HANDLEIDING MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET Návod k použití Oplaadbare rolveger Balai rechargeable Aufladbarer Rollbesen rechargeable sweeper AKU SMETÁK DO208SW PRODUCT OF
DO208SW GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden.
DO208SW Záruka Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky: 1. trvání záruky: 2 roky 2. poskytování záruky: a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se prodlužuje 3.
DO208SW Type nr. apparaat N° de modèle de l’appareil Type nr des Gerätes Type nr. of appliance Model DO208SW Naam Nom .................................................................................................................................. Name Jméno Adres Adresse ............................................................................................................................. Address Adresa Aankoopdatum Date d’achat ....................................................................
DO208SW Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod) Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 2. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Popis vady 3. reklamace/Datum uplatnění reklamace: Záznamy servisu : 1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) 3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu) * Jméno kupujícího, adresu a tel.
DO208SW RECYCLAGE-INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
DO208SW RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
DO208SW VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
DO208SW Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt moet u altijd basisveiligheidsregels in acht nemen om het risico op brand, elektrocutie of verwondingen te voorkomen, waaronder de volgende: 1. Laad het toestel niet buiten op. 2. Gebruik het toestel niet buiten of op een natte ondergrond. 3. Dit is geen speelgoed. Nauwgezet toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel in de buurt of door kinderen wordt gebruikt. 4. Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in deze handleiding.
DO208SW handen heeft. 10. Plaats geen vreemde objecten in de openingen van uw toestel. Gebruik het toestel niet wanneer er een opening geblokkeerd is. Hou het toestel vrij van stof, vuil, haar of alles wat de luchttoevoer zou kunnen verminderen. 11. Verwijder vooraleer de rolveger te gebruiken grote en scherpe voorwerpen van de vloer om beschadiging van de plastic onderdelen, de borstels en de motor te voorkomen. 12. Veeg nooit water of andere vloeistoffen op met deze rolveger.
DO208SW 22. Lekkage van de batterij kan voorkomen onder extreme omstandigheden. Wanneer de vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid, moet u deze onmiddellijk afwassen met water en zeep of neutraliseren met een zacht zuur zoals citroensap of azijn. Wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen, spoel ze dan overvloedig met water gedurende minstens 10 minuten en contacteer een geneesheer. 23. Gebruik het toestel alleen op een droge en vlakke ondergrond binnenshuis. 24.
DO208SW Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Handvat Metalen stang Plooiknop Aan/uit-knop Deksel stofreservoir Handvat deksel stofreservoir 7. 8. Indicatielampje voor opladen Input voor batterijoplader 1 2 3 9. Borstels 10. Wielen 11 11.
DO208SW Montage van de rolveger Laad de rolveger niet op alvorens het toestel te monteren. 1. Monteer de stang met het handvat door het A-stuk in het B-stuk te schuiven tot het knopje in de voorziene opening vastklikt. Schuif de stang in het omhulsel aan de bovenkant van de rolveger. Zorg ervoor dat het knopje in de voorziene opening vastklikt. 2. 3. 1 A 2 3 B De rolveger is nu gemonteerd en klaar om opgeladen te worden.
DO208SW Opgelet: • Werp de batterij nooit in een vuur of probeer ze niet te verbranden. • Probeer de batterijbescherming niet te verwijderen en beschadig ze niet. • De batterij moet behoorlijk gerecycleerd worden wanneer ze niet meer gebruikt wordt. de rolveger gebruiken 1. 2. 3. 4. 5. Voor het eerste gebruik moet u ervoor zorgen dat de rolveger gedurende 14 à 15 uur wordt opgeladen. Trek de oplaadpin van de batterijoplader uit de input van de rolveger.
DO208SW Het stof verwijderen 1. 2. Til het deksel van het stofreservoir op door gebruik te maken van het handvat om het stofreservoir te openen. Schud het stof uit boven een vuilnisbak. Verwijder regelmatig het vuil uit de rolveger om een goede werking te blijven behouden. Onderhoud van de rolveger • • • • Al het dagelijks onderhoud en alle reparaties moeten gebeuren wanneer de rolveger uitgeschakeld is. Verwijder regelmatig het vuil uit de rolveger om het toestel goed operationeel te houden.
DO208SW Problemen en oplossingen Wanneer de rolveger niet naar behoren werkt, volg dan de instructies hieronder om het probleem op te lossen. Als de rolveger hierna nog steeds niet normaal functioneert, contacteer dan het service center. Probleem Mogelijke oorzaken De rolveger werkt niet. 1. 2. De rolveger krijgt niet 1. voldoende stroom. 2. De borstels zitten geblokkeerd. Laad de rolveger op. Maak de borstels schoon. De rolveger staat nog 1. aan in plaats van uit. De batterijoplader is 2.
DO208SW Précautions Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
DO208SW Lorsque vous utilisez un appareil électrique, afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, vous devez toujours tenir compte des consignes de sécurité de base suivantes: 1. Ne rechargez pas l’appareil à l’extérieur. 2. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou sur une surface mouillée. 3. Cet appareil n’est pas un jouet. Il est indispensable que l’utilisation de l’appareil en présence d’enfants ou par des enfants soit attentivement surveillée. 4.
DO208SW mouillées. 10. Ne placez aucun objet étranger dans les orifices de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si un orifice est bouché. Conservez l’appareil à l’abri de la poussière, de la saleté, des cheveux ou de tout ce qui pourrait diminuer l’aération. 11. Enlevez tout objet coupant ou de grande taille du sol avant d’utiliser le balai afin d’éviter d’endommager les parties en plastique, les brosses et le moteur. 12. Ne balayez jamais d’eau ou d’autres liquides avec ce balai.
DO208SW prise électrique standard. 21. Rangez le balai à l’intérieur. Rangez-le immédiatement après utilisation afin d’éviter les accidents. 22. La batterie peut fuir dans des cas extrêmes. Si le liquide s’écoulant de la batterie entre en contact avec la peau, vous devez immédiatement le laver à l’eau et au savon ou le neutraliser avec un acide doux tel que du jus de citron ou du vinaigre.
DO208SW DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. Poignée Manche en métal Bouton de repli Interrupteur marche/arrêt Couvercle du récipient à poussière Poignée du couvercle du récipient à poussière 7. 8. Lampe d’indication de recharge Alimentation du chargeur 1 2 3 9. Brosses 10. Roues 11 11.
DO208SW MONTAGE DU BALAI Ne rechargez pas le balai avant de le monter. 1. Montez le manche avec la poignée en faisant glisser la partie A dans la partie B jusqu’à ce que le bouton soit fixé dans l’orifice prévu. Insérez le manche dans le trou sur le dessus du balai. Veillez à ce que le bouton soit bien fixé dans l’orifice prévu. 2. 3. 1 A 2 3 B Le balai est à présent monté et prêt à être rechargé.
DO208SW Attention: • Ne jetez jamais la batterie dans le feu ou n’essayez pas de la brûler. • N’essayez pas de retirer la protection de la batterie et ne l’endommagez pas. • La batterie doit être recyclée de façon adéquate lorsqu’elle n’est plus utilisée. UTILISATION DU BALAI 1. 2. 3. 4. 5. Avant la première utilisation, vous devez veiller à ce que le balai ait été chargé pendant 14 à 15 heures. Retirez la fiche du chargeur de l’alimentation du balai.
DO208SW ÉLIMINER LA POUSSIÈRE 1. 2. Soulevez le couvercle du récipient à poussière afin d’utiliser la poignée pour ouvrir le récipient. Faites sortir la poussière en secouant le récipient au-dessus d’une poubelle. Retirez régulièrement la saleté du balai afin d’assurer un bon fonctionnement. ENTRETIEN DU BALAI • • • • L’entretien quotidien et toutes les réparations doivent avoir lieu quand le balai est éteint. Retirez régulièrement la saleté du balai afin d’assurer son bon fonctionnement.
DO208SW PROBLÈMES ET SOLUTIONS Si le balai ne fonctionne pas normalement, suivez les instructions ci-dessous pour résoudre le problème. Si le problème persiste, contactez le service clientèle. Problèmes Causes possibles Solutions possibles Le balai ne fonctionne pas. 1. Le balai ne reçoit pas assez de courant. Les brosses sont bloquées 1. 2. Rechargez le balai. Nettoyez les brosses. La lampe d’indication de chargement ne clignote pas. 1. Le balai n’est pas éteint. Le chargeur est mal branché 1.
DO208SW Sicherheitsanweisungen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit körperlicher bzw. leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Erfahrung das Gerät betätigen. Dies unter der Voraussetzung, dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Gerätes, als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
DO208SW Wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen sollten Sie stets die Basis-Sicherheitsvorschriften beachten, um Brandgefahr, Elektroschock oder Verwundungen zu vermeiden. Die Sicherheitsvorschriften lauten wie folgt: 1. Laden Sie das Gerät nicht draußen auf. 2. Benutzen Sie das Gerät nicht draußen oder auf nassen Böden. 3. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 4.
DO208SW Batterien. Batterien müssen recycelt werden. Öffnen Sie die Batterien nicht und vermeiden Sie, dass die Batterien Hitze ausgesetzt werden. Hierdurch können die Batterien explodieren. 9. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. 10. Stecken Sie keine fremden Objekte in die Öffnung des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine der Öffnungen verstopft ist. Sorgen Sie dafür, dass die Luftzufuhr des Gerätes nicht durch Staub, Dreck, Haar usw. verstopft werden kann. 11.
DO208SW explosive Flüssigkeiten (wie z.B. Benzin) aufzusaugen. Auch in Räumen, wo diese Flüssigkeiten vorhanden sind, sollten Sie das Gerät nicht gebrauchen. 19. Lesen Sie alle Etiketten, Arbeits- und Bedienungshinweise des Gerätes. 20. Benutzen Sie das Ladegerät nicht mit einer Verlängerungsschnur. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die Steckdose. Benutzen Sie hierzu ausschließlich Standard-Steckdosen. 21. Bewahren Sie den Rollbesen in Innenräumen auf.
DO208SW Geräteübersicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. Handgriff Metallstange Schalter zum Zusammenklappen An-/Ausschalter Deckel des Staubbehälters Handgriff des Staubbehälterdeckels 7. 8. Kontrolllampe zum Aufladen Input für Batterieladegerät 1 2 9. Bürstchen 10. Rollen 3 11.
DO208SW Montage des Rollbesens Laden Sie den Rollfeger erst auf, wenn er komplett montiert ist. 1. Um die Metallstange zusammen zu bauen schieben Sie das A-Stück in das B-Stück, bis dass der Knopf in der vorgesehenen Öffnung einrastet. Schieben Sie nun das Ende der Stange in die Röhre an der Oberseite des Rollbesens. Sorgen Sie, dass der Knopf in der vorgesehenen Öffnung einrastet. 2. 3. 1 A 2 3 B Der Rollbesen ist nun komplett montiert und kann aufgeladen werden.
DO208SW Achtung: • Probieren Sie nicht die Batterie zu verbrennen und werfen Sie diese nicht in Feuer. • Probieren Sie nicht die Schutzhülle der Batterie zu entfernen und sorgen Sie dafür, dass die Batterie nicht beschädigt wird. • Es ist wichtig, dass die Batterie recycelt wird, wenn Sie nicht mehr gebraucht wird. Der Gebrauch des Rollbesens 1. 2. 3. 4. 5. Bevor Sie den Rollbesen erstmalig benutzen muss er 14-15 Stunden aufgeladen werden.
DO208SW Den Staubbehälter leeren 1. 2. Öffnen Sie den Deckel des Staubbehälters, indem Sie ihn am Handgriff herausziehen. Entleeren sie den Behälter über einem Mülleimer. Entfernen Sie regelmäßig Verschmutzungen aus dem Rollbesen. So stellen Sie sicher, dass er lange effektiv reinigt. Reinigung und Pflege des Rollbesens • • • • Sämtliche Reinigungs- und Pflegearbeiten sowie auch Reparaturen müssen bei ausgeschaltetem Gerät ausgeführt werden. Entfernen Sie regelmäßig Verschmutzungen aus dem Rollbesen.
DO208SW Probleme lösen Wenn der Rollbesen nicht wie gewünscht funktioniert folgen Sie bitte den Anleitungen der nachfolgenden Problemlösungen. Sofern das Gerät dann noch stets nicht gut funktioniert bringen Sie es zur Kontrolle zum qualifizierten Fachhändler. Problem Mögliche Ursache Der Rollbesen funktioniert 1. nicht. 2. Der Rollbesen bekommt nicht genug Strom. Die Bürstchen sind blockiert. 1. Der Rollbesen ist noch angeschaltet. Das Ladegerät ist nicht gut angeschlossen. 1.
DO208SW SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or sensorly limitation, as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge. But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance. Children cannot be allowed to play with the appliance.
DO208SW When you use an electrical appliance, you always have to consider basic safety rules to prevent the risk of fire, electrocution or injuries. These safety rules include the following measures: • Do not charge the appliance outside. • Do not use the appliance outdoors or on a wet surface. • This is not a toy. Strict supervision is necessary when the appliance is used near or by children. • Only use the appliance according to the instructions in this manual.
DO208SW • Do not put any strange objects into the openings of your appliance. Do not use the appliance when an opening is blocked. Keep the appliance free from dust, dirt, hair or anything that may reduce the air supply. • Before using the sweeper, remove any large or sharp objects from the floor to avoid damaging of the plastic parts, the brushes or the engine. • Never clean up water or other liquids with this sweeper. The engine may be damaged.
DO208SW neutralize it with a soft acid like lemon juice or vinegar. When the liquid touches the eyes, rinse them excessively with water during at least 10 minutes and contact a doctor. • Only use the appliance on a dry and flat surface indoors. • Never use the appliance for other purposes than stated in this instruction manual. • Do not use the charger to charge another appliance or do not charge the sweeper with another charger. Only use the charger that comes with your sweeper. Save these instructions.
DO208SW Parts 1. 2. 3. 4. 5. 6. Handle Metal stick Pucker button On/off button Cover of dust container Handle of dust cover 7. 8. Indication light for charging Input for battery charger 1 2 3 9. Brushes 10. Wheels 11 11.
DO208SW Assembling the sweeper Do not charge the sweeper before assembling the appliance. 1. Assemble the stick by sliding the A-piece into the B-piece until the button clicks into the hole. Slide the stick into the case at the top of the sweeper. Make sure that the button clicks into the hole. 2. 3. A 1 2 3 B The sweeper is now ready to be charged. Charging the sweeper Charge the battery during 14 to 15 hours before using the sweeper for the first time. • • • 1. 2. 3.
DO208SW Attention: • Never throw the battery into fire or never try to burn it. • Do not try to remove the battery protection and do not damage it. • The battery needs to be recycled properly when it is not used anymore. Using the sweeper 1. 2. 3. 4. 5. Before the first use you have to make sure that the sweeper is charged for about 14 to 15 hours. Remove the charging pin of the battery charger from the input of the sweeper. Press the on/off button to turn on the sweeper. You can now start sweeping.
DO208SW Removing the dust 1. 2. Lift the dust cover by using the handle. Remove the dust over a garbage can. Regularly remove the dirt from the sweeper to assure proper functioning of the appliance. Maintenance of the sweeper • • • • All dayly maintenance and repairs need to be done when the sweeper is turned off. Regularly remove the dirt from the sweeper to assure proper functioning of the appliance. Never wipe the casing of the sweeper with gasoline or another oily liquid.
DO208SW Problems and solutions If the sweeper does not function properly, follow the instructions below to try and solve the problem. If the sweeper still does not operate in a normal way afterwards, contact the service center. Problem Possible causes Possible solution The sweeper does not work. 1. The sweeper lacks energy. The brushes are blocked. 1. 2. Charge the sweeper. Clean the brushes. The indication light for charging does not blink. 1.
DO208SW DŮLEŽITÉ Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu. Tento přístroj byl vyroben pouze pro využití v domácnosti a smí být používán výhradně podle pokynů uvedených níže. Tento přístroj nesmí být samostatně obsluhován osobami s mentální nebo motorickou poruchou a také lidmi bez základních zkušeností pro obsluhu. Obsluhu je nutno řádně proškolit, seznámit ji s možnými riziky nebo nechat pracovat pod dozorem.
DO208SW Bezpečnostní upozornění: 1. Tento produkt obsahuje nabíjecí Niklo-kadmiové baterie, které je nutno recyklovat. Neprovrtávejte je a chraňte je před vysokou teplotou – mohly by explodovat. 2. Neponořujte nabíječku a kabel do vody ani jiných kapalin. 3. Nepoužívejte smeták s poškozeným kabelem, nabíječkou nebo nabíjecím konektorem. V takovém případě nechte přístroj opravit v autorizované opravně. 4.
DO208SW 15. Skladujte smeták uvnitř a po použití ho vždy vyčistěte. 16. Baterie obsahují 20-35% směs hydroxidu draselného. V případě jakéhokoliv potřísnění kůže je nutné postižené místo omýt mýdlem a teplou vodou a neutralizovat octem nebo citrónovou šťávou. Při zasažení očí je vyplachujte min. 10 min čistou vodou a vyhledejte lékaře. 17. Nenabíjejte nabíječkou jiné přístroje ani vysavač nenabíjejte jinou nabíječkou. Pokud měníte baterie, odpojte přístroj od nabíječky.
DO208SW POPIS PŘÍSTROJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. horní rukojeť kovové trubky odjištění ohnutí držadla spínač / vypínač kryt nádoby na prach držadlo nádoby na prach 7. 8. ukazatel nabíjení zástrčka adaptéru 1 2 3 9. otočný kartáč 10. pojezdová kolečka 11 11. adaptér 4 5 6 7 9 8 10 POZNÁMKA: Nenabíjejte před montáží smetáku. Smeták není dodáván s nabitými bateriemi. Před prvním použitím musíte smeták 14- 15 hodin nabíjet.
DO208SW MONTÁŽ SMETÁKU PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Montáž smetáku je velmi rychlá a snadná. Vyndejte přístroj z obalu a prohlédněte si všechny části, které jsou představeny na výše uvedeném obrázku. 1. 2. 3. Smontujte kovové trubky do sebe Zastrčte je do smetáku Ujistěte se, že pojistky dobře zaklaply A B NABÍJENÍ Strčte nabíjecí kolíček nabíječky do nabíjecí zástrčky smetáku a zapojte do zásuvky. Vypínač musí být v poloze vypnuto Rozsvítí se kontrolka, která signalizuje blikáním nabíjení.
DO208SW UPOZORNĚNÍ • • • Neházejte baterie do ohně Neodstraňujte z nich ochranný obal Baterie patří do tříděného odpadu POUŽITÍ SMETÁKU 1. Je nutné, aby se smeták před prvním použitím nabíjel alespoň 15 hodin. Váš bezšňůrový smeták bude řádně fungovat, pokud bude baterie úplně nabitá. Doba použití vašeho smetáku může být rozdílná, a to podle podkladu, na kterém se používá. (Na hladké podlaze = delší doba použití než na koberci) 2. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte spínač/vypínač.
DO208SW POZOR: Je nutné, aby přístroj nebyl nedopatřením zapnutý, když ho čistíte. Nesmí se také čistit, když se nabíjí. OŠETŘOVÁNÍ Pro udržení přístroje v optimálním stavu doporučujeme následující: K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky. Smeták nikdy neponořujte do vody. Nezametejte žádné tekutiny a také smeták nepoužívejte na vlhké podlaze. Smeták nepoužívejte k odstraňování látkových odstřižků a provázků a k čištění odřených a roztřepených koberců.
DO208SW USKLADNĚNÍ SMETÁKU Váš smeták můžete postavit s aretací rukojeti ve svislé poloze. Než smeták uskladníte, je třeba ho nejprve důkladně vyčistit. PROBLÉMY A JEICH ŘEŠENÍ Problém PŘÍČINA ŘEŠENÍ Smeták nefunguje. 1. 2. Baterie je prázdná. Žádný přívod proudu k adaptéru. 1. 2. Přístroj nabijte. Zkontrolujte jistič Smeták nebere žádnou špínu. 1. Sběrací nádoba je plná. Kartáč se točí pomalu 1. 2. Vyprázdněte nádobu Přístroj nabijte. Ze smetáku padá prach. Sběrací nádoba je plná.
LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.
