HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD K POUŽITÍ AIRCONDITIONER CLIMATISEUR KLIMAANLAGE AIRCONDITIONER ACONDICIONADOR DO-324A PRODUCT OF
DO-324A GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
DO-324A ZÁRUKA Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky: 1. trvání záruky: 2 roky 2. poskytování záruky: a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu nebo dokladu o zaplacení c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se prodlužuje 3.
DO-324A Type nr. Apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance Model DO324A Naam Nom .............................................................................................................................................. Name Jméno Adres Adresse ........................................................................................................................................... Address Adresa Aankoopdatum Date d’achat ...........................................
DO-324A RECYCLAGE-INFORMATIE Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
DO-324A RECYCLING INFORMATION The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO-324A REKLAMACE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO OBCHOD) Popis vady 1. reklamace Popis vady 2. reklamace Popis vady 3. reklamace Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) DOMO – ELEKTRO S.R.
DO-324A Webshop NL Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld worden via de webshop van Domo*: http://webshop.domo-elektro.be De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be. Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel waar u het toestel heeft aangekocht. F Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur le webshop*: http://webshop.domo-elektro.
DO-324A LEVERING EN UITPAKKEN : Wanneer u het toestel uit de doos haalt, controleer dan goed of er geen transportschade is. Indien dit het geval is, neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier. Elk toestel werd grondig gecontroleerd bij het verlaten van de fabriek. BELANGRIJK : Na het uitpakken, moet u het toestel voor minstens 2 uur rechtop laten rusten alvorens het toestel in gebruik te nemen. Het niet volgen van deze procedure kan uw toestel beschadigen.
DO-324A en andere gelijkaardige professionele omgevingen • Boerderijen • Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter • Gastenkamers, of gelijkaardige Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer Plaats het toestel nooit in de buurt van een gastoestel, vuur of een lichtontvlambare vloeistof. Sla nooit op het toestel of schud niet met het toestel, om schade te voorkomen. Dek de lucht inlaat en lucht uitlaat nooit af, om oververhitting te voorkomen.
DO-324A Gebruik nooit een verlengsnoer. Laat kinderen nooit in de buurt van het toestel spelen. Wanneer u het toestel uitzet en kort daarna terug aanzet, zal de compressor minstens 3 minuten nodig hebben om terug op te starten. Plaats het toestel minstens op 1 meter afstand van TV of radio, om storingen te voorkomen. Plaats het toestel niet in rechtstreeks zonlicht, om verkleuring van het toestel te voorkomen. Laat het toestel nooit meer dan 35° hellen wanneer u het verplaatst.
DO-324A Neem steeds contact op met een gekwalificeerde person om het toestel te laten herstellen. Zorg er voor dat de vrije ruimte rondom het toestel minstens 30 cm is. Wanneer de airco omgevallen is, moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact verwijderen. Gebruik steeds de knop op het toestel om het toestel te bedienen. Raak het toestel niet aan wanneer u natte handen heeft of wanneer u blote voeten hebt. Bedien de toetsen van het toestel alleen met uw vingers en met geen enkel ander voorwerp.
DO-324A ENERGIETIPS - Gebruik het toestel alleen in ruimtes welke niet groter zijn dan de aanbevolen grote. - Plaat het toestel zo, dat luchtstroom niet belemmerd wordt door meubelen of andere voorwerpen. - Hou gordijnen gesloten tijdens de warmste uur van de dag. - Zorg er voor dat de filters altijd zuiver zijn. - Houd ramen en deuren steeds gesloten om de koude lucht binnen te houden en de warme lucht buiten. - Gebruik de airco alleen binnen een temperatuur instelling van 17°C tot 35°C. ONDERDELEN 1.
DO-324A 9 CONTROLE PANEEL 1. ON-OFF - toets Om het toestel aan en uit te schakelen. 2. SLEEP – toets Gebruikt u om de “sleep” functie in te stellen. 3. FAN – toets Met deze toets kan u de ventilatie snelheid instellen. Er zijn drie instellingen : LOW, HIGH en AUTO. Het desbetreffende indicatielichtje zal oplichten op het controle paneel. 4. “+” en “-” – toetsen Moet u gebruiken om de temperatuurinstelling aan te passen of om de instellingen van de timer aan te passen.
DO-324A ERROR CODES Volgende error codes kunnen verschijnen op de display van uw toestel : - E1 : de sensor van de kamertemperatuur werkt niet. Zet het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Wacht 10 sec. en steek de stekker terug in het stopcontact. Zet het toestel opnieuw aan. Wanneer de error code opnieuw verschijnt, moet u contact opnemen met de hersteldienst. - E2 : de sensor van de luchtverdamper werkt niet. Zet het toestel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
DO-324A Druk op de “fan”-toets om de ventilatiesnelheid in te stellen. De temperatuur kan niet worden ingesteld. U hoeft de uitlaatslang niet door een venster te plaatsen. 5. TIMER-instelling Wanneer het toestel aanstaat, drukt u op de “timer”-toets. Het “timer off”indicatielampje brandt. Dit geeft aan dat de automatische uitschakeling actief is. Druk opnieuw op de “timer”-toets, het “timer on”-indicatielampje licht op, de automatische start functie is nu actief.
DO-324A Plaats het toestel in de buurt van een geaard stopcontact. Plaats geen voorwerpen binnen een straal van 30 cm rondom het toestel. INSTALLATIE VAN DE RAAMUITLAAT De luchtuitlaatslang moet geplaatst worden tijdens de instelling “cool” of “auto”. Tijdens de instelling “fan”, “dry” hebt u de luchtuitlaatslang niet nodig. - Plaats de ronde ring met smalle uitlaat, op de luchtuitlaatslang. - Plaats de raamkit in uw venster. Dit kan zowel horizontaal als vertikaal.
DO-324A WATERAFVOER Tijdens het ontvochtigen kan u een permanente drainage gebruiken. - Verwijder de drainage afsluiting in het midden, achteraan uw toestel. - Bevestig de drainageslang aan de drainageopening. - Zorg er voor dat het water op een veilige en permanente manier kan wegvloeien. Wanneer u geen gebruik maakt van de permanente drainage, zal het water opgevangen worden in de drainagebak, onderaan uw toestel.
DO-324A - Dit toestel is voorzien van 2 filters. Verwijder beide filters. Reinig de filters in lauw water met een milde detergent. Spoel de filters grondig en laat ze aan de lucht drogen. Als de filters volledig droog zijn kan u ze terug in het toestel plaatsen. NOTA : de gril en de filter zijn aan elkaar bevestigd, maar kunnen wel uit elkaar gehaald worden. 2. Behuizing Gebruik een vochtige zachte doek en een beetje milde detergent, om de buitenkant van het toestel te reinigen.
DO-324A - Uw toestel maakt een gorgelend geluid. o Het geluid komt van de koelvloeistof in uw toestel. Dit is normaal. HANDLEIDING AFSTANDSBEDIENING ALGEMEEN : - Gebruik de afstandsbediening op maximum 8 meter van het toestel. Richt de afstandsbediening in de richting van de airco. De ontvangst wordt bevestigd met een biep signaal. - De airco zal niet reageren op de afstandsbediening als het signaal geblokkeerd wordt door gordijnen, deuren of andere materialen.
DO-324A 3. RESET TOETS Deze toets kan u gebruiken om al de ingestelde programmaties te verwijderen. 4. ON/OFF TOETS Om het toestel aan en uit te zetten. 1 4 2 5 11 5. FAN SPEED TOETS U gebruikt deze toets om de ventilatiesnelheid in te stellen. (auto – low – med – high) 6.TIMER ON TOETS Druk op deze toets als u het toestel op een bepaald tijdstip wil laten inschakelen. Elke druk op deze knop zal de inschakeltijd met 30 min verhogen. Max. in te stellen tijdvertraging is 24 uur.
DO-324A GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE FUNCTIETOETSEN AUTO-functie Zorg er voor dat de stekker in het stopcontact steekt. Druk op de mode toets van de afstandsbediening en selecteer “auto”. Druk op de pijltjestoetsen om de temperatuur in te stellen. Druk op de “on/off”-toets om de airco aan te zetten. NOTA : wanneer u de “auto”-functie selecteert, zal de airco zelf bepalen in welke instelling hij werkt (airco – fan – dry) afhankelijk van de omgevingstemperatuur.
DO-324A GECOMBINEERDE TIMER Deze instelling kan u gebruiken om te airco op een bepaald tijdstip te laten aan- of uitschakelen en op een later tijdstip te laten uit of aanschakelen. 1. Automatisch uit- en aanschakelen a. Druk op de “timer off” toets b. Druk nogmaals op de “timer off”-toets tot u de gewenste uitschakeltijd bereikt hebt. c. Druk op de “timer on”-toets d. Druk nogmaals op de “timer on”-toets tot u de gewenste inschakeltijd bereikt hebt. e.
DO-324A Précautions Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
DO-324A minuterie externe. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’un appareil au gaz, d’un feu ou d’un liquide facilement inflammable. Pour éviter tout dommage, ne frappez et ne secouez jamais l’appareil. Pour éviter toute surchauffe, ne recouvrez jamais l’arrivée d’air et la sortie d’air. Pour éviter toute électrocution, n’aspergez jamais l’appareil avec de l’eau et ne le placez jamais à proximité d’un point d’eau.
DO-324A la lumière directe du soleil. N’inclinez jamais l’appareil à plus de 35° lorsque vous le déplacez. Ne déplacez jamais l’appareil à l’envers. Posez l’appareil sur une surface plane. Eliminez toujours l’eau contenue dans l’appareil avant de le ranger, vous prolongerez ainsi sa durée de vie. N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer l’appareil, ils risqueraient fort de l’abîmer. Veillez toujours à éteindre l’appareil avant d’enlever ou de replacer la grille d’arrivée d’air.
DO-324A commander celui-ci. Ne touchez pas l’appareil lorsque vous avez les mains humides ou lorsque vous marchez pieds nus. N’actionnez les touches de l’appareil qu’avec les doigts, jamais avec un autre objet. Ne retirez aucune partie fixe du climatiseur. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il est endommagé. N’utilisez jamais la fiche pour allumer ou éteindre l’appareil. Ne recouvrez jamais la grille d’arrivée d’air ou de sortie d’air de l’appareil.
DO-324A ÉLÉMENTS 5 1. Panneau de commande 2. Évacuation d’air 6 3. Poignée 7 4. Détecteur télécommande 5. Panneau avant 8 6. Arrivée d’air 7. Évacuation d’air 9 8. Roulettes 9. Filtre d’arrivée d’air 10. Vidange 11. Arrivée d’air 12. Filtre d’arrivée d’air 13. Vidange bas 14. Vidange 15. Télécommande 16. Tuyau d’évacuation d’air 17. Kit de fixation murale a.Adaptateur mural b.Bague ronde c.Vis 18. Kit de fixation à la fenêtre a.Adaptateur de fenêtre b.Bague ronde avec petite évacuation c.
DO-324A 1. Touche MARCHE-ARRÊT Pour allumer et éteindre l’appareil. 2. Touche VEILLE Utilisez cette touche pour paramétrer la fonction « veille ». 3. Touche VENTILATEUR Cette touche vous permet de régler la vitesse de la ventilation. Trois paramètres sont possibles : FAIBLE, ÉLEVÉ et AUTO. Le témoin lumineux correspondant s’allume sur le panneau de commande. 4. Touches «+» et «-» Utilisez ces touches pour modifier le paramètre de température ou pour modifier le paramètre de la minuterie.
DO-324A insérez à nouveau la fiche dans la prise. Allumez à nouveau l’appareil. Si le code d’erreur apparaît à nouveau, contactez le service de réparation. E4 : l’écran ne fonctionne pas correctement. Éteignez l’appareil et enlevez la fiche de la prise de courant. Attendez 10 secondes et insérez à nouveau la fiche dans la prise. Allumez à nouveau l’appareil. Si le code d’erreur apparaît à nouveau, contactez le service de réparation.
DO-324A est de 24 heures. Après réglage, l’écran affiche le décompte du temps restant jusqu’à l’arrêt de la climatisation. Selon ce que vous avez réglé. Vous pouvez annuler le réglage de la minuterie à tout moment en appuyant sur la touche marche/arrêt. Lorsque le code d’erreur E1 ou E2 apparaît, le réglage de la minuterie est annulé. Mode VEILLE Lorsque vous sélectionnez ce paramètre, la température augmente de 1°C dans les 30 minutes. Après encore 30 minutes, la température augmente à nouveau de 1°C.
DO-324A INSTALLATION DE L’ÉVACUATION DE FENÊTRE Le tuyau d’évacuation d’air doit être placé pendant le réglage « froid » ou « auto ». Vous n’avez pas besoin du tuyau d’évacuation d’air lorsque vous vous trouvez en mode « ventilateur » et « sec ». Placez la bague ronde avec petite évacuation sur le tuyau d’évacuation d’air. Placez le kit de fenêtre dans votre fenêtre. Il peut être posé tant verticalement que horizontalement. Bloquez le kit de fenêtre sur la longueur souhaitée, à l’aide de la patte fournie.
DO-324A au bas de l’appareil. Lorsque ce bac est plein, l’appareil émet quelques tonalités et le code P1 apparaît à l’écran. La déshumidification ou la climatisation s’arrête. Le ventilateur continue à fonctionner, c’est normal. Déplacez l’appareil prudemment vers un endroit où vous pouvez laisser l’eau s’évacuer facilement. Enlevez le bouchon de la vidange au bas de votre appareil. L’eau s’évacue alors. Lorsque l’eau est totalement évacuée, replacez le bouchon sur l’ouverture de vidange.
DO-324A Stockage Avant de stocker l’appareil pour une plus longue durée, procédez comme suit pour éviter tout dommage à l’appareil : Enlevez toute l’eau de l’appareil à l’aide du tuyau de vidange. Mettez ensuite l’appareil en mode « ventilateur », laissez l’appareil allumé une demijournée dans une salle chauffée. L’appareil peut de cette manière entièrement sécher à l’intérieur. Vous évitez de la sorte la formation de champignons.
DO-324A Lorsque le récepteur infrarouge de l’appareil est exposé au soleil, il est possible que la climatisation ne réagisse pas à la télécommande. Veillez à ce que le récepteur infrarouge ne soit pas directement exposé à la lumière du soleil. Si d’autres appareils électriques réagissent à la télécommande, enlevez ces appareils de la proximité de la climatisation ou contactez le distributeur. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées dans la télécommande.
DO-324A 6. TOUCHE MARCHE MINUTERIE Appuyez sur cette touche si vous souhaitez faire démarrer l’appareil à un certain moment. Chaque pression sur ce bouton augmente l’heure d’activation de l’appareil de 30 minutes. Le démarrage différé maximum est de 24 heures. Pour annuler l’activation automatique, continuez à appuyer sur cette touche jusqu’à ce que 0.0 apparaisse à nouveau à l’écran. 7. TOUCHE VEILLE Vous pouvez sélectionner ce paramètre lorsque vous allez dormir.
DO-324A Fonction FROID/VENTILATEUR Veillez à insérer la fiche dans la prise. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le paramètre souhaité (froid – ventilateur) Appuyez sur les flèches pour régler la température souhaitée. Appuyez sur la touche « vitesse du ventilateur » pour régler la vitesse de ventilation souhaitée. Appuyez sur la touche « marche/arrêt » pour allumer l’appareil. NOTE : en mode « ventilateur » la température n’est pas indiquée à l’écran.
DO-324A Appuyez sur la touche « marche minuterie » Appuyez une fois encore sur la touche « marche minuterie » jusqu’à ce que vous ayez atteint l’heure d’activation souhaitée. Attendez qu’apparaisse sur l’écran de la télécommande la température définie. NOTE : veillez à ce que l’heure d’arrêt définie soit antérieure à l’heure d’activation.
DO-324A Das Gerät auspacken Kontrollieren Sie das Gerät sehr genau, wenn Sie es aus der Verpackung nehmen auf Transportschäden. Sollten Sie Schäden entdecken, nehmen Sie bitte unverzüglich Kontakt mit dem Lieferanten auf. Jedes Gerät wird sorgfältig kontrolliert, bevor es die Fabrik verlässt. WICHTIG: Nach dem Auspacken müssen Sie das Gerät mindestens zwei Stunden aufrecht hinstellen und ruhen lassen. Erst danach dürfen Sie es in Gebrauch nehmen.
DO-324A ähnlichen Umgebungen, wie z.B.: • Küchenzeile für Personal in Geschäften, Büros oder anderen professionellen Umgebungen • Bauernhöfe • Hotel-/Motel-/Gästezimmer u.ä. Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gasbrennern, Feuerstellen oder leicht entflammbaren Stoffen, wie z.B. Alkohol, Chemikalien, Insektenvernichtungsmitteln, etc. Vermeiden Sie gegen das Gerät zu stoßen oder daran zu wackeln.
DO-324A in der Nähe sind. Wenn Sie das Gerät innerhalb von kurzer Zeit an- und ausschalten dauert es etwa 3 min. bis der Kompressor wieder einsatzbereit ist. Stellen Sie das Gerät zur Vermeidung von Störungen nicht in einen Umkreis von 1m zu Fernseher oder Radio. Um Verfärbungen am Gehäuse zu vermeiden stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht. Kippen Sie das Gerät nicht mehr als 35° wenn Sie es transportieren und transportieren Sie es niemals mit der Unterseite nach oben.
DO-324A Sie es auf stabile gerade Flächen. Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es nicht benutzen. Wenn das Gerät nicht funktioniert nehmen Sie bitte Kontakt mit einem qualifizierten Fachhändler auf. Sorgen Sie dafür, dass rund um das Gerät mindestens 30 cm Freiraum ist. Falls die Klimaanlage umgefallen ist muss sofort der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Benutzen Sie zur Bedienung des Gerätes immer das Bedienpanel oben auf dem Gerät. Benutzen Sie zur Bedienung keine Gegenstände.
DO-324A EINZELTEILEÜBERSICHT 1. Bedienpanel 2. Luftauslass 3. Rollen 4. Handgriff 5. Luftfilter 6. Lufteinlass 7. Luftauslass 8. Stromkabelfach 9. Stromkabelaufwicklung 10. Drainage 11. Steckeraufbergung 12. Lufteinlasse 13. Luftfilter 14. Anschluss für permanente Drainage 15. Drainageschlauch 16. Schlauch 17. Wandbefestigungssatz: a) Wandadapter, b) Adaptermundstück 18. Fensterbefestigungssatz: a) Fensteradapter, b) Adaptermundstück c) Fensterdichtung, d) Fixierung 19.
DO-324A nen zwischen drei Geschwindigkeiten wählen: LOW, HIGH und AUTO. Das entsprechende Kontrolllämpchen auf dem Panel wird aufleuchten. 4. “+” und “-”-Tasten Diese Tasten müssen Sie benutzen, wenn Sie die Temperatur- oder Timer-Einstellung ändern wollen. Wenn Sie beide Pfeil-Tasten gleichzeitig 3 sek. Gedrückt halten können Sie zwischen °C und °F wählen. 5. MODE-Taste Mit dieser Taste können Sie die gewünschte Gebrauchseinstellung wählen.
DO-324A Sie den Stecker erneut in die Steckdose. Schalten Sie das Gerät wieder ein. Sollte die gleiche Error-Meldung auf dem Display erscheinen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Reparaturservice auf. P1: Das Wasserreservoir ist voll. Schließen Sie den Drainageschlauch unten am Gerät an und lassen Sie das Wasser ablaufen. Sollte die gleiche ErrorMeldung auf dem Display erscheinen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Reparaturservice auf. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.
DO-324A beide Pfeil-Tasten, um die gewünschte Zeit einzustellen (max. 24 Std.). Nachdem die Zeit eingestellt ist wird auf dem Display die restliche Zeit bis zum Start oder Stopp des Vorgangs ablaufen. Sie können die „TIMER“-Funktion auch zu jedem beliebigen Zeitpunkt abbrechen, indem Sie auf den An-/Ausschalter drücken. Sobald die Error-Meldung E1 oder E2 erscheint wird die „TIMER“-Einstellung annulliert. 6.
DO-324A MONTAGE DER FENSTER-LUFTABFUHR Der Luftablassschlauch muss während der COOL- oder AUTO-Funktion angeschlossen werden. Im FAN- oder DEHUMIDIFY-Modus haben Sie den Luftablassschlauch nicht nötig. - Stecken Sie das Adaptermundstück auf den Luftauslassschlauch. - Montieren Sie das Fenstermontageset an Ihrem Fenster. Dies kann man sowohl horizontal als auch vertikal. Blockieren Sie das Fenstermontageset auf der gewünschten Länge mit der mitgelieferten Fixierung.
DO-324A Wenn Sie von einer permanenten Drainage Gebrauch machen, läuft mdas Wasser in den Auffangbehälter unten am Gerät. - Wenn der Behälter voll ist wird der Hinweis „PI“ auf dem Display erscheinen. Der Entfeuchtungsprozess/Kühlungsprozess wird stoppen, aber der Ventilator wird sich weiterhin drehen. - Bringen Sie das Gerät an einen Ort, wo Sie das Wasser einfach ablassen können. - Entfernen Sie den Verschluss von der Drainage-Öffnung unten am Gerät. Das Wasser wird nun ablaufen.
DO-324A Beides jedoch voneinander trennen. 2. Gehäuse Das Gehäuse kann mit einem weichen, feuchten Tuch mit etwas mildem Spülmittel abgewaschen werden. Trocknen Sie das Gehäuse nach dem Abwaschen gründlich mit einem weichen, trockenen Tuch ab. 3. Verstauen Bevor Sie das Gerät für eine längere Zeit verstauen, empfehlen wir Ihnen folgende Wartungsschritte: Entfernen Sie sämtliches Wasser mit Hilfe des Drainageschlauchs aus dem Gerät.
DO-324A Bedienungsanleitung der Fernbedienung ALLGEMEIN: - Benutzen Sie die Fernbedienung mit einem maximalen Abstand von 8 m zum Gerät. Richten Sie die Fernbedienung in Richtung des Gerätes. Der Empfang wird mit einem akustischen Signal bestätigt. - Achten Sie darauf, dass die Fernbedienungssignale nicht durch Gardinen, Türen oder andere Materialien blockiert werden. Diese Dinge stören den Empfang und die Klimaanlage wird nicht funktionieren. -Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird.
DO-324A FUNKTIONSTASTEN 1. PFEIL-Tasten Diese Tasten dienen dazu die eingestellte Temperatur zu erhöhen/verringern. 2. „MODE“-Taste Mit dieser Taste wählen Sie zwischen: „AUTO“, „COOL“, „DRY“, „FAN“ 1 1 4 2 5 11 7 3 8 9 3. „RESET“-Taste Diese Taste dient zum Löschen aller eingestellten Programmierungen. 4 1 4. „ON-/OFF“-Taste Diese Taste dient zum An- und Abschalten. 5. „FAN-SPEED“-Taste Mit dieser Taste wählen sie die Geschwindigkeit des Ventilators (auto – low – med – high).
DO-324A erneut auf die „LOCK“-Taste. Wenn die „LOCK“-Funktion aktiv ist, wird ein Schlüsselsymbol auf dem Display wiedergegeben. 10. “LED DISPAY”- Taste Deaktievierung des Displays zum Airco. Und aktievierung des Displaybeleuchtung zum Airco. 11. “SWING”-Taste Einstellung der Luftströmung. ANWENDUNG DER VERSCHIEDENEN FUNKTIONSTASTEN „AUTO“- Funktion Achten Sie darauf, dass der Stecker in der Steckdose steckt. Drücken Sie auf die „MODE“-Taste der Fernbedienung und wählen Sie „AUTO“.
DO-324A dem Sie nochmals die „TIMER-ON“-Taste drücken. Jedes Mal, wenn Sie die „TIMER ON“-Taste drücken, wird die Zeit angepasst (max. bis 24 Std.) Nach dem Einstellen der Zeit dauert es etwa 2 sek. bevor die eingestellte Zeit auf dem Display erscheint. „TIMER-OFF“-Funktion Drücken Sie auf die „TIMER OFF“-Taste. Auf dem Display erscheint die letzte Einstellung der „TIMER OFF“-Funktion. Stellen Sie nun die gewünschte Startzeit ein, indem Sie nochmals die „TIMER-OFF“-Taste drücken.
DO-324A DELIVERY AND UNPACKING When taking the unit out of the box, please check carefully for transportation damage. If you notice any damage please contact your supplier immediatly. Every unit has been checked carefully when leaving the factory. IMPORTANT : after unpacking, you must leave the unit upright for at least 2 hours before using it. If this procedure isn’t followed, you run the risk of damaging your airco.
DO-324A • Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character • Guest rooms or similar Attention: This appliance cannot be used with an external timer. Never place the unit near a stove, fire or highly inflamable liquids. Never hit or shake the unit, to prevent damage. Never cover the air inlet or air outlet, to prevent overheating the unit. Never splash water on the unit, or place the unit near water, to prevent electrocution.
DO-324A discoloration of the airco. Make sure the angle of the unit is never more than 35°, when you move the airco. Never place the unit upside down. Place the unit on a flat, level surface. Always remove the water from the water tank, when storing the airco. This will keep your airco in optimal condition for a long time. Never use any chemicals to clean the unit, this will cause damage. Always make sure to disconnect the unit from the electrical supply before attaching or removing the air inlet grill.
DO-324A fallen or has been damaged. Never use the plug to turn the unit on or off. Only use unit for it’s intended use. ENERGY TIPS - Never use the unit it rooms that are bigger than the recommended room size. - Make sure that the airflow of the unit is not blocked by furniture or other objects. - Keep curtains closed during the warmest hours of the day. - Make sure the filters of the airco are always clean. - Always keep doors and windows closed to keep the cool air inside and the warm air outside.
DO-324A CONTROL PANEL 9 1. ON/OFF touch To turn the unit of or on. 2. SLEEP touch You can use this touch for activating the “sleep”mode. 3. FAN touch With this touch you can select the fan speed : LOW – HIGH – AUTO. The related indication light will turn on. 4.”+” and “-” touch Use these touches to select the temperature or to adjust the timer. When pressing both arrows at the same time you can switch between “C°” or “F°”. 5. MODE- touch With this touch you can select the desired function.
DO-324A ERROR CODES Following error codes can be displayed on your airco : - E1 : the sensor for the room temperature is not working. Turn off the unit and remove the plug from the socket. Wait for 10 sec and plug the unit back in. Turn on the unit. When the error codes repeats, you need to contact the after sales service. - E2 : The sensor of the dehumidifier doesn’t work. Turn off the unit and remove the plug from the socket. Wait for 10 sec and plug the unit back in. Turn on the unit.
DO-324A 5. TIMER function When the unit is on, you press the “timer” touch. The “timer off” indication light will turn on. This indicates that the “auto shut off” is activated. When pressing het “timer” touch again, the “timer on” indication light will turn on. This indicates that the “auto on” function is activated. Press the arrow buttons to select the time. The max time selection is 24 hours.
DO-324A INSTALLATION OF THE WINDOW KIT The air outlet hose must be used in the “cool” or “auto” mode. During the “fan” or “dry” mode, you don’t need to attache the air outlet hose. - Place the round ring with small air outlet on the air outlet hose. - Place the window kit in your window. This can be used horizontally or vertically. Block the window kit on the desired length, with the supplied bold. - Use the window seal to close up any gaps between the window and the window kit.
DO-324A - Move the unit over to a place where you can easily drain the water. Remove the drain plug at the bottom of your unit and drain the water. After fully draining the water tank, place the drain plug back on the drain opening. - Restart the unit, make sure the error code P1 is no longer displayed. When the code doesn’t disappear, try turning off and on the unit a few times. When the error code continues, please contact the after sales service.
DO-324A - the forming of mold. Turn off the unit, remove the plug from the socket and remove the batteries from the remote control. Clean the filters and place them back in the unit. Store the unit in a dry, dark place. POSSIBLE PROBLEMS AND THEIR SOLUTIONS - The appliance isn’t working when pressing the on/off touch. o The error code P1 is dispayed , drain the water from the airco. o The room temperature is lower than the selected temperature. Adjust the selected temperature.
DO-324A - use two different types of batteries in the remote control. Remove the batteries from the remote, when you won’t use it for a longer periode of time. (more than two months) Recycle used batteries correctly. BATTERIES The remote control works with 2 AAA (R03/LR3) batteries. Remove the cover of the batterie compartment, by pressing down on it and sliding it out of the remote. Place the batteries, make sure to follow the indications + and – indicated in the batterie compartment.
DO-324A 7. SLEEP BUTTON This setting can be used during the night. It will keep a comfortable sleeping temperature and will save energy. This function can be selected with the “cool” and “auto” setting. Cancel this setting by pressing the “on/off”, fan speed, sleep or mode button. 8. TIMER OFF BUTTON Press this button if you want your airco to shut down at a certain time. You can elevate the current time everytime you press the button . Max timer setting is 24 hours.
DO-324A DRY mode Make sure the unit is plugged in. Press the “mode”button to select the “dry” function. Use the arrow buttons to set the desired temperature. Press the “on/off” button to turn on the airco. TIMER ON function Make sure the unit is plugged in. Press the “timer on”button. The display will show the last setting of the “timer on” mode. Press the “timer on” button again to start setting the delay time you want to airco to start working. Every time you press the timer the delay time will change.
DO-324A NOTE : make sure the set “on”time is urlier than the set “off” time. SLEEP function When pressing the “sleep” button, the selected temperature will be elevated with 1 °C after 30 min. After another 30 min the temperature will increase with another 1°C. The airco will maintain this temperature for 7 hours. After this time, the airco will go back to the original set temperature and the “sleep” function will end. NOTE : this function can not be selected with the “fan” or “dry” function.
DO-324A ENTREGA Y DESEMBALAJE: Cuando saque la caja del aparato, por favor asegúrese de que no haya daños de transporte. Si los hay póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. Cada unidad ha sido comprobada a fondo antes de salir de la fábrica. IMPORTANTE: Después de desembalar, deje el acondicionador descansar de pie durante al menos 2 horas antes de poner en marcha el aparato. Si no sigue este procedimiento el aparato puede sufrir daños.
DO-324A entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo Nunca coloque el acondicionador cerca de un aparato de gas, un fuego o un líquido inflamable. Nunca golpee ni sacuda la máquina para evitar daños. No cubra nunca la entrada y la salida de aire para evitar el sobrecalentamiento. Nunca rocíe el acondicionador con agua ni lo coloque cerca del agua para evitar descargas eléctricas.
DO-324A No exponga el acondicionador a la luz solar directa para evitar la decoloración. No incline nunca el acondicionador más de 35° al trasladarlo. Nunca coloque el aparato cabeza abajo. Coloque el acondicionador sobre una superficie plana. Retire siempre el agua del acondicionador antes de almacenarla a fin de prolongar la vida útil del aparato. No utilice productos químicos para limpiar el acondicionador pues esto puede dañar el aparato.
DO-324A inmediatamente el enchufe de la toma. Utilice siempre la tecla del acondicionador para manejarlo. No toque el aparato con las manos mojadas o con los pies descalzos. Utilice sólo los dedos para pulsar las teclas del acondicionador y ningún otro objeto. No retire ninguna pieza fija del acondicionador de aire. No utilice el aparato si no funciona correctamente, o si se ha caído o dañado. Nunca use el enchufe para apagarlo o encenderlo. Nunca cubra la parrilla de entrada o de salida de la unidad.
DO-324A PIEZAS 1. Panel de control 5 2. Salida de aire 6 3. Asa 4. Manejar 7 5. Filtro de aire 6. Entrada de aire 8 7.Salida de aire 9 8. Almacenamiento del cable 9. Almacenamiento del cable 10. Drenaje inferior 11. Almacenamiento del enchufe 12. Entrada de aire 13. Filtro de aire 14. Conexión del drenaje permanente 15. Manguera de drenaje 16. Tubo de salida del aire 17. Kit de anclaje a la pared a. adaptador de pared b. Anillo redondo c. Tornillos 18. Kit de anclaje a ventana a. Adaptado de la ventana b.
DO-324A 2. Tecla SLEEP Se utiliza para fijar el modo “Sleep” 3. Teclas “+” “-” Se usan para ajustar la temperatura o la configuración del temporizador. Si mantiene ambas flechas pulsadas simultáneamente durante 3 segundos puede cambiar entre “C°” y “F°”. 4. Tecla ON-OFF Para encender y apagar la unidad. 5. Tecla TIMER (TEMPORIZADOR) Con este botón se puede fijar el tiempo en el que el aparato se enciende/apaga. 6. Tecla FAN (VENTILADOR) Con esta tecla puede ajustar la velocidad de ventilación.
DO-324A - P1: El tanque de agua está lleno - conecte la manguera de drenaje en la parte inferior y retire el agua. Si el código de error vuelve a aparecer, comuníquese con el centro de servicio. INSTRUCCIONES DE USO 1. Ajuste COOL Pulse la tecla “Mode” hasta que se encienda la luz “Cool”. Utilice las teclas de flecha para ajustar la temperatura ambiente deseada Utilice la tecla “Fan” para seleccionar la velocidad del ventilador 2. Ajuste DRY (SECO) Pulse la tecla “Mode” hasta que se encienda la luz “Dry”.
DO-324A 6. Ajuste SLEEP Al seleccionar esta opción, la temperatura fijada aumentará 1ºC dentro de 30 minutos. Tras otros 30 minutos, la temperatura se elevará de nuevo 1ºC. Esta temperatura se mantendrá durante las siguientes 7 horas. Después de este tiempo, la temperatura vuelve a la configuración original de temperatura y se finaliza el ajuste “Sleep”. NOTA: Este ajuste no se puede seleccionar en el modo “Fan” o “Dry”.
DO-324A INSTALACIÓN DE LA SALIDA DE LA VENTANA El tubo de salida del aire debe colocarse al ajustar “Cool” o “Auto”. Durante el ajuste “Fan” y “Deshumidificación” no necesita la manguera de escape de aire. - Coloque el anillo redondo con salida estrecha en la manguera de escape de aire. - Coloque el kit de la ventana en su ventana. Puede hacerlo tanto horizontal como verticalmente. Bloquee el kit de la ventana a la longitud deseada con la pestaña suministrada.
DO-324A DRENAJE DEL AGUA Durante la deshumidificación, puede utilizar un drenaje permanente. - Retire el cierre de drenaje de la parte central posterior del aparato. - Conecte la manguera de drenaje a la abertura de drenaje. - Asegúrese de que el agua pueda salir de forma segura y permanente. Si no utiliza el drenaje continuo, el agua se recogerá en la bandeja colectora de la parte baja del aparato. - Cuando la bandeja está llena escuchará unos pitidos y en la pantalla aparecerá el código Pl.
DO-324A filtros y déjelos secar al aire. - Cuando los filtros están completamente secos se pueden colocar de nuevo en la unidad. NOTA: La parrilla y el filtro se pueden unir entre sí, pero se pueden separar. 2. Carcasa Use un paño húmedo y un poco de detergente suave para limpiar el exterior del acondicionador. Seque el aparato después a fondo con un paño suave y seco. 3.
DO-324A MANUAL DEL MANDO A DISTANCIA GENERALIDADES: Utilice el mando a distancia a un máximo de 8 metros de la unidad. Apunte con el control remoto hacia el acondicionador de aire. La recepción de la señal se confirma con un pitido. El aire acondicionado no responde al mando a distancia si la señal está bloqueada por cortinas, puertas u otros materiales.
DO-324A 5. TECLA DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Esta tecla ajusta la velocidad de ventilación. (Auto – Low – Med - High) 6. TECLA TIMER ON (TEMPORIZADOR ACTIVO) Presione esta tecla cuando desee encender la unidad a una hora determinada. Cada vez que pulse este botón aumentará 30 min. el ciclo de trabajo. El periodo activo máximo ajustable es de 24 horas. Para cancelar el encendido automático mantenga pulsada la tecla hasta que vea “0,0” en la pantalla. 1 1 4 2 5 11 7 6 8 3 9 4 1 7.
DO-324A USO DE LAS TECLAS DE FUNCIÓN Función AUTO Asegúrese de que el enchufe esté insertado en de la toma de corriente. Pulse la tecla Mode en el control remoto y seleccione “Auto”. Pulse las teclas de flecha para ajustar la temperatura. Pulse la tecla “on/off” para encender el aire acondicionado. NOTA: Cuando se selecciona el modo “auto”, el aire acondicionado decide qué configuración funciona (Airco – Fan – Dehumidify) dependiendo de la temperatura ambiente.
DO-324A TEMPORIZADOR COMBINADO Este ajuste se puede utilizar para que el acondicionador se encienda o apague a una hora determinada y se apague o encienda a otra hora. 1. Apagado y encendido automático a. Pulse la tecla “Timer off” b. Pulse la tecla “Timer off” de nuevo hasta que alcance la hora de apagado deseada. c. Pulse la tecla “Timer on” d. Pulse de nuevo la tecla “Timer on” hasta que alcance la hora de encendido deseada. e.
DO-324A DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
DO-324A toto upozornění nebudete respektovat, můžete zařízení poškodit. Pokud nechcete, aby horký vzduch vycházející z přístroje zůstával v místnosti, musíte jej odvádět z místnosti ven pomocí přiložené vzduchové hadice.
DO-324A Upozornění: Přístroj se nesmí používat s externími časovači. Nikdy neumisťujte přístroj v blízkosti trouby, ohně, nebo vysoce hořlavých tekutin. Nikdy do přístroje nebouchejte a netřeste s ním, mohli byste jej poškodit. Nikdy nezakrývejte sání vzduchu, ani výfuk, mohli byste způsobit přehřátí přístroje. Dávejte pozor, abyste přístroj nepocákali vodou a neumisťujte jej v blízkosti zdrojů vody, aby nemohlo dojít ke zkratu.
DO-324A dnem vzhůru. Přístroj vždy umístěte na rovný a stabilní povrch. Než přístroj uschováte, nezapomeňte z něj vylít zkondenzovanou vodu. Zajistíte tak Vaší klimatizaci dobrou funkčnost po delší dobu. Na čištění přístroje nikdy nepoužívejte chemikálie. Přístroj vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě, než budete nasazovat nebo sundávat mřížku nasávání. Vždy se ujistěte, že nemůžete dojít k vniknutí vody do přístroje vlivem kondenzace vody, nebo stříkající vodou apod.
DO-324A TIPY NA NIŽŠÍ SPOTŘEBU ENERGIE - Nikdy nepoužívejte přístroj v místnostech, které jsou větší, než je doporučená velikost. - Dbejte na to, aby žádné otvory přístroje nebyly ucpané, nebo blokované nábytkem apod. - Během nejteplejších dnů zatáhněte i žaluzie, nebo záclony na oknech, aby se vzduch v místnosti zbytečně znovu neohříval. - Kontrolujte filtry, aby byly vždy čisté. - Mějte vždy zavřené dveře a okna, abyste udržely studený vzduch v místnosti a teplý Vám z venku neproudil dovnitř.
DO-324A OVLÁDACÍ PANEL 9 1. Tlačítko ON/FF Pro vypnutí, či zapnutí přístroje. 2. Tlačítko SLEEP Tlačítko slouží k aktivaci nočního režimu. Tlačítka se šipkami Tlačítka slouží pro nastavování tepoty, nebo času. Současným stiskem obou šipek najednou, můžete měnit mezi stupni teploty „C“ a „F“. 3. Tlačítko FAN Tlačítko pro výběr rychlosti ventilátoru: LOW – HIGH – AUTO (nízké otáčky, vysoké otáčky, automatické). Na ovládacím panelu se rozsvítí příslušná dioda. 4. Tlačítko „+“ „-“ Pro nastavení teploty 5.
DO-324A CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Na displeji se mohou ukázat i následující chybová hlášení: - E1: teplotní čidlo nepracuje správně. Vypněte přístroj a odpojte od elektrické sítě. Počkejte 10 sekund a opět zapojte přístroj do elektrické sítě. Zapněte přístroj. Pokud se hlášení ukazuje i nadále, budete muset kontaktovat servisní středisko. - E2: čidlo vlhkosti vzduchu nefunguje správně. Počkejte 10 sekund a opět zapojte přístroj do elektrické sítě. Zapněte přístroj.
DO-324A 5. funkce TIMER Stiskněte tlačítko „timer“. Rozsvítí se kontrolka „timer off“. Tato kontrolka říká, že režim automatického vypnutí je zapnutý. Dalším stiskem tlačítka „timer“ aktivujete funkci automatického zapnutí přístroje – rozsvítí se kontrolka „timer on“. Šipkami nastavte požadovaný čas. Maximálně můžete nastavit 24 hodin. Po nastavení času, začne přístroj čas odpočítávat a po skončení odpočítávání aktivuje zvolenou funkci (automatické zapnutí, či vypnutí přístroje).
DO-324A INSTALACE OKENNÍHO ADAPTÉRU Hadici pro odvod teplého vzduchu musíte používat vždy, když nastavíte funkci „cool“, nebo „auto“. Během používání funkcí „fan“ a „dry“, nemusíte. - Umístěte na hadici přírubu s oválným přechodem. - Umístěte do okna okenní adaptér. Můžete jej umístit horizontálně i vertikálně. Nastavte požadovanou délku adaptéru, tak aby vyplňoval okno a zajistěte šroubem. - Pomocí těsnění utěsněte mezeru mezi okenním adaptérem a oknem.
DO-324A - Přemístěte přístroj někam, kde můžete snadno vodu vypustit. Odšpuntujte otvor odtoku zásobníku a vypusťte vodu. Po úplném vypuštění vody, opět otvor zašpuntujte. Restartujte přístroj a zkontrolujte, zda na displeji nesvítí P1. Pokud na displeji stále svítí P1, zkuste přístroj ještě několikrát restartovat. Pokud to nepomůže, kontaktujte Vaše servisní středisko. POZNÁMKA: vždy se ujistěte, že jste vrátili zpátky záslepku nádrže.
DO-324A MOŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ - Přístroj nepracuje ani po stisku tlačítka pro zapnutí. o Na displeji je P1 – je potřeba vypustit z klimatizace vodu. o Teplota v místnosti je menší, než nastavená. Změňte nastavení teploty. - Místnost není dostatečně vychlazená. o Musíte mít zavřené dveře i okna. o V místnosti se nachází nějaký zdroj tepla – vypněte jej, nebo odstraňte z místnosti. o Hadice pro odvod teplého vzduchu není připojená, nebo je blokovaná. Nasaďte hadici a zkontrolujte, zda není ucpaná.
DO-324A BATERIE Ovladač pracuje s 2 AAA (R03/LR3) bateriemi. Vysuňte krytku na zadní straně ovladače – stiskem a tlakem ven. Vložte do ovladače baterie podle znamének + a -, která naleznete jak na ovladači tak i na bateriích. Zasuňte zpět krytku baterií. POZNÁMKA: výměnou baterií se Vám vymaží veškerá nastavení provedená na ovladači. Po výměně baterií musíte vše nastavit znovu. FUNKCE 1. TLAČÍTKA SE ŠIPKAMI Pro nastavení teploty. 2.
DO-324A neodemkne. Na displeji ovladače se během uzamknutí zobrazuje symbol klíče. 10. TLAČÍTKO LCD DISPLEJ Tímto tlačítkem vyčistíte displej na přístroji a rozsvítíte poosvětlení ovladače. 11. TLAČÍTKO SWING Nastavení průtoku vzduchu. POUŽITÍ RŮZNÝCH TLAČÍTEK FUNKCÍ AUTOMATICKÝ REŽIM Připojte přístroj do elektrické sítě. Stiskněte tlačítko „mode“ a vyberte režim „auto“. Stiskem tlačítek se šipkami nastavte teplotu. Stiskem tlačítka „on/off zapněte klimatizaci.
DO-324A Po nastavení času trvá asi 2 sekundy, než se znovu objeví na displeji teplota. KONBINOVANÝ ČASOVAČ Toto nastavení můžete využít pro zapnutí klimatizace v daný čas a vypnutí v jiný. 1. 2. Automatické vypnutí-zapnutí a. Stiskněte tlačítko „timer off“. b. Stiskněte tlačítko „timer off“ víckrát, abyste nastavili požadovaný čas vypnutí. c. Stiskněte tlačítko „timer on“. d. Stiskněte tlačítko „timer on“ víckrát, abyste nastavili požadovaný čas zapnutí. e. Počkejte dokud displej znovu neukáže teplotu.
DO-324A
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.
