Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ για ΟΧΗΜΑΤΑ ΑΝΑΨΥΧΗΣ RM 7271 L RM 7275 L RM 7291 L RM 7295 L RM 7361 L RM 7365 L RM 7371 L RM 7401 L RM 7405 L RM 7541 L RM 7545 L RM 7551 L RM 7555 L GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ EN OPERATING INSTRUCTIONS/INSTALLATION INSTRUCTIONS ΨΥΓΕΙΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ABSORPTION REFRIGERATOR Ση ειώστε αυτά τα στοιχεία εδώ: Type C40 / 110 822 6100 - 06 Mοντέλο ............................................. Aριθ/ός προϊόντος Aριθ/ός κατασκευαστικής .........
Yποδείξεις Περιβαλλοντικές υποδείξεις Προσοχή Κίνδυνος Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Français via INTERNET www.dometic.com Italiano Εξυπηρέτηση Πελατών Nederlands Norsk Português Suomi Svensk Υπόδειξη ασφαλείας Οδηγίες για την αποθήκευση τροφί/ων σ΄ ένα ψυγείο: Τα ψυγεία δεν πορούν να βελτιώσουν την ποιότητα των τροφί ων, αλλά να διατηρήσουν το ανώτερο για ένα ικρό χρονικό διάστη α την ποιότητα που είχαν τα τρόφι α την στιγ ή της αποθήκευσής τους.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1.0 ΠΡΟΛΟΓΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.0 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 Προειδοποιήσεις και υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ψυκτικό υλικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 3.
1.0 ΠΡΟΛΟΓΟΣ Με την αγορά του ψυγείου απορρόφησης της Dometic κάνατε ια καλή επιλογή . Εί αστε σίγουροιότι η καινούρια σας συσκευή θα σας ικανοποιήσει πλήρως από κάθε άποψη. Η συσκευή λειτουργεί αθόρυβα, ανταποκρίνεται στις υψηλές απαιτήσεις ποιότητας και εγγυάται ια αποτελεσ ατική διαχείριση των πρώτων υλών και των πηγών ενέργειας καθ΄ όλον τον κύκλο ζωή ςτης συσκευής, αλλά και κατά την κατασκευή, την χρήση και την αποκο ιδή της.
3.0 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ Η διεκπεραίωση περιπτώσεων εγγύησης διεξάγεται σύ φωνα ε την οδηγία 44/1999/ΕΚ και τους συνήθεις εγχώριους όρους εγγύησης. Σε περίπτωση εγγύησης και σέρβις παρακαλού ε να αποτανθείτε στα συνεργεία σέρβις της εταιρίας ας. Οι βλάβες που οφείλονται σε λάθη χειρισ ού δεν συ περιλα βάνονται στην εγγύηση.
5.2 Έναρξη λειτουργίας του ψυγείου Η ονάδα ψύξης της συσκευής λειτουργεί αθόρυβα. Κατά την πρώτη λειτουργία της συσκευής πορεί να δη ιουργηθεί κάποια δυσάρεστη υρωδιά, ηοποία θα εξαφανιστεί ετά από ερικές ώρες. Αερείστε καλά τον κατοικήσι ο χώρο. Το ψυγείο θα φτάσει την κανονική θερ οκρασί α λειτουργίας του ετά από ερικές ώρες, η θήκη ψύξης θα κρυώσει ετά από ία ώρα περίπου. 5.2.1 Εξαρτή/ατα χειρισ/ού Α.
A. Χειροκίνητη επιλογή ενέργειας 5.2.2 Λειτουργία /ε ρεύ/α 1. Λειτουργία 12V (συνεχές ρεύ/α) Η λειτουργία /ε 12V πρέπει να επιλέγεται /όνο όταν βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας του οχή/ατος, για να αποφύγετε την αποφόρτιση της /παταρίας. B A C 1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας "A" στα 12V. 2. Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας "C" των 12V ανάβει πράσινη. Η συσκευή λειτουργεί. 3. Ρυθ ίστε ε τον περιστρεφό ενο διακόπτη "B"την θερ οκρασία στον κύριο θάλα ο ψύξης.
5.2.3 Λειτουργία /ε υγραέριο Το ψυγείο πρέπει να λειτουργήσει οπωσδήποτε /ε υγραέριο (προπάνιο, βουτάνιο) και όχι /ε φυσικό αέριο, αέριο κίνησης ή φωτιστικό αέριο. Όταν λειτουργεί το ψυγείο /ε αέριο και το όχη/α κινείται, πρέπει να τηρηθούν οι εθνικοί κανονισ/οί της εκάστοτε χώρας (σύ/φωνα /ε το πρότυπο ΕΝ 732). Σε υψό/ετρο άνω των 1000 /. περίπου /πορούν να παρουσιαστούν δυσκολίες κατά το άνα//α του αερίου λόγω των φυσικών συνθηκών (δεν πρόκειται για δυσλειτουργία της συσκευής !).
B. Αυτό/ατη επιλογή ενέργειας (/όνο για το RM 7XX5 L) 5.2.5 Λειτουργία "AUTO" Τα οντέλα RM7XX5 L είναι εξοπλισ ένα ε την λειτουργία ΑΥΤΟ- ατη. 1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (Α) στη θέση "AUTO". Η φωτεινή ένδειξη LED "AUTO" ανάβει. Η χειροκίνητη λειτουργία είναι δυνατή ανά πάσα στιγ/ή. Επεξηγήσεις: Το ηλεκτρονικό σύστη α επιλέγει ετά την έναρξη λειτουργίας αυτό/ατα ανά εσα στους τρεις δυνατούς τρόπους λειτουργίας, δηλ. 230V - 12V υγραέριο.
5.2.6 Συ/πληρω/ατικές λειτουργίες (/όνο για /οντέλα RM 7XX5L) D Ένδειξη βαθ ίδων λειτουργίας (D) για την οπτική αναπαράσταση της ρυθ ισ ένης θερ οκρασίας (MIN - MAX) ε τέσσερις ενδείξεις LED. Ρυθ ιστής φωτεινότητας LED (Ε) για την ρύθ ιση του φωτισ ού της ένδειξης LED (προσβάσι ος όνο ε ανοιχτή πόρτα). E Κάτω από το πλαίσιο βρίσκεται ένας τροχός για την ρύθ ιση της φωτεινότητας (βλ. θέση Ε παραπάνω. 5.2.
5.4 Προετοι/άστε παγάκια Τα παγάκια παγώνουν καλύτερα την νύχτα. Την νύχτα επιβαρύνεται περισσότερο το ψυγείο και η συσκευή έχει περισσότερα αποθέ ατα ενέργειας. 1. Γε ίστε την παγοθήκη ε πόσι ο νερό. 2. Τοποθετήστε την παγοθήκη στο θάλα ο κατάψυξης. Χρησι/οποιείτε /όνο πόσι/ο νερό! 5.5 Απόψυξη Μετά από καιρό θα πιάσουν πάγο οι ράβδοι ψύξης. Αν το στρώ α φτάσει περίπου τα 3 χιλιοστά, πρέπει να γίνει απόψυξη του ψυγείου: 1. Σβήστε το ψυγείο σύ φωνα ε τις οδηγίες στο κεφ. "5.8 ΣΒΗΣΙΜΟ" 2.
5.7 Kλείδω/α πόρτας ανοίξτε 5.8 κλείστε θέση παρκαρίσ ατος / ακινητοποίηση Σβήσι/ο A 1. Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ενέργειας (Α) στην θέση "OFF". Η συσκευή έχει σβήσει εντελώς! 2. Στερεώστε την πόρτα ε την ακινητοποίηση πόρτας. Η πόρτα παρα ένει ανοιχτή ια σχισ ή για την αποφυγή σχη ατισ ού ούχλας έσα στην συσκευή.n. Σβήσι/ο λειτουργίας υγραερίου! Αν το ψυγείο είνει εκτός λειτουργίας για πολύ καιρό, κλείστε την βαλβίδα φραγ ού του οχή ατος και την βαλβίδα της φιάλης. 5.
5.10 Φωτισ/ός Αλλαγή λά/πας : 1. 2. 1. Λασκάρετε το κάλυ α. 90° 2. Αφαιρέστε την κα ένη λά πα. 3. Βάλτε την καινούρια λά πα. Παρατήρηση Συνεχής τάση 12V: 1 τε άχιο λά πα, 12V, 2W 4. Πιέστε το κάλυ α πάλι στην θέση του. 5.11 Ανταλλακτικές λά/πες διατίθενται από το σέρβις Dometic Αλλαγή διακοσ/ητικής πρόσοψης 1. Ανοίξτε την πόρτα και λασκάρετε την βίδα του εντεσέ. 2. Αφαιρέστε την 3. Ξεβιδώστε τον πήχυ κάλυψης πόρτα προς τα πάνω. (3 βίδες). 4.
5.12 Αλλαγή φοράς ανοίγ/ατος πόρτας ∆εν είναι πάντα δυνατό να αλλάζει το άνοιγ α της πόρτας όταν η συσκευή έχει τοποθετηθεί. 1. Ανοίξτε την πόρτα, λασκάρετε την βίδα του εντεσέ και φυλάξτε την. 2. Αφαιρέστε την πόρτα προς τα πάνω. 6. 7. 3. 4. 8. Σφίγξτε την βίδα του εντεσέ. 5. Τοποθετήστε την πόρτα.
5.13 Αντι/ετώπιση βλαβών Πριν τηλεφωνήσετε ένα εγκεκρι ένο συνεργείο σέρβις, ελέγξτε πρώτα αν: 1. Έχουν τηρηθεί οι οδηγίες στο κεφάλαιο «Έναρξη λειτουργίας του ψυγείου». 2. Στέκεται το ψυγείο οριζόντια. 3. Το ψυγείο πορεί να λειτουργήσει ε κάποια από τις διαθέσι ες πηγές ενέργειας. Βλάβη: Το ψυγείο δεν λειτουργεί στην λειτουργίαυγραερίου Πιθανή αιτία Αυτοβοήθεια α) Η φιάλη υγραερίου είναι άδεια. α) Αλλάξτε την φιάλη υγραερίου.
5.14 5.15 Συντήρηση Εργασίες στο σύστη/α αερίου και στα ηλεκτρικά επιτρέπεται να γίνουν /όνο από έναν ειδικευ/ένο τεχνικό. Συνιστά ε να αποτανθείτε σε εξουσιοδοτη ένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών για τέτοιες εργασίες.
5.
6.0 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Κατά την συναρ ολόγηση της συσκευής πρέπει να τηρηθούν οι τεχνικές και διοικητικές προδιαγραφές της χώρας, στην οποία θα βγεί η πρώτη άδεια κυκλοφορίας για το όχη α. ∆ιαφορετικά πρέπεινα τηρηθούν οι οδηγίες συναρ ολόγησης του κατασκευαστή. Στην Ευρώπη, π.χ. πρέπει οι συσκευές υγραερίου, οι σωληνώσεις, η τοποθέτηση της φιάλης υγραερίου καθώς και η παραλαβή και ο έλεγχος /όνωσης να ανταποκρίνονται στο πρότυπο EN 1949 για εγκαταστάσεις υγραερίου. 6.
6.1.2 Εγκατάσταση στο πίσω /έρος Η εγκατάσταση στο πίσω έρος δεν είναι συχνά και τόσο ευνοϊκή τοποθέτηση γιατί δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί πάντα ένας ιδανικός αερισ ός και εξαερισ ός (π.χ. η κάτω γρίλλια εξαερισ ού καλύπτεται από τον προφυλακτήρα ή τους πίσω προβολείς του οχή ατος (σχ. 2). Η έγιστη δυνατή ψύξη της ονάδας δεν είναι πραγ ατικά διαθέσι η. Γρίλλια εξαερισ ού ελεύθερη! Οk! Σχ.
6.2 Εφαρ/οστή εγκατάσταση χωρίς ρεύ/ατα Τα ψυγεία στα τροχόσπιτα, αυτοκινού ενα οχή ατα ταξιδίου ή άλλα οχή ατα πρέπει να τοποθετούνται εφαρ οστά και ερ ητικά, χωρίς την δη ιουργία ρευ άτων, αυτό ση αίνει, ότι ο αέρας καύσης για τον καυστήρα αερίου δεν αφαιρείται από τον κατοικήσι ο χώρο και τα καυσαέρια παρε ποδίζονται για να ην εισέρχονται στον κατοικήσι ο χώρο (ΕΝ 1949).
Σ' αυτήν την περίπτωση δεν χρειάζεται να τοποθετηθεί το πάνω χει/ερινό κάλυ//α κατά την λειτουργία υγραερίου! Σε περίπτωση που επιθυ είτε καπνοδόχο καυσαερίων παρόλο που υπάρχει εφαρ οστή εγκατάσταση, τοποθετήστε στο επάνω άνοιγ α του αερισ ού το σύστη α αερισ ού L100 ε αγωγό καυσαερίων. Τυχόν αποκλίσεις χρειάζονται την έγκριση του κατασκευαστή. Εγκατάσταση καπνοδόχου βλ. κεφ. 6.7. 6.
6.4 Εγκατάσταση σύστη/α αερισ/ού L 200 L 100 Για την εγκατάσταση της γρίλλιας αερισ ού κόβονται δύο τετράγωνα πλαίσια σε έγεθος 451 mm x 156 mm στον εξωτερικό τοίχο του τροχόσπιτου (θέση των πλαισίων βλ. κεφ. 6.3). Ο αρ. 1 δεν ισχύει όταν το πλαίσιο εγκατάστασης διαθέτει ενσω ατω ένη όνωση. 1. Μονώστε αδιάβροχα το πλαίσιο εγκατάστασης. 2. Τοποθετήστε το πλαίσιο ... ... και βιδώστε. 3. Τοποθετήστε την γρίλλια αερισ ού. 4. Κλειδώστε την γρίλλια αερισ ού. 5.
6.5 Εσοχή τοποθέτησης Το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί ερ ητικά έσα στην εσοχή. Οι διαστάσεις της εσοχής αναφέρονται στον διπλανό πίνακα. Το σκαλάκι Α χρειάζεται όνο σε ντουλάπια ε σκαλάκια. Η συσκευή ωθείται έσα στην εσοχή έχρι να ευθυγρα ιστεί η προστινή ακ ή του ψυγείου ε την προστινή ακ ή της εσοχής.
6.7 Αγωγός καυσαερίων Ο αγωγός καυσαερίων πρέπει να εξασφαλίζει την δυνατότητα της πλήρους απαγωγής των προϊόντων της καύσης έξω από τον κατοικήσι/ο χώρο. Ο αγωγός καυσαερίων πρέπει πάντα να έχει ανοδική κατεύθυνση, για να αποφεύγεται η συλλογή συ/πυκνώ/ατος υγρού. Μια εγκατάσταση από /η ειδικευ/ένο προσωπικό /ειώνει την απόδοση ψύξης και διακινδυνεύει την εγγύηση. 6.7.1 Μοντάζ καπνοδόχου καυσαερίων στην πάνω γρίλλια ελάχ. 10 mm έγ. 20 mm 1.
6.7.2 Ξεχωριστός αγωγός καυσαερίωí (Ειδικό εξάρτη/α) ελάχ. 10 mm έγ. 20 mm Κόψι ο πλαισίου: 80 mm ύψος 40 mm πλάτος 1. Κόψτε ένα πλαίσιο 80 x 40 χιλιοστά στον εξωτερικό τοίχο του τροχόσπιτου (Ι). Η θέση του πλαισίου πρέπει να αντιστοιχεί στο εκάστοτε οντέλο ψυγείου και τις συνθήκες εγκατάστασης. 2. Τοποθετήστε ένα τε άχιο Τ (Ε) στον αντάπτορα (F) ή πάνω στον σωλήνα καυσαερίων (Κ) και στερεώστε ε την βίδα (G). Βεβαιωθείτε ότι ο διανε ητής θερ ότητας (H) έχει πεί στην προοριζό ενη θέση του. 3.
Η σύνδεση του υγραερίου /ε την συσκευή γίνεται /ε ένα κοχλιωτή σύνδεση δακτυλίου (Ermeto) L8,DIN 2352-ST σύ/φωνα /ε το πρότυπο EN 1949. Η σύνδεση του υγραερίου επιτρέπεται να γίνει /όνο από έναν ειδικευ/ένο τεχνικό! Μετά την εγκατάσταση από ειδικευ ένο προσωπικό πρέπει να γίνει έλεγχος όνωσης και ια δοκι ή φλόγας σύ φωνα ε το πρότυπο ΕΝ 1949 από έναν εξουσιοδοτη ένο τεχνίτη*. Μετά τον έλεγχο πρέπει να εκδοθεί ένα αντίστοιχο πιστοποιητικό.
6.9 Ηλεκτρική εγκατάσταση Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έναν εξουσιοδοτη/ένο τεχνίτη! Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να γίνει σύ/φωνα /ε τις εθνικές προδιαγραφές των εκάστοτε χωρών (για την Ευρώπη ΕΝ 60335-2-24, ΕΝ 1648-1,ΕΝ 1648-2). Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να τοποθετηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να /ην έρχονται σε επαφή/ε τα θερ/ά /έρη της /ονάδας / του καυστήρα ή /ε αιχ/ηρές ακ/ές. Οι προεκτάσεις στην εσωτερική εγκατάσταση ή η σύνδεση άλλων ηλεκτρικών εξαρτη/άτων (π.χ.
6.9.3 Σύνδεση D+ και ηλιακή σύνδεση(S+) (/όνο σε /οντέλα RM 7XX5 L ) Σύνδεση D+: Η σύνδεση D+ πρέπει να συνδεθεί /ε την αντίστοιχη κλέ/α του οχή/ατος (σή/α γεννήτριας όταν ο κινητήρας δουλεύει). Ηλιακή σύνδεση (S+): Η σύνδεση θα γίνεται /όνο όταν χρησι/οποιείται /ια ηλιακή εγκατάσταση /ε ρυθ/ιστή ηλιακής φόρτισης /ε έξοδο AES. Ανάλογοι ρυθ ιστές ηλιακής φόρτισης διατίθενται σε ειδικευ ένα καταστή ατα.
6.9.6 Σχή/α συνδεσ/ολογίας Σχή/α συνδεσ/ολογίας /οντέλα RM 7XX1 L και RM 7XX5 L ignition unit Συνδέσεις: ionisation electrode A = άζα (γείωση) θερ αντικό στοιχείο DC B = συν θερ αντικό στοιχείο DC C = άζα (γείωση) ηλεκτρονικό σύστη α D = συν ηλεκτρονικό σύστη α ignition plug Reed contacts (sensor switching) Ground gas burner heating element DC lighting DC valve permanently connection DC C temp.
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.de/caravan www.dometic.
