Bedienungsanleitung ABSORBER-KÜHLSCHRÄNKE für FREIZEITFAHRZEUGE RM 7271 L RM 7275 L RM 7291 L RM 7295 L RM 7361 L RM 7365 L RM 7371 L RM 7401 L RM 7405 L RM 7541 L RM 7545 L RM 7551 L RM 7555 L DE BEDIENUNGSANLEITUNG / EINBAUANLEITUNG EN OPERATING INSTRUCTIONS / INSTALLATION INSTRUCTIONS ABSORBER-K KÜHLSCHRANK ABSORPTION REFRIGERATOR Notieren Sie hier : Typ C40 / 110 822 6100 - 01 Modellnummer ............................................. Produktnummer ..........................................
Information Umwelthinweis Achtung Warnung Dansk Deutsch Ελληνικά English Español Français via INTERNET www.dometic.com Italiano Kundendienst Nederlands Norsk Português Suomi Svensk Sicherheitshinweis Anweisung zur Einlagerung von Lebensmitteln in einen Kühlschrank: Kühlgeräte jeder Art können die Qualität von Lebensmitteln nicht verbessern, sondern maximal die Qualiltät der Lebensmittel zum Zeitpunkt der Einlagerung über einen kurzen Zeitraum erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS 1.0 VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.0 FÜR IHRE SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kältemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 3.
1.0 VORWORT Mit diesem Absorber-Kühlschrank von Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie ihr neues Gerät in jeder Hinsicht voll zufrieden stellen wird. Das geräuschlos arbeitende Gerät entspricht hohen Qualitätsanforderungen und gewährleistet einen effizienten Umgang mit Ressourcen und Energien im gesamten Lebenslauf, bei Herstellung, Nutzung und Entsorgung.
3.0 GARANTIE UND KUNDENDIENST Garantieabwicklungen erfolgen nach der EC Directive 44/1999/CE und den landesüblichen Bedingungen. Im Garantie- oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Garantie.
5.2 Einschalten des Kühlschrankes Das Kühlschrankaggregat arbeitet geräuschlos. Bei Erstinbetriebnahme des Gerätes kann es zu einer Geruchsbildung kommen, die sich nach einigen Stunden verflüchtigt. Den Wohnraum gut durchlüften. Der Kühlschrank erreicht seine Betriebstemperatur nach einigen Stunden, wobei das Tiefkühlfach etwa nach einer Stunde kalt werden sollte. 5.2.1 Bedienelemente A.
A. Manuelle Energiewahl 5.2.2 Betrieb mit Strom 1. 12V - Betrieb (DC) Der 12V-Betrieb sollte nur bei laufendem Motor angewählt werden, um eine Entladung der Bordbatterie zu vermeiden. B A C 1. Den Energiewahlschalter “A” auf 12V stellen. Die Betriebsanzeige “C”, 12V leuchtet grün auf. Das Gerät ist in Funktion. 2. Mit dem Drehschalter “B” die Temperatur im Hauptkühlfach regeln. Leuchtet die Betriebsanzeige nicht auf (bzw. rot bei AES-Modellen), ist das Gerät nicht in Betrieb. (Fehleranalyse siehe 5.
5.2.3 Betrieb mit Gas Der Kühlschrank muss ausschliesslich mit Flüssiggas (Propan, Butan) betrieben werden ( kein Erdgas, Autogas, Stadtgas) . Beim Betrieb des Kühlschranks mit Gas während der Fahrt müssen die nationalen Verordnungen des jeweiligen Landes beachtet werden ( gemäß EN 732 ). Über einer Höhe von ca. 1000 m NN können beim Zünden des Gases physikalisch bedingt Störungen auftreten (Keine Fehlfunktion !). Im Tankstellenbereich ist der Gasbetrieb grundsätzlich verboten! 1.
B. Automatische Energiewahl ( nur bei RM 7XX5 L ) 5.2.5 “AUTO”-Betrieb RM 7XX5 L - Modelle sind mit einer “AUTO”-MATIK Funktion ausgestattet. Den Energiewahlschalter “A” auf Position “Auto” stellen. Die LED “AUTO” leuchtet. Manueller Betrieb ist jederzeit möglich. Erläuterungen: Die Elektronik wählt nach dem Einschalten selbständig zwischen den drei möglichen Energiearten 230V - 12V - Flüssiggas.
5.2.6 Zusatzfunktionen (nur bei RM 7XX5 L - Modellen) D Temperaturstufenanzeige (D) zur optischen Darstellung der eingestellten Temperatur (MIN - MAX) über vier LED. LED - Dimmer (E) zur Regelung der Helligkeit der Anzeige-LED (nur bei geöffneter Tür zugänglich). Unterhalb der Blende befindet sich ein Rändelrad zur Helligkeitsregelung (s. Pos. E oben) 5.2.7 E E Einstellen der Kühlraumtemperatur B Wie gezeigt, können Sie über den Drehknopf (B) die Kühlraumtemperatur bedarfsgemäß regeln.
5.4 Eiswürfelbereitung Eiswürfel werden am besten nachts gefroren. Nachts ist der Kühlschrank weniger belastet und das Aggregat hat mehr Reserven. 1. Eisschale mit Trinkwasser füllen. 2. Eisschale ins Frosterfach stellen. Nur Trinkwasser verwenden! 5.5 Abtauen Mit der Zeit bildet sich Reif auf den Kühlrippen. Wenn die Reifschicht etwa 3 mm beträgt, sollte der Kühlschrank abgetaut werden: 1. Schalten Sie den Kühlschrank wie unter Punkt “5.8 ABSCHALTEN” beschrieben ab. 2.
5.7 Türverriegelung verriegeln öffnen Parkstellung / Arretierung 5.8 Abschalten A 1. Den Energiewahlschalter “A” auf Position “OFF” stellen.Das Gerät ist komplett abgeschaltet! 2. Die Tür mit Hilfe der Türarretierung fixieren. Die Tür ist dadurch einen Spalt weit geöffnet, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden. Abschalten Gasbetrieb! Wird der Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb genommen, bordseitiges Absperrventil und das Flaschenventil schließen. 5.9 Winterbetrieb 1.
5.10 Beleuchtung Glühlampe wechseln 1. 2. 1. Abdeckung lösen. 90° 2. Defekte Glühlampe demontieren. 3. Neue Glühlampe einsetzen. Bemerkung: Bei 12V Gleichspannung : 1 Glühlampe 12V, 2W 4. Abdeckung eindrücken. 5.11 Ersatzglühlampen erhalten Sie vom Dometic Kundendienst oder ( in Deutschland ) über das Dometic Call Center unter 0180 53 66 384 Dekorplatte wechseln 1. Tür öffnen und Scharnierschraube lösen. 2. Tür nach oben wegnehmen. 4. Dekorplatte heraus- 5. Abdeckleiste anschrauben.
5.12 Türanschlag wechseln Es ist nicht immer möglich, den Türanschlag im eingebauten Zustand des Gerätes zu wechseln. 1. Tür öffnen, Scharnierschraube lösen und aufbewahren. 2. Tür nach oben wegnehmen. 6. 7. 3. 4. 8. Scharnierschraube einschrauben. 5. Tür aufsetzen.
5.13 Verhalten bei Störungen Bevor Sie den autorisierten Kundendienst anrufen, kontrollieren Sie bitte, ob: 1. die Anweisungen im Abschnitt “Einschalten des Kühlschrankes” befolgt wurden. 2. der Kühlschrank waagerecht steht. 3. es möglich ist, den Kühlschrank mit irgendeiner vorhandenen Energiequelle zu betreiben. Störung : Der Kühlschrank funktioniert nicht im Gasbetrieb. Mögliche Ursache Selbsthilfe a.) Gasflasche ist leer. a.) Gasflasche tauschen. b.
5.14 Wartung Arbeiten an Gas- und Elektroeinrichtungen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann ausgeführt werden. Es empfiehlt sich, diese von einer autorisierten Kundendienststelle ausführen zu lassen. Nach den geltenden Vorschriften weisen wir darauf hin, dass die Gasanlage und die angeschlossenen Abgasführungen vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach Ablauf von jeweils zwei Jahren von einem autorisierten Sachkundigen auf Einhaltung der Europäischen Norm EN 1949 zu prüfen sind.
5.19 Technische Daten Modell Abmessungen H x B x T (mm) Tiefe incl. Tür RM 7271(L) RM 7275(L) RM 7291(L) RM 7295(L) RM 7361(L) RM 7365(L) RM 7371(L) RM 7401(L) RM 7405(L) RM 7541(L) RM 7545(L) RM 7551(L) RM 7555(L) 821x486x541 821x486x541 821x525x541 821x525x541 821x486x541 821x486x541 821x486x606 821x525x541 821x525x541 821x525x596 821x525x596 821x525x596 821x525x596 Bruttoinhalt Nutzinhalt Anschlußwerte incl. Frosterfach Frosterfach Netz / Batterie 77 lit. 77 lit. 86 lit. 86 lit. 88 lit. 88 lit.
6.0 EINBAUANLEITUNG Beim Einbau des Gerätes müssen die technischen und administrativen Vorschriften des Landes, in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird, beachtet werden. Ansonsten sind die Einbauvorschriften des Herstellers zu beachten. In Europa z.B. müssen Gasgeräte, Leitungsverlegung, Gasflaschenaufstellung sowie Abnahme und Dichtheitsprüfung der EN 1949 für Flüssiggasanlagen in Fahrzeugen entsprechen. 6.
6.1.2 Heckeinbau Der Heckeinbau führt oftmals zu einer ungünstigen Einbausituation, da eine optimale Be- und Entlüftung nicht immer gewährleistet ist (z.B. wird das untere Lüftungsgitter durch die Stoßstange oder Rückleuchten des Fahrzeuges verdeckt !) (Abb. 2). Die maximale Kühlleistung des Aggregates ist effektiv nicht verfügbar. Lüftungsgitter frei ! ok! Abb.2 Eine weitere häufige Variante des Heckeinbaus ist die seitliche Anbringung der Be- und Entlüftungsgitter (B, Abb. 3).
6.2 Zugdichter Einbau Kühlgeräte in Wohnwagen, Reisemobilen oder sonstigen Fahrzeugen müssen zugdicht eingebaut sein (EN 1949). Das bedeutet, dass die Verbrennungsluft für den Gasbrenner nicht aus dem Wohnraum entnommen wird und die Abgase am direkten Eintritt in den Wohnraum gehindert werden. In keinem Fall soll der zugdichte Einbau des Kühlschranks mit Dichtungsmassen oder Verschäumung (z. B. Montageschaum) o. ä. erfolgen.
Die obere Winterabdeckung ist in diesem Fall bei Gasbetrieb NICHT anzubringen! Sollte trotz zugdichtem Einbau ein Abgaskamin gewünscht werden, bauen Sie in die obere Belüftungsöffnung das Belüftungssystem L100 mit Abgasführung ein. (Einbau Abgaskamin siehe “6.7”) Abweichungen bedürfen der Zustimmung des Herstellers. 6.
6.4 Einbau Lüftungssystem L 200 L 100 Zum Einbau der Belüftungsgitter werden zwei rechteckige Ausschnitte in der Größe von 451 mm x 156 mm in der Fahrzeugaussenwand angebracht. (Lage der Ausschnitte siehe “6.3”) Pkt. 1 entfällt beim Einbaurahmen mit integrierter Dichtung. 1. Einbaurahmen wasserundurchlässig abdichten. 2. Rahmen einsetzen ... ... und anschrauben. 3. Lüftungsgitter einsetzen. 4. Lüftungsgitter verriegeln. 5. Einsatz für Abgasführung einclipsen.
6.5 Einbaunische Der Kühlschrank muss in eine Nische zugdicht eingebaut werden (s.a. “6.2”). Die Abmessungen der Nische sind aus der nachstehenden Tabelle abzulesen. Die Stufe A wird nur bei Stufenschränken benötigt. Das Gerät wird in die Nische soweit eingeschoben, bis Vorderkante des Kühlschrankgehäuses und Vorderkante Nische fluchten.
6.7 Abgasführung Die Abgasführung muss so gestaltet sein, dass die vollständige Ableitung der Verbrennungsprodukte nach außerhalb des Wohnraumes sichergestellt ist. Die Abgasleitung muss stetig steigend geführt werden, um eine Ansammlung von Kondensat zu vermeiden. Eine nicht fachgerechte Installation vermindert die Kühlleistung und gefährdet die Gewährleistung. 6.7.1 Montage Abgaskamin im oberen Lüftungsgitter min. 10 mm max. 20 mm 1. T-Stück (E) auf den Adapter (F), bzw.
6.7.2 Separate Abgasführung ( Sonderzubehör ) min. 10 mm max. 20 mm Ausschnitt: 80 mm hoch 40 mm breit 1. Ausschnitt 80 x 40 mm in die Wohnwagenaußenwand (I) schneiden. Die Lage des Ausschnittes ist dem jeweiligem Kühlschrankmodell und den Einbauverhältnissen anzupassen. 2. T-Stück (E) auf den Adapter (F), bzw. auf das Abgasrohr (K) aufstecken und mit der Schraube (G) fixieren. Dabei ist darauf zu achten, dass der Heizverteiler (H) in der dafür vorgesehenen Position sitzt. 3. Abgasrohr kpl.
Der Gasanschluss am Gerät erfolgt mittels einer Schneidring- (Ermeto-) Verschraubung L8, DIN 2353-ST nach EN 1949 . Der Gasanschluss darf nur von einem autorisierten Fachmann ausgeführt werden! Nach fachgerechter Installation ist eine Dichtheitsprüfung und eine Flammprobe gemäß EN 1949 von einem autorisierten Fachmann* durchzuführen. Über die Prüfung ist eine Bescheinigung auszustellen.
6.9 Elektrische Installation Die elektrische Installation darf nur von einem autorisierten Fachmann ausgeführt werden! Die elektrische Installation muss nach den nationalen Ländervorschriften erfolgen (für Europa EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2). Die Anschlusskabel müssen so verlegt sein, dass sie mit heissen Teilen des Aggregates / Brenners oder mit scharfen Kanten nicht in Berührung kommen. Veränderungen an der internen elektrischen Installation oder der Anschluss anderer elektrischer Komponenten (z.
6.9.3 D+ und Solaranschluss (nur bei RM 7XX5 L - Modellen) D+ Anschluss: Der Anschluss D+ muss mit der entsprechenden Klemme des Fahrzeuges verbunden werden (Lichtmaschinensignal bei laufendem Motor). Solaranschluss (S+): Anschluss nur bei Verwendung einer Solaranlage mit einem Solarladeregler mit AES-Ausgang. Entsprechende Solarladeregler sind im Fachhandel erhältlich. Der Anschluss “Solar” (S+) muss mit der entsprechenden Klemme des Solarladereglers (AES-Ausgang) verbunden werden.
6.9.6 Schaltschema Schaltschema RM 7XX1 L - Modelle und RM 7XX5 L - Modelle Anschlüsse: A = Masse Heizelement DC B = Plus Heizelement DC C = Masse Elektronik D = Plus Elektronik C D B A Bei der Ausführung RM 7XX1 L entfällt der Anschluss X106 ( Solar S+ und D+ ) ! Anschlüsse: A = Masse Heizelemen- DC B = Plus Heizelement DC C = Masse Elektronik D = Plus Elektronik Zum Betrieb des Gerätes ist es unerlässlich, eine 12V -- Dauerversorgung an den Klemmen C/D anzuschließen.
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.de/caravan www.dometic.
