E-Mail-Konten und ermöglicht die gleichzeitige Einrichtung mehrerer E-Mail-Konten.
Deutsch Hinweis! Um einen Entwurf einer E-Mail-Nachricht anzuzeigen, drücken Sie . • • • Verwerfen, um das laufende Verfassen der Nachricht zu beenden. Einstellungen, um zu den E-Mail-Einstellungen zu gelangen. Siehe E-Mail-Einstellungen, S.48. Kurzantwort einfügen, um einen der vorgegebenen Nachrichtentexte einzufügen. Verwalten Ihrer E-Mails 1. 2. 3. Drücken Sie Menü E-Mail. Wählen Sie eine E-Mail aus und drücken Sie . Drücken Sie für die folgenden Optionen: • Löschen, um die Nachricht zu löschen.
Deutsch E-Mail-Einstellungen Ihr Telefon unterstützt mehrere Arten von E-Mail-Konten und ermöglicht die gleichzeitige Einrichtung mehrerer E-Mail-Konten. Stellen Sie vor dem Einrichten eines E-Mail-Kontos sicher, dass Sie den Nutzernamen (NutzerID), das Passwort, den Servernamen usw. bereit haben, damit Sie das Konto einrichten können. Sie können auf POP3, IMAP oder Exchange ActiveSync verwenden, um auf Ihr Konto zuzugreifen.
Deutsch Ihr Name (wird bei ausgehenden E-Mails angezeigt), um einzugeben, wie Sie bei den Empfängern Ihrer E-Mails angezeigt werden. Drücken Sie Weiter, wenn Sie damit fertig sind. • Weitere Einstellungen Verwenden Sie die Einstellungen, wenn Sie sich nicht bei Ihrem E-Mail-Konto anmelden können oder weitere erweiterte Einstellungen nutzen möchten. Wenden Sie sich an Ihren E-Mail-Dienstanbieter, um die richtigen Einstellungen vorzunehmen. 1. 2. 3. 4.
Deutsch Kalender Hinweis! Kalendererinnerungen funktionieren nicht, wenn das Telefon ausgeschaltet ist. Ereignis hinzufügen 1. Drücken Sie 2. Wählen Sie ein Datum aus und drücken Sie für die folgenden Optionen: • Anzeigen, um die Ereignisse für diesen Tag aufzurufen. • Neues Ereignis und geben Sie dann die erforderlichen Informationen ein. • Terminname, um ein Ereignis und weiteren Text einzugeben. • Geben Sie das Datum ein. • Geben Sie die Zeit ein. Drücken Sie anschließend Fertig.
Deutsch 3. 4. 5. Wählen Sie einen Ordner aus, z. B. DCIM, und drücken Sie , um ihn zu öffnen. Wählen Sie eine Datei aus und drücken Sie , um sie zu öffnen. Drücken Sie , um die verfügbaren Optionen anzuzeigen. Notizen 1. 2. 3. 4. Drücken Sie Menü Organisator Notizen. Drücken Sie Hinzufügen für eine neue Notiz. Geben Sie Ihre Notiz über die Tastatur ein. Siehe dazu Text eingeben , S.14. Drücken Sie zum Speichern Speichern. Tipp: Für weitere Optionen wählen Sie eine vorhandene Notiz aus und drücken Sie .
Deutsch Einstellungen Notruf-Einstellungen Siehe Notruftaste, S.27. Siehe . Netzwerk & Internet Flugmodus Im Flugmodus können Sie keine Anrufe tätigen oder empfangen, im Internet surfen oder E-Mails herunterladen oder Sonstiges tun, das eine Internetverbindung benötigt. Damit sollen Störungen empfindlicher Geräte verhindert werden. Sie können weiterhin Musik hören und Videos sowie andere Inhalte anschauen, wenn diese auf Ihrer Speicherkarte oder dem internen Speicher gespeichert sind.
Deutsch drahtlosen Netzwerk zu verbinden. Geben Sie gegebenenfalls ein Passwort ein. WLAN aktivieren 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet WLAN. 2. Setzen Sie den Schalter , um es zu aktivieren. Setzen Sie den Schalter auf , um ihn zu deaktivieren. Mit verfügbaren Netzwerken verbinden 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet WLAN. Bei aktiviertem WLAN wird nach kurzer Zeit eine Liste aller verfügbaren WLAN-Netzwerke angezeigt.
Deutsch 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet WLAN. 2. Drücken Sie Netzwerk hinzufügen, um eine Verbindung zu einem Netzwerk mit verborgener SSID (Service Set Identifier) herzustellen. 3. Geben Sie die angeforderten Informationen ein, die für eine Verbindung benötigt werden. Drücken Sie Speichern. WLAN-Einstellungen 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet WLAN WLAN-Einstellungen: • Zertifikate installieren, um Sicherheitszertifikate zu importieren und zu verwalten.
Deutsch 2. Setzen Sie den Schalter Daten-Roaming auf , um die Funktion zu aktivieren, oder auf , um sie zu deaktivieren. WICHTIG Die Verwendung von Datendiensten im Rahmen des Roaming kann kostenintensiv sein. Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um Roaming-Tarife zu erfahren, bevor Sie das Daten-Roaming nutzen. Bevorzugter Netzwerktyp Ihr Telefon schaltet automatisch zwischen den verfügbaren Mobilfunknetzen um.
Deutsch Hinweis! Diese Funktion muss auch von Ihrem Netzbetreiber unterstützt werden. Anrufe über WLAN Für eine bessere Sprachübertragung über WLAN. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet Mobilfunknetz SIM-Karte auswählen (falls zutreffend) Anrufe über WLAN. Setzen Sie den Schalter auf , um die Funktion zu aktivieren, oder auf , um die Funktion zu deaktivieren. Hinweis! Diese Funktion muss auch von Ihrem Netzbetreiber unterstützt werden.
Deutsch Nutzername, um den Nutzernamen einzugeben. Passwort, um das Passwort einzugeben. Server, um den Server einzugeben. MMSC, um MMSC einzugeben. MMS-Proxy, um die MMS-Proxy-Adresse einzugeben. MMS-Port, um den MMS-Proxy-Port einzugeben. MCC, um den MCC des Betreibers einzugeben. MNC, um den MNC des Betreibers einzugeben. Authentifizierungstyp, um den Typ der zu verwendenden Authentifizierung auszuwählen. • APN-Typ, um den APN-Typ einzugeben.
Deutsch WICHTIG Wenn Sie ein Netzwerk manuell auswählen, verliert das Telefon die Netzwerkverbindung, sobald das ausgewählte Netzwerk außer Reichweite ist. Denken Sie daran, Automatisch auswählen einzustellen. Datennutzung Datensparmodus Sie können Ihren Datenverbrauch reduzieren, indem Sie unterbinden, dass einige Anwendungen im Hintergrund Daten empfangen oder senden. So kann eine Anwendung, die Sie gerade verwenden, auf Daten zugreifen, die Häufigkeit lässt sich dadurch aber verringern.
Deutsch Aktivieren/deaktivieren Sie mobile Daten für Dienste wie Softwareaktualisierung, Internetbrowser, Facebook, Wetter und E-Mail. Wählen Sie , um Datengebühren zu vermeiden. 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet Datennutzung SIM-Karte auswählen (falls zutreffend) Mobiler Datenverkehr. 2. Setzen Sie den Schalter auf , um die Funktion zu aktivieren, oder auf , um sie zu deaktivieren.
Deutsch WLAN-Datennutzung Siehe Datenzähler für WLAN-Datenverkehr. Drücken Sie tennutzung Menü Einstellungen WLAN-Datennutzung. Netzwerk & Internet Da- Hotspot und Tethering WICHTIG Die Verwendung mobiler Datendienste kann teuer sein. Wir empfehlen, dass Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber nach den Datenübertragungsraten erkundigen. Zulassen, dass andere Geräte die Internetverbindung Ihres Telefons teilen, indem sie eine Verbindung über USB, Bluetooth oder WLAN herstellen.
Deutsch 2. Setzen Sie den Schalter Bluetooth-Tethering auf , um das Teilen der Internetverbindung Ihres Telefons über eine Bluetooth-Verbindung zu aktivieren. Hinweis! Dazu müssen Sie zuerst die Bluetooth-Verbindung herstellen. Siehe Bluetooth , S.63. ® WLAN-Hotspot Internetverbindung Ihres Telefons über WLAN teilen. Wenn Sie eine Einstellung ändern möchten, tun Sie dies bitte, bevor Sie die Funktion einschalten.
Deutsch • • Sicherheit, um den Sicherheitstyp einzustellen. (Verwenden Sie immer WPA2 PSK, sofern dies vom angeschlossenen Gerät unterstützt wird.) Passwort: Mit einem Passwort wird ein unbefugter Zugriff auf Ihr Mobilfunknetz verhindert. Diese Option ist nur verfügbar, wenn der Sicherheitstyp WPA2 (AES) lautet. Hinweis! Aktivieren Sie Passwort anzeigen, um es im Klartext zu sehen. 5. 6. • Drücken Sie Speichern, um die Änderungen zu bestätigen.
Deutsch WLAN, mobile Daten & Bluetooth zurücksetzen Hier können Sie alle Netzwerkeinstellungen zurückzusetzen, einschließlich WLAN, mobile Daten, Bluetooth. 1. 2. 3. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet WLAN, mobile Daten & Bluetooth zurücksetzen. Wählen Sie eine SIM-Karte aus, falls zutreffend, und drücken Sie Einstellungen zurücksetzen. Drücken Sie Einstellungen zurücksetzen, um das Zurücksetzen zu bestätigen. Verbundene Geräte Hier können Sie Ihre angeschlossenen Geräte sehen und regeln.
Deutsch 3. 4. Geben Sie den neuen Namen ein. Drücken Sie Umbenennen, um zu speichern, und Ihr neuer Name sollte für andere Bluetooth-Geräte angezeigt werden. Empfangene Dateien Sie können über Bluetooth Dateien sowohl versenden als auch empfangen. Hier können Sie die Dateien sehen, die Sie über Bluetooth empfangen haben. Über Bluetooth empfangene Dateien können auch mit dem Dateimanager anzeigt werden, siehe Dateimanager, S.50.
Deutsch 2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das gekoppelt werden soll, für Ihr Gerät sichtbar ist und sich im Kopplungsmodus befindet. 3. Warten Sie, bis das gewünschte Gerät gefunden wurde, wählen Sie es aus und drücken Sie , um eine Verbindung herzustellen. Wenn Sie eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth-Gerät herstellen, müssen Sie möglicherweise ein Passwort eingeben oder einen freigegebenen Schlüssel bestätigen. Bluetooth-Adresse Hier finden Sie die Bluetooth-Adresse Ihres Telefons.
Deutsch Akku Sehen Sie den Akku-Status Ihres Telefons und aktivieren Sie den Energiesparmodus. Standby, intelligenter Energiesparmodus Standby, intelligenter Energiesparmodus hilft, die Akkulaufzeit zu verlängern, indem Prozesse im Ruhemodus intelligent auf ein Minimum verlangsamt werden. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Akku. Setzen Sie den Schalter Standby, intelligenter Energiesparmodus auf , um die Funktion zu aktivieren. Hinweis! Diese Funktion ist standardmäßig eingeschaltet.
Deutsch Display Hauptmenü Sie können für das Hauptmenü unterschiedliche Stile auswählen. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Wählen Sie Gitter oder Einzeln. Display Hauptmenü: Navigationshilfen Das aktionsbasierte Navigationsmenü kann ein-/ausgeschaltet werden. 1. Drücken Sie 2. Setzen Sie den Schalter Navigationshilfen auf zu deaktivieren. Menü Einstellungen Display. , um die Funktion Helligkeitsstufe Sie können die Helligkeit des Bildschirms einstellen. 1. 2.
Deutsch 3. Drücken Sie zur Bestätigung . Schriftgröße Sie können die Textgröße für das Menü und Nachrichten anpassen. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Wählen Sie Mittel oder Groß. Display Schriftgröße. Farbumkehr Bei der Farbumkehr werden die Farbwerte vertauscht. So wird beispielsweise schwarzer Text auf weißem Hintergrund zu weißem Text auf schwarzem Hintergrund. 1. Drücken Sie 2. Setzen Sie den Schalter auf Menü Einstellungen Display Farbumkehr. , um diese Funktion zu aktivieren.
Deutsch Audioeinrichtung Wenn Sie eine Hörhilfe tragen oder Hörprobleme beim Benutzen des Geräts in lauten Umgebungen haben, können Sie die Audioeinstellungen anpassen. 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Töne Audioeinrichtung: • Normal Bei normalem Gehör und unter normalen Bedingungen. • Laut Bei mittelschwerer Hörbeeinträchtigung oder für die Nutzung in sehr lauter Umgebung. • HAC-Modus Bei Verwendung eines Hörgeräts. 2. Drücken Sie zur Bestätigung .
Deutsch 2. 3. Wählen Sie zunächst den Rufton aus, den Sie einstellen möchten, und wählen Sie dann dafür eine der verfügbaren Melodien aus. Diese wird dann gespielt. • SIM1 Klingelton, um den Klingelton für eingehende Anrufe auf SIM1 einzustellen. • SIM2 Klingelton, um den Klingelton für eingehende Anrufe auf SIM2 einzustellen. • Standard-Benachrichtigungston, um den Ton für neue Nachrichten einzustellen. • Standard-Weckton, um den Alarmton (für den Wecker) einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung .
Deutsch Displaysperre Die Telefonsperre schützt Ihr Telefon vor unbeabsichtigtem Gebrauch. Wenn das Telefon gesperrt ist, wird die gewählte Entsperrmethode benötigt. Wenn „PIN“ ausgewählt wurde, müssen Sie nach dem Neustart des Telefons auch den PIN-Code eingeben. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Sicherheit & Standort Displaysperre. Wählen Sie die Art der Sperre aus, die Sie einsetzen möchten: • Keine: Keine Sperre. Diese Option bietet keine Sicherheit.
Deutsch 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet Standort. 2. Aktivieren Sie den Schalter , um die Standortpositionierung zu aktivieren. Modus GPS-Nutzung verbraucht ziemlich viel Akkuleistung. Wenn Sie den Akkuverbrauch reduzieren möchten, können Sie Modus auf Energiesparmodus einstellen. 1. 2. Drücken Sie Menü Einstellungen Netzwerk & Internet Standort. Aktivieren Sie den Schalter , um die Standortpositionierung zu aktivieren.
Deutsch WICHTIG Wenn Sie den PIN-Code deaktivieren und die SIM-Karte geht verloren oder wird gestohlen, ist sie nicht geschützt und muss von Ihrem Netzbetreiber gesperrt werden. 2. 3. 4. Drücken Sie PIN ändern, um den SIM-PIN-Code zu ändern. Geben Sie den bisherigen PIN-Code ein und drücken Sie OK. Geben Sie den neuen PIN-Code ein und drücken Sie OK. Geben Sie die neue PIN erneut ein und wählen Sie erneut OK. Nach Fertigstellung wird SIM-PIN erfolgreich geändert angezeigt.
Deutsch Texterkennung 1. Drücken Sie Menü Einstellungen Eingabe Texterkennung. 2. Stellen Sie Texterkennung mit System Sprachen & ein/aus. Datum & Uhrzeit Tipp: Das Telefon ist so eingestellt, dass Uhrzeit und Datum automatisch der aktuellen Zeitzone angepasst werden. Wählen Sie zum Ausschalten Datum & Uhrzeit Autom. Datum/Uhrzeit . Durch die automatische Aktualisierung des Datums und der Uhrzeit werden nicht die Uhrzeiten geändert, die Sie für den Wecker oder im Kalender festgelegt haben.
Deutsch optimale Leistung und die neuesten Erweiterungen zu erhalten. Sie müssen über eine funktionierende Datenverbindung verfügen, um das Update mit dem Service FOTA (Firmware-Over-The-Air-Service) durchführen zu können. Siehe Mobilfunknetz, S.54 oder WLAN, S.52 zum Aktivieren einer Datenverbindung. 1. 2. 3. Drücken Sie Menü Einstellungen System SoftwareUpdate. Drücken Sie Auf Aktualisierungen prüfen, um manuell zu prüfen, ob ein Software-Update verfügbar ist.
Deutsch Alle Daten löschen (auf Werkseinstellungen zurücksetzen) 1. 2. 3. Drücken Sie Menü Einstellungen System Optionen zurücksetzen Alle Daten löschen (auf Werkseinstellungen zurücksetzen). Drücken Sie Telefon zurücksetzen, um alle Daten vom internen Speicher Ihres Telefons zu löschen, einschließlich: Konten, System- und Anwendungsdaten und -einstellungen, Musik, Fotos, Videos und andere Nutzerdaten (SIM-Karte und Speicherkarte sind nicht betroffen).
Deutsch • Erstellungsversion anpassen: um die benutzerdefinierte BuildVersion anzuzeigen. Weitere Funktionen Statussymbole auf der Anzeige 1 Signalstärke Keine Netzabdeckung Wecker aktiviert Datenschoner aktiviert Nur Vibration Akkuladestand Lautlos Voicemail-Nachricht empfangen Benachrichtigung (verpasster Anruf, neue Nachricht etc.
Deutsch das Gerät nutzen zu können, müssen Sie eine SIM-Karte einlegen, die vom Betreiber freigeschaltet ist. Durch die Verwendung von Netzdiensten können Kosten anfallen. Einige Funktionen sind nur nach Beantragung beim Betreiber möglich und teils kostenpflichtig. Betriebsumgebung Beachten Sie alle Vorschriften, die an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort gelten, und schalten Sie das Gerät ab, wenn sein Gebrauch verboten ist oder Störungen oder Gefahren verursachen kann.
Deutsch Halten Sie sich an die Einschränkungen für den Gebrauch von Funkgeräten an Orten, an denen Kraftstoffe gelagert sind und verkauft werden, im Bereich von Chemiewerken und von Sprengarbeiten. Bereiche mit Explosionsgefahr sind oft – aber nicht immer – eindeutig gekennzeichnet.
Deutsch GPS-/Standortbasierte Funktionen Manche Produkte bieten GPS-/Standortbasierte Funktionen. Die Standortbestimmungsfunktion wird mit Werkseinstellung bereitgestellt. Es wird keine Zusicherung oder Garantie auf die Genauigkeit solcher Standortinformationen gegeben. Bei der Verwendung standortbasierter Informationen durch das Gerät können Unterbrechungen oder Fehler bei der Datenübertragung nicht ausgeschlossen werden und sie kann darüber hinaus von der Netzverfügbarkeit abhängig sein.
Deutsch • • • Anwendungen geboten, die auf viele Funktionen oder auf eine große Anzahl persönlicher Informationen zugreifen können. Überprüfen Sie Ihre Konten regelmäßig auf nicht durch Sie genehmigte bzw. verdächtige Verwendung. Wenn Sie irgendwelche Anzeichen von Missbrauch erkennen, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um Ihre Kontodaten zu ändern oder zu löschen.
Deutsch Versuchen Sie nicht, das Gerät in anderer Weise als der hier angegebenen zu öffnen. Das Gerät nicht fallen lassen oder schütteln. Wenn es grob behandelt wird, können die Schaltungen und Feinmechanik brechen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Mitteln. • Nicht zerlegen, aufbrechen, verbiegen, deformieren, durchstechen oder zerkleinern. • Versuchen Sie nicht, das Telefon bzw. den Akku zu verändern, wiederaufzubereiten, in Wasser oder in andere Flüssigkeiten einzutauchen, das Telefon bzw.
Deutsch Wartung oder andere Umstände von Seiten des Nutzers entstanden sind. Sie gilt ferner nicht bei Störungen, die durch Gewitter oder andere Spannungsschwankungen verursacht werden. Zur Vorsicht empfehlen wir, das Ladegerät während eines Gewitters vom Telefon zu trennen. Bitte beachten Sie, dass dies eine freiwillige Garantie des Herstellers ist und zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Endnutzers Rechte bietet und diese nicht beeinträchtigt.
Deutsch einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Doro behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen. Google, Google Maps™, Gmail, Google Calendar, Google Checkout, Hangouts, YouTube, das YouTube-Logo, Picasa und Android sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Google, LLC.
Deutsch GPL oder LGPL) auf einem dafür geeigneten Medium gegen Zahlung einer Verwaltungsgebühr zur Deckung der Doro AB entstandenen Kosten für Vertrieb und Medien zu erhalten. Bitte richten Sie Anfragen dieser Art an: Doro AB, Open Source Software Operations, Jorgen Kocksgatan 1B, SE 211 20 Malmö, Schweden. Um gültig zu sein, muss eine derartige Anfrage innerhalb von drei (3) Jahren ab Datum des Vertriebs dieses Produkts durch Doro AB erfolgen.
Deutsch wollen, empfiehlt die WHO, die Nutzung einzuschränken oder eine Freisprecheinrichtung zu verwenden, um das Gerät von Kopf und Körper fernzuhalten. Informationen über SAR-Werte (Specific Absorption Rate) für Ihr Gerät finden Sie in der Dokumentation, die Ihrem Gerät beiliegt.
Deutsch 2015/863 zur Änderung von Anhang II. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender URL verfügbar: www.doro.com/dofc. Ökodesign-Erklärung, Energieeffizienz für das externe Netzteil Hiermit erklärt Doro, dass die externe Stromversorgung für dieses Gerät der Verordnung der Kommission (EU) 2019/1782 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an externe Netzteile gemäß der Richtlinie 2009/125/EG entspricht.
DFC-0270 (Doro 7030) (4011,4021) German Version 2.0 ©2019 Doro AB. All rights reserved. www.doro.
