Einbauanleitung Absorber-Kühlschrank für Freizeitfahrzeuge Installation Instructions Absorption Refrigerator for Recreational Vehicles RMF 8500 RMF 8501 RMF 8505 Type C40 / 110 N 1 MBA 07/2013 289 0318 - 80 DE Einbauanleitung EN Installation instructions
ENGLISH Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and marine markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings, cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other equipment that make life more comfortable away from home.
Deutsch Einbauanleitung Absorber-Kühlschrank für Freizeitfahrzeuge RMF 8500 RMF 8501 RMF 8505 N 1 MBA 07/2013 DE
Auspacken und Transport Anheben / Tragen des Kühlschranks VORSICHT! Nutzen Sie niemals zum Tragen oder Anheben des Kühlschranks andere Teile am Kühlschrank als die in der Abbildung gezeigten ( vor allem nicht das Aggregat, Gasleitungen und Bedienblende) ! Sie vermeiden Beschädigungen am Kühlschrank ! JA NEIN 2
WARNUNG! Achten Sie auf saubere und rückstandsfreie Verarbeitung, wenn SilikonDichtungsmasse o.ä. verwendet wird ! Für Ihre Sicherheit Kommen Silikonfäden mit heißen Teilen oder einer offenen Flammme in Berührung, besteht Brandgefahr! WARNUNG! Der Einbau des Gerätes darf nur von autorisiertem Fachpersonal erfolgen! WARNUNG! WARNUNG! Der Betriebsdruck des Druckminderers an der Gasanlage muss unbedingt der Angabe auf dem Typenschild des Kühlschranks entsprechen.
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.
Inhaltsverzeichnis 1.0 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zu dieser Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeines 1.0 Allgemeines 1.1 1.4 Einleitung Beim Einbau des Gerätes müssen die technischen und administrativen Vorschriften des Landes, in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird, beachtet werden. Ansonsten sind die Einbauvorschriften des Herstellers zu beachten. In Europa z.B. müssen Gasgeräte, Leitungsverlegung, Gasflaschenaufstellung sowie Abnahme und Dichtheitsprüfung der Europäischen Norm EN 1949 für Flüssiggasanlagen in Fahrzeugen entsprechen.
Allgemeines Information Dometic übernimmt Schäden bei : i keine Haftung für n Nichtbeachtung dieser Anleitung n nicht bestimmungsgemäßer Verwendung n Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen INFORMATION gibt Ihnen ergänzende und nützliche Hinweise zum Umgang mit Ihrem Kühlschrank. Umwelthinweis UMWELTHINWEIS gibt Ihnen nützliche Hinweise zur Energieeinsparung und Entsorgung des Gerätes. 1.5 1.
Sicherheitshinweise 2.0 Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung GEFAHR! Überprüfen Sie niemals gasführende Teile und Leitungen mit einer offenen Flamme auf Undichtigkeit ! Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Dieser Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge wie Wohnwagen oder Reisemobile vorgesehen. Das Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der EUGasgeräterichtlinie baumustergeprüft.
Modellbeschreibung 3.0 Modellbeschreibung 3.1 Modellbezeichnung Beispiel : RMF 85011 RM F 2 3 8501 4 0/1/5 5 Modellreihe "8" mit Kühlschublade Refrigerator Mobile / Mobiler Absorberkühlschrank Beispiel 0 manuelle Energiewahl + manuelle Zündung (Batteriezünder) 1 manuelle Energiewahl, Zündung (MES) 1 Modellnummer 2 Produktnummer 3 Seriennummer 4 Elektrische Anschlusswerte 5 Gasdruck automatische 3.3 5 automatische und manuelle Energiewahl, automat. Zündung (AES) 3.2 Abb.
Einbau 4.0 Einbauanleitung 4.1 4.1.1 Seitlicher Einbau mit Lüftungsgittern Einbau Bauen Sie den Kühlschrank, wenn möglich, nicht auf der Seite der Eingangstür ein. Auf dieser Seite wird oft eine Markise angebracht oder ein Vorzelt aufgestellt.
Einbau 4.1.2 Heckeinbau Der Heckeinbau führt oftmals zu einer ungünstigen Einbausituation, da die optimale Beund Entlüftung nicht immer gewährleistet ist (z.B. werden die Lüftungsgitter durch den Anbau von Zubehör, wie Fahrradträger, verdeckt !) Die maximale Kühlleistung des Aggregates ist effektiv nicht verfügbar. Eine ungeeignete Variante des Heckeinbaus ist der Einbau des Kühlschranks seitlich zu den Lüftungsgittern (Abb. 5).
Einbau 4.1.3 Einbaunische 4.1.4 Zugdichter Einbau Der Kühlschrank muss in eine Nische zugdicht eingebaut werden. Der Nischenboden muss eben sein, sodass der Kühlschrank sich leicht in seine richtige Lage einschieben lässt. Der Boden muss genügend Festigkeit haben um das Gewicht des Gerätes tragen zu können. Kühlgeräte in Wohnwagen, Reisemobilen oder sonstigen Fahrzeugen müssen zugdicht eingebaut sein (EN 1949).
Einbau Der Kühlschrank wird später von vorne in die Einbaunische eingeschoben. Achten Sie darauf, dass die Dichtungen gleichmäßig am Gehäuse anliegen. Vorschlag 1 Die Lippendichtungen (1) werden in der Einbaunische unten und jeweils seitlich angebracht (Abb. 6-8). Ein Wärmeleitblech (2) wird in der Einbaunische oberhalb des Kühlschranks befestigt (NICHT am Kühlschrank befestigen). Der Ausbau des Kühlschranks zur Wartung und Reparatur ist so leicht möglich.
Einbau 4.2 Be- und Entlüftung des Kühlschranks Warmluft Der korrekte Einbau des Kühlschranks ist für die Funktion wichtig, da sich auf der Rückseite des Kühlschranks, physikalisch bedingt, Wärme entwickelt, die ins Freie abgeleitet werden muss. i Bei hohen Umgebungstemperaturen ist die volle Leistung des Kühlaggregates nur durch eine ausreichende Be- und Entlüftung gewährleistet. 4.2.
Einbau 1 1 Wärmestau Warmluft Lüftungsgitter zu tief + - Kaltluft Kaltluft Abb. 12 Abb. 13 2 1 Ableitung der Aggregatwärme zu gering ! Warmluft + 1 - 2 Kaltluft Kaltluft Abb. 14 Abb.
Einbau 3 Warmluft + Kaltluft Abb. 16 4 Luftkanal 3 Wärmestau Warmluft Warmluft + - Kaltluft Kaltluft Abb. 17 Abb.
Einbau Einbau der Lüftungssysteme 4.3.1 Position der Lüftungsgitter Die Belüftungsgitter müssen einen freien Querschnitt von mindestens 400 cm² aufweisen. Dies wird mit dem Dometic Absorber Be- und Entlüftungssystem LS 300 erreicht, das für diesen Zweck geprüft und zugelassen ist. 2. 1. R 500 LS300 Mindestventilationshöhe H Das obere Belüftungsgitter sollte so hoch wie möglich über dem Kühlaggregat angebracht werden (Abb. 19) . LS300 Kühlaggregat Mindestventilationshöhe H 4.
Einbau 4.3.2 Einbau LS300 4.3.3 Einbau Dachentlüfter R 500 Zum Einbau der Belüftungsgitter werden zwei rechteckige Ausschnitte in der Größe von a = 249 mm x b = 490 mm in der Fahrzeugaußenwand angebracht. (Lage der Ausschnitte siehe Abb. 22). Abmessungen Dachentlüfter R500 1 Rahmenausschnitt in Außenwand herstellen. Länge 595 mm Breite 205 mm Höhe 150 mm Dachausschnitt: 87 mm x 507 mm b a Abb. 24 Abb.
Einbau 4.5 In den Seitenwänden des Kühlschrankes sind vier Kunststoffbuchsen zur Befestigung des Kühlschrankes vorgesehen. Die Seitenwände oder die zur Kühlschrankbefestigung angebrachten Leisten müssen so ausgelegt sein, dass die Schrauben auch bei erhöhter Beanspruchung (während der Fahrt) fest sitzen. Befestigungsschrauben und Abdeckkappen liegen dem Kühlschrank bei. Abb. 32 4.
Einbau 4.6 Einsetzen der Dekorplatte Kühlschublade (rahmenlose Dekorplatte) Kühlschrank (rahmenlose Dekorplatte) 1 2 1 1 Abb. 40 n Schublade bis zum Anschlag öffnen. n Schienen auf beiden Seiten entriegeln (Abb. 41, 42). Drücken Sie dafür die Riegel (1) (2) entsprechend der Seite nach oben oder nach unten. Abb. 36 2 1. 2 2 1 2 2. Abb. 37 Abb. 41 rechte Seite linke Seite Abb. 42 3 n Entnehmen Sie die Schublade. 3 3 4 Abb. 38 Abb. 43 4 n Untere Rahmenleiste (3) Schrauben) und entnehmen.
Einbau 4.7 n Nach fachgerechter Installation ist eine Dichtheitsprüfung und eine Flammprobe gemäß EN 1949 von einer autorisierten Fachkraft* durchzuführen. Über die Prüfung ist eine Bescheinigung auszustellen. Gasinstallation WARNUNG! Der Gasanschluss darf nur von einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt werden. n Der Kühlschrank muss durch eine Absperreinrichtung in der Zuführungsleitung absperrbar sein. Die Absperreinrichtung muss für den Benutzer leicht zugänglich angebracht werden.
Einbau Gasanschluss Modelle RMF 85x0 4.8 Elektrische Installation WARNUNG! SW 17 Die elektrische Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft* ausgeführt werden. SW 14 1 * Autorisierte Fachkräfte sind anerkannte Sachkundige, die aufgrund ihrer Ausbildung und Kenntnisse die Gewähr dafür bieten, dass die Installation ordnungsgemäß durchgeführt wird. n Die elektrische Installation muss nach den nationalen Ländervorschriften erfolgen.
Einbau 4.8.2 Batterieanschluss 4.8.3 Das bordseitige 12V-Anschlusskabel wird an an Steckkontakten am Kühlschrank polrichtig angeschlossen. Die Verkabelung für das 12VHeizelement (Anschluss A/B im Schaltschema ab S. 26) sollte mit einer direkten, möglichst kurzen Verbindung an die Batterie bzw. Lichtmaschine erfolgen.
Einbau 4.8.4 Kabelanschlüsse Der Anschluss der Spannungsversorgungen für Elektronik und Heizelemente erfolgt direkt an den Steckkontakten der Elektronik. Anschlüsse bei Modellen RMF 85x0 : Position der Steuerelektronik : 1 Abb. 47 Netzanschluss 1 L = braun N = blau Erdung = gelb/grün A B C - + - D Fig. 49 geräteseitig 2 fahrzeugseitig 12V-Anschluss + Abb.
Einbau Kontakte an der Elektronik : EINGANG Heizelement (12V-) 4 AUSGANG Heizelement (12V-) Anschluss S+ Signal Anschluss D+ Signal 3 Anschluss Elektronik (12V) 2 2 Heizelement Netz (230V~) 1 1 Anschluss Netz (230V~) Erdung 3 -+ D+/S+ Abb. 50 Steckkontakte (Hersteller : Stocko® ) 1 MF 9562-002-80E 2 MF 9562-002-8 OC 3 3-polig mit D+ - Kontakt : MF 9562-003-8 30 960-000-00 2-polig : MF 9562-002-8 ON + Flachstecker 6.3 x 0.
Einbau 4.8.5 Schaltschemata Schaltschema RMF 85x1, RMF 85x5 : C D B A 1 Abb.
Einbau Ventilator (optional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 : 1 Abb. 52 1 A B C D = = = = = 12V OUT / 12V-Versorgung für optionale Anschlüsse Masse Heizelement 12V Plus Heizelement 12V Minus 12-Dauerversorgung Elektronik Plus 12-Dauerversorgung Elektronik i Zum Betrieb des Gerätes ist es unerlässlich, eine 12V DC Dauerversorgung an den Klemmen C/D anzuschließen.
Einbau Schaltschema RMF 85x0 : A B C D Abb.
Einbau 29
English Installation instructions Absorption refrigerator for recreation vehicles RMF 8500 RMF 8501 RMF 8505 N 1 MBA 07/2013 EN
Unpacking and transport Lifting / carrying the refrigerator CAUTION! Never use parts on the refrigerator other than those shown in the illustration (particularly not the cooling unit, gas lines and control panel) for carrying or lifting the refrigerator ! This prevents damage to the refrigerator.
DANGER! Pay attention to clean and residue-free workmanship if silicone sealing compound or similar is used . For your safety There is a danger of fire if silicone threads come into contact with hot parts or an open flame. WARNING! The appliance may be installed by authorised personnel only! CAUTION! WARNING! It is imperative that the operating pressure of the pressure reducer on the gas system corresponds to the data specified on the rating plate of the refrigerator.
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.
Table of contents 1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide to these installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ge neral 1.0 General 1.1 1.4 Introduction On installation of the appliance, the technical and administrative regulations of the country in which the vehicle will first be used must be adhered to. Otherwise the refrigerator must be installed as described in these instructions. In Europe, for example, gas appliances, cable routing, installation of gas cylinders, as well as approval and checking for leaks must comply with EN 1949 for liquid gas systems in vehicles.
Ge neral Information Dometic will assume no liability for damage in the case of : i n non-observation of the operating instructions n application not in accordance with the regulations or provisions INFORMATION gives you supplementary and useful guidance when dealing with your refrigerator. n use of non-original spare parts n modifications and interferences to the appliance Environmental Tips ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful guidance for saving energy and disposal of the appliance. 1.5 1.
Safety instructions 2.0 Safety instructions 2.1 Application according to regulations DANGER! Never use an unshielded flame to check gas bearing parts and pipes for leakage! This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or motorhomes. The appliance has been typeapproval tested for this application in accordance with the EC Gas Directive. There is a danger of fire or explosion. The refrigerator is to be used solely for storing foodstuffs.
Description of mode l 3.0 Description of model 3.1 Model identification Example: RMF 85011 RM F 2 3 8501 4 0/1/5 5 Model range "8" with refrigerated drawer Refrigerator Mobile / Mobile Absorption Refrigerator Example 0 manual energy selection + manual ignition (battery igniter) 1 manual energy selection, automatic ignition (MES) 3.2 1 Model number 2 Product number 3 Serial number 4 Electrical rating details 5 Gas pressure 3.
Installation 4.0 Installation instructions 4.1 4.1.1 Side installation with ventilation grilles Installation If possible, do not install the refrigerator on the side of the entrance door. An awning or a caravan annex tent is often installed on this side.
Installation 4.1.2 Rear installation Rear installation often causes an unfavourable installation arrangement, as ideal ventilation cannot always be assured (e.g. the ventilation grilles are covered by installed accessories such as bike racks!) The maximum cooling performance of the aggregate is actually not available. An unfavourable method of rear installation is to install the refrigerator lateral to the ventilation grilles (Fig. 5).
Installation 4.1.3 Installation recess 4.1.4 Draught-proof installation The refrigerator must be installed draughtproof in a recess . The floor of the recess must be level, allowing the appliance to be pushed easily into its correct position. The floor must be substantial enough to bear the weight of the appliance. Refrigerators in motorhomes, caravans or other vehicles must be installed in a draughtproof manner (EN 1949).
Installation Proposal 1 The refrigerator is later pushed into the installation recess from the front. Ensure that the seals abut the case evenly. The lip seals (1) are installed at the bottom and on each side in the installation recess (Fig. 68). A heat deflector plate (2) is installed in the installation recess above the refrigerator.
Installation 4.2 Ventilation and air extraction of the refrigerator hot air A correct installation of the refrigerator is essential for its correct operation, as due to physical reasons heat builds up at the back of the appliance which must be allowed to escape into the open air. i In the event of high ambient temperatures, full performance of the cooling unit can only be achieved by means of adequate ventilation and extraction. 4.2.
Installation 1 1 build-up of heat hot air Ventilation grille too low + - incoming cold air incoming cold air Fig. 12 Fig. 13 2 1 Unit heat dissipation too low! hot air + 1 - 2 incoming cold air incoming cold air Fig. 14 Fig.
Installation 3 hot air + incoming cold air Abb. 16 4 air duct 3 build-up of heat hot air hot air + - incoming cold air incoming cold air Abb. 17 Abb.
Installation 4.3 Installing the ventilation system The ventilation grilles must have an open cross-section of at least 400cm². This is achieved by using the Dometic LS 300 absorber ventilation and air extraction system which has been tested and approved for this purpose. 4.3.1 Position of the ventilation grilles 2. 1. R 500 Minimum height of ventilation H The upper ventilation grille should be positioned as high as possible above the condenser (Fig. 19) .
Installation 4.3.2 Installation LS300 4.3.3 Installing roof exhaust R 500 To install the ventilation grilles, cut two rectangles (a = 249 mm x b = 490 mm) in der Fahrzeugaußen-wand angebracht. in the outer wall of the vehicle (for position of the cuts, see Fig. 22). Measurements of roof exhaust R 500 1 Cut two rectangles in the exterior wall of the vehicle. Length 595 mm Width 205 mm Height 150 mm Roof cut out: 87 mm x 507 mm b a Fig. 24 Fig.
Installation 4.5 In the sidewalls of the refrigerator, there are four plastic sleeves for securing the refrigerator. The sidewalls or strips attached for securing the refrigerator must be prepared to hold the screws firmly in place even when under increased load (while the vehicle is moving). Fastening screws and caps are supplied with the refrigerator. Fig. 32 4.
Installation 4.6 Inserting the decor panel Refrigerated drawer (frameless decor panel) Refrigerator (frameless decor panel) 1 2 1 1 Fig. 40 n Open drawer as far as the stop. n Unlock rails on both sides (Fig. 41, 42). Press the latches (1) (2) up or down depending on the side for this. Fig. 36 2 1. 2 2 1 2 2. Fig. 37 Fig. 41 right side left side Fig. 42 3 n Remove the drawer. 3 3 4 Fig. 38 Fig. 43 4 n Undo (3 screws) bottom frame strip (3) and remove.
Installation 4.7 n After professional installation, a leakage test as well as a flame test have to be carried out by qualified personnel* in conformity with EN 1949. A test certificate has to be issued. Gas installation WARNING! n The refrigerator must be equipped with a shut-off valve allowing to cut the supply line. Such a shut-off device must be readily accessible to the user. The gas connection shall be carried out by specialised personnel* only.
Installation Gas connection RMF 85x0 models 4.8 Electrical installation WARNING! SW 17 The electrical installation shall be carried out by qualified personnel only. SW 14 1 * Specialised personnel are accredited experts who are able, by virtue of their training and knowledge, to vouch for the correct installation. n The electrical installation must be in accordance with the national regulations of the respective countries.
Installation 4.8.2 Battery connection 4.8.3 D+ and solar connection (only for AES models) The machine's 12V connection cable is connected (observing correct polarity) to a terminal strip (RMF 85x0) or plug-in-contacts (RMF 85x1, 85x5). The wiring for the 12V heating element (refer to A, B wiring diagram connections) must be direct and by the shortest possible route to the battery or electric generator.
Installation 4.8.4 Cable connections The power supplies for electronics and heating element are connected directly at the plug-in contacts of the electronics. Connections for models RMF 85x0 : Position of the control electronics : 1 Fig. 47 Mains connection 1 L = brown N = blue Earth= yellow/green A B C - + - D Fig. 49 on the appliance 2 on the vehicle 12V connection + Fig.
Installation Contacts at the electronics: 4 INput heating element (12 V DC) OUTput heating element (12 V DC) S+ signal connection D+ signal connection Electronics connection (12 V) 3 connection (230 V AC) 2 2 Heating element mains 1 1 Mains connection (230 V AC) Earth 3 -+ D+/S+ Fig. 68 Plug-in contacts (manufacturer: Stocko® ) 1 MF 9562-002-80E 2 MF 9562-002-8 OC 3 3-pin with D+ contact: MF 9562-003-8 30 960-000-00 2-pin : MF 9562-002-8 ON + spade connector 6.3 x 0.
Installation 4.8.5 Circuit diagrams Circuit diagram RMF 85x1, RMF 85x5 : C D B A 1 Fig.
Installation Fan (optional) RM(S) 8xx1, RM(S) 8xx5 : 1 Fig. 52 1 A B C D = = = = = 12V OUT / 12 V power supply for optional connections Ground connection heating element 12VDC Positive connection, heating element 12VDC Ground connection electronics 12VDC Positive connection electonics 12VDC i For MES and AES it is compulsory to provide a permanent 12V DC supply at the terminals C/D (permanent voltage supply for functional electronics.
Installation Circuit diagram RMF 85x0 : A B C D Fig.
www.dometic.
