HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ KEUKENWEEGSCHAAL BALANCE DE CUISINE KÜCHENWAAGE KITCHEN SCALE BALANZA DE COCINA KUCHYNSKÁ VÁHA DO9150W PRODUCT OF
DO9150W GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
www.domo-elektro.be DO9150W If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. CONDICIONES DE GARANTÍA Este aparato tiene un término de garantía de 2 años, desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía, el suministrador asumirá la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricación.
DO9150W Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance N° de modelo del aparato Model DO9150W Naam Nom .................................................................................................................................. Name Nombre Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Dirección Adresa Aankoopdatum Date d’achat ..........................
www.domo-elektro.be DO9150W Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO9150W RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
www.domo-elektro.be DO9150W RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO9150W WEBSHOP NL Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht. F Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le webshop*: http://webshop.domo-elektro.
www.domo-elektro.be DO9150W VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
DO9150W ONDERDELEN 1. Weegoppervlak 2. Lcd-display 3. Siliconen kom 4. Functietoetsen 5. Batterijvak met deksel voor 2 AAA-batterijen 6. Antislipvoetjes 7. UNIT-knop 3 1 2 5 4 6 7 SYMBOLEN OP SILICONEN KOM 1. Max. temperatuur 240°C 2. Voedselveilig 3. Niet in snijden met een mes 4. Niet in aanraking laten komen met vuur 5. Niet gebruiken in de oven 6. Mag in de koelkast 7. Mag in de microgolfoven 8.
www.domo-elektro.be DO9150W 1. Tarra 2. 0-aanduiding 3. Symbool: gewicht, water en melk 4. “Min”-aanduiding 5. Aanduiding gewicht (g of lb:oz) 6. Aanduiding volume (ml of fl’oz) BATTERIJEN PLAATSEN Open het deksel van het batterijvak aan de onderkant van je weegschaal. Plaats 2 x 1,5V AAA batterijen in het vak, met de pluskant bij het +-teken. Plaats eerst de platte kant van de batterij tegen de veer, duw dan de andere kant naar beneden. WEGEN wegen 1. 2. 3. 4. 5.
DO9150W VOLUME WEGEN 1. Plaats de weegschaal op een stevig en vlak oppervlak. 2. Druk op de MODE-toets om naar volumemodus te gaan, je kan 2 verschillende mogelijkheden selecteren: voor water of melk. 3. Plaats een kom, beker,... op het weegoppervlak om de vloeistof in op te vangen. 4. Druk op de ZERO-toets om het gewicht op nul te zetten. 5. Giet nu het water of de melk in de kom, beker,... De lcd-display geeft het volume van de vloeistof weer.
www.domo-elektro.be DO9150W PRÉCAUTIONS Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
DO9150W PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Surface de pesée Écran LCD Bol en silicone Touches Logement des piles 2 AAA avec couvercle Embases antidérapantes Bouton UNIT 3 1 2 5 4 6 7 SYMBOLES DANS LE BOL EN SILICONE 1. Température max. 240°C 2. Sécurité alimentaire 1 3. Ne pas couper avec un couteau 2 4. Tenir éloigné des feux 3 5. Ne pas utiliser dans le four 4 6. Peut être placé dans le réfrigérateur 7. Peut être utilisé au four de micro-ondes 8.
www.domo-elektro.be 1. 2. 3. 4. 5. 6. DO9150W Tare Zéro Symbole: pesée, de l’eau, de lait Indication négative Poids (g ou lb:oz) Volume (ml ou fl’oz) PLACEMENT DES PILES Ouvrez le couvercle du logement des piles situé à l’arrière de la balance. Placez 2 x piles 1,5V AAA dans le logement, avec le pôle positif sur le signe +. Placez d’abord l’extrémité plate de la pile contre le ressort, poussez ensuite l’autre extrémité vers le bas. PESÉE pesée volume de l’eau volume de lait 1.
DO9150W PESÉE VOLUMÉTRIQUE 1. Placez la balance sur une surface plane solide. 2. Appuyez sur la touche MODE pour passer en mode volume. Vous pouvez choisir entre 2 options: pour de l’eau ou du lait. 3. Placez un bol, un gobelet, ... sur la surface de pesée pour recueillir le liquide. 4. Appuyez sur la touche ZERO pour mettre le poids à zéro. 5. Versez maintenant l’eau ou le lait dans le bol, le gobelet, ... Le volume du liquide s’affiche à l’écran LCD.
www.domo-elektro.be DO9150W SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
DO9150W TEILE 1. Wiegefläche 2. LCD-Display 3. Silikonschüssel 4. Tasten 5. Batteriefach mit Deckel für 2 AAA-Batterien 6. Antihaftfüße 7. Knopf UNIT 3 1 2 5 4 6 7 SYMBOL AUF DIE SILIKONSCHÜSSEL 1. Max. Temperatur 240°C 1 2. Lebensmittelsicher 2 3. Nicht in schneiden mit einem Messer 3 4. Nicht ins Feuer stellen 4 5. Nicht benutzen im Ofen 6. Darf in die Kühlschrank 7. Darf in die Mikrowelle 8.
www.domo-elektro.be 1. 2. 3. 4. 5. 6. DO9150W Tara Zero funktion Symbol: Gewicht, Wasser, Milch Min Anzeige Gewicht (g oder lb:oz) Volumen (ml ou fl’oz) BATTERIEN EINLEGEN Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Bodenseite der Waage. Legen Sie 2 x 1,5V AAA Batterien ins Fach, mit der Plusseite ans +-Zeichen. Platzieren Sie zuerst die flache Seite der Batterie gegen die Feder, drücken Sie dann die andere Seite nach unten. WIEGEN Wegen 1. 2. 3. 4. 5.
DO9150W VOLUMEN BESTIMMEN 1. Stellen Sie die Waage auf eine stabile und ebene Fläche. 2. Achten Sie darauf, dass die Waage im Volumenmodus steht, und nicht im Gewichtsmodus. Ist dies nicht der Fall, so drücken Sie kurz MODE-Taste, um dies zu ändern. Sie können jetzt Wasser oder Milch Volume selektieren. 3. Stellen Sie eine Schüssel, einen Becher o.Ä. zum Auffangen der Flüssigkeit auf die Wiegefläche. 4. Drücken Sie die ZERO-Taste, um das Gewicht auf null zu stellen. 5.
www.domo-elektro.be DO9150W SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
DO9150W PARTS 1. Weighing surface 2. LCD display 3. Silicone bowl 4. Buttons 5. Battery compartment with lid for 2 AAA batteries 6. Antiskid feet 7. UNIT button 3 1 2 5 4 6 7 SILICONE BOWL SYMBOLS 1. Max. 240°C 2. Food safe 3. Don’t cut with a knife 4. Don’t place in fire 5. Don’t place in the oven 6. May be placed in the fridge 7. May be used in the microwave oven 8.
www.domo-elektro.be 1. 2. 3. 4. 5. 6. DO9150W Tare 0-indication Symbol: weight, water and milk Minus indication Indication weight (g or lb:oz) Indication volume (ml or fl’oz) PLACING THE BATTERIES Open the lid of the battery compartment at the bottom of your scale. Place 2 x 1.5V AAA batteries in the compartment, with the plus side at the + sign. First place the flat side of the battery against the spring and then push the other side down. WEIGHING Wegen 1. 2. 3. 4. 5.
DO9150W WEIGHING VOLUME 1. Place the scale on a stable and flat surface. 2. Press the MODE button to switch to volume mode. You can choose between measuring water or milk. 3. Place a bowl, cup,... onto the weighing platform to catch the liquid. 4. Press the ZERO button to set the weight to zero. 5. Now pour the water or milk into the bowl, cup,... The LCD display will indicate the volume of the liquid. CHANGING THE WEIGHING UNIT (UNIT) You can change the weighing unit of your scale.
www.domo-elektro.be DO9150W PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato.
DO9150W PIEZAS 1. Superficie de pesaje 2. Pantalla LCD 3. Cuenco de silicona 4. Teclas de función 5. Compartimento de pilas con tapa para 2 pilas AAA 6. Patas antideslizantes 7. Boton UNIT 3 1 2 5 4 6 7 Símbolos del cuenco de silicona 1. Temperatura máxima de 240°C 2. Seguro para alimentos 3. No cortar con un cuchillo 1 4. No poner en contacto con fuego 2 5. No debe usarse en el horno 3 6. Apto para el refrigerador 4 7. Apto para horno de microondas 8.
www.domo-elektro.be DO9150W 1. Tara 2. Indicación 0 3. Símbolo: peso, agua y leche 4. Indicación de mínimo 5. Indicación de pesaje (g o lb:oz) 6. Indicación de volumen (ml o fl’oz) COLOCACIÓN DE LAS PILAS Abra la tapa del compartimento de pilas de la parte inferior de la balanza. Ponga 2 pilas de 1,5V AAA en el compartimento, con el lado positivo en el signo +. Ponga primero el lado plano de la pila contra el muelle y luego empuje el otro lado hacia abajo. PESAJE pesaje 1. 2. 3. 4. 5.
DO9150W PESO DE VOLUMEN 1. Coloque la balanza sobre una superficie firme y nivelada. 2. Pulse la tecla MODE para cambiar a modo de volumen; puede seleccionar dos posibilidades diferentes: para agua o leche. 3. Coloque un cuenco, taza, etc. en la superficie de pesaje para recibir el líquido. 4. Pulse la tecla ZERO para poner el peso a cero. 5. Ahora, vierta el agua o leche en el cuenco, taza, etc... La pantalla LCD muestra otra vez el volumen del líquido.
www.domo-elektro.be DO9150W DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
DO9150W POPIS PŘÍSTROJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Plocha na vážení LCD displej Silikonová miska Tlačítka Přihrádka na 2 AAA baterie Protiskluzové nožičky Tlačítko UNIT 3 1 2 5 4 6 7 SYMBOLY NA SILIKONOVÉ MISCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Max.
www.domo-elektro.be DO9150W 1. Dovažování 2. Symbol 0 3. Symboly: hmotnost, voda a mléko 4. Symbol – 5. Symbol ml nebo lb:oz 6. Symbol g nebo fl’oz VLOŽENÍ BATERIÍ • Otevřete víko přihrádky pro baterie na spodku váhy. • Vložte 2 x 1.5V AAA baterie plusovou stranou na symbol + namalovaný uvnitř přihrádky. Jako první vložte plochou stranu baterie proti pružině a pak baterii zatlačte na protější straně dovnitř. VÁŽENÍ vážení 1. 2. 3. 4. 5. objemu voda objemu mléko Umístěte váhu na stabilní a rovné místo.
DO9150W MĚŘENÍ OBJEMU 1. Umístěte váhu na stabilní a rovnou plochu. 2. Stiskem tlačítka MODE nastavte váhu do režimu měření objemu. 3. Umístěte na váhu nějakou nádobu, hrníček, apod. 4. Stiskem tlačítka Z/T displej vynulujte. 5. Nyní do nádoby, nebo hrníčku nalijte vodu, nebo mléko. Na displeji se Vám nyní ukáže hmotnost vážené tekutiny. ZMĚNY JEDNOTKY VÁŽENÍ Na Vaší váze si můžete nastavit různé jednotky vážení. Můžete vybírat mezi librami (lb:oz) a gramy.
www.domo-elektro.
Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.
