BRUGSANVISNING INSTALLATIONSANVISNING ABSORBER-KØLESKABET til CAMPINGVOGNE og AUTOCAMPERE RM 7271 L RM 7275 L RM 7291 L RM 7295 L RM 7361 L RM 7365 L RM 7401 L RM 7405 L DK Dansk Typ C40 / 110 822 6100-07 Dansk Suomi Norsk Svenska BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING T.B.
Dansk Deutsch ÅëëçíéêÜ English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk via INTERNET www.dometic.com Kundeservice Kundendienst ÅîõðçñÝôçóç Ðåëáôþí Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Clientes Asiakaspalvelu Kundservice Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Hvis du giver apparatet videre til andre, bedes du også give denne brugsanvisning med.
INHOLDSFORTEGNELSE 1.0 2.0 INDLEDNING SIKKERHEDSFORSKRIFTER 4 4 3.0 GARANTI OG KUNDESERVICE 5 4.0 5.0 MODELBESKRIVELSE VEJLEDNING KØLESKAB 5 5 6.0 INSTALLERINGSVEJLEDNING 2.1 2.2 3.1 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.
1.0 INLEDNINING Med Dometic Absorber køleskabet har du truffet et glimrende valg. Vi er sikre på, at du vil blive fuldt tilfreds med dit nye køleskab i enhver henseende. Køleskabet, der arbejder lydløst, lever op til høje kvalitetsstandarder og garanterer en effektiv udnyttelse af ressourcer og energi i hele sin levetid, lige fra produktion til brug og bortskaffelse. Læs omhyggeligt installerings- og betjeningsvejledningen, før du begynder at bruge køleskabet.
3.0 GARANTI OG KUNDESERVICE Garantibestemmelserne er i henhold til EU direktiv 44/1999/CE samt det i lovgivningen pålagte. Kontakt vores kundeserviceafdeling vedrørende garanti eller anden service. Skader, der er opstået som resultat af fejlagtig brug, er ikke omfattet af garantien. Garantien dækker ikke ved ændringer på køleskabet eller brug af andre dele end originale Dometic-dele; garantien dækker ikke, hvis installerings- eller betjeningsvejledningen ikke er fulgt, og vi påtager os intet ansvar herfor.
5.2 Sådan tændes køleskabet Køleskabets aggregatet kører lydløst. Når maskinen første gang tages i brug, kan der fremkomme en lugt, som forsvinder efter nogle få timer. Sørg for grundig ventilation af alle opholdsrum. Køleskabet når sin driftstemperatur efter nogle timer, hvorved fryseboksen skulle være kold efter en timestid. 5.2.1 Betjeningsgreb A. Manuelt energivalg MES (RM 7XX1 L) A C B A = energivælgerknap B = gastermostat / elektrisk termostat AC/DC C = driftsindikator (3 LED) B.
A. Manuelt energivalg 5.2.2 Elektrisk drift 1. 12 V jævnstrøm (DC) 12V-drift bør kun vælges med motoren i gang, for at undgå en afladning af batteriet. B A C 1. Energivælgeren "A" stilles på 12V. 2. Driftsindikatoren "C", 12V lyser grønt. Apparatet er tændt. 3. Med drejeafbryderen "B" reguleres temperaturen i køleskabets hovedrum. Lyser driftslampen ikke op (eller rødt på AES-modeller), er apparatet ikke i drift. (Fejlanalyse se 5.13) 2.
5.2.3 Gasdrift Køleskabet må kun køre på flydende gas (propan, butan). Når køleskabet kører på gas, mens man kører, skal der træffes de foranstaltninger, der foreskrives af lovgivningen i det pågældnende land (i overensstemmelse med den europæiske norm EN 732). Det er tilladt at lade køleskabet køre på gas under kørslen (undtagen i Frankrig og Australien). Det er principielt ikke tilladt at lade køleskabet køre på gas under ophold på tankstationer! 1. Åbn gascylinderens ventil 2.
B. Automatisk energivalg ( kun ved RM 7XX5 L ) 5.2.5 AUTO- drift RM7XX5 L - modeller er forsynet med en "AUTO"-MATIK funktion. 1. Energivælgeren "A" stilles på position "Auto". LED-lampen "AUTO" lyser. Manuel drift er til enhver tid mulig. Forklaring: Elektronikken vælger efter opstart selvstændigt mellem de tre mulige energitilførselsformer 230V - 12V - flydende gas. Styreelektronikken sørger automatisk for, at køleskabet forsynes fra netop den optimale energikilde. Prioritetsfølge: 1.
5.2.6 Gastilførselsfejl i "AUTO"-tilstand A C Ved gastilførselsfejl blinker driftsindikatoren "C" gult. Udbedring: Energivælgeren (A) stilles på "OFF". 1. Er der stadig gas i gasflasken? 2. Er gasflaskens ventil åben? 3. Er den indbyggede stopventil åben? Kan punkterne 1 til 3 besvares med et "ja", så kør videre med punkt 4. 4. Energivælgeren (A) stilles atter på position "Gas". En ny tænding opstartes. Skulle driftsindikatoren (C) efter ca. 30 sek.
5.3 Opbevaring af madvarer Opbevar altid madvarer i lukkede beholdere, alufolie eller lignende. Sæt aldrig varm mad i køleskabet; lad den køle af først. Produkter, der kan afgive flygtige, brandbare gasser, må ikke opbevares i køleskabet. Opbevar ømfindtlige levnedsmidler direkte ved køleribberne. Frostboksen er egnet til frysning af isterninger og til en kortvarig opbevaring af allerede frosne levnedsmidler. Den er ikke egnet til indfrysning af levnedsmidler. 5.
5.7 Dørlukning åben slukket låseposition 5.8 Slukning av køleskabet A 1. Sæt energivælgerknappen (A) til "OFF" . Der er nu helt slukket for køleskabet. 2. Fastgør døren med dør stopperen. Døren står nu let åben for at forhindre, at der dannes mug inde i køleskabet. Frakobling af gasdrift Hvis køleskabet ikke skal bruges i en længere periode, skal der lukkes for den indenbords stophane og cylinderventilen. 5.9 Vinterdrift 1.
5.10 Belysning Udskiftning af pærer 1. 2. 1. Fjern afdækningen. 90° 2. Tag den defekte pære ud. 3. Sæt en ny pære i. Bemærk: Til 12 V jævnstrøm: 1 pære på 12 V, 2 W Kontakt venligst Dometic kundeservice vedrørende udskiftning af pærer. 4. Klem afdækningen på igen. 5.11 Udskiftning af dekorplade 1. Åbn døren, og skru hængselskruen løs. 2. Tag døren af ved at 3. Skru den indvendige afdæktrække den opad. ningsliste af (3 skruer). 4. Fjern dekorpladen, 5.
5.12 Ændring af dørens åbningsretning DET ER IKKE ALTID MULIGT AT VENDE DØREN, NÅR KØLESKABET ER INSTALLERET. 1. Åbn døren, skru hængselskruen ud, og opbevar den i nærheden. 2. Tag døren af ved at løfte den opad. 6. 7. 3. 4. 8. Skru hængsels kruen i igen. 5. Sæt døren på.
5.13 Forholdsregler ved fejl Før du ringer til kundeserviceafdelingen, kontroller da følgende: 1. At instruktionerne i afsnittet "Sådan tænder du for køleskabet" er fulgt. 2. At køleskabet står i plant. 3. At køleskabet kan bruges med den strømkilde, der er til rådighed. Driftsfejl : Køleskabet fungerer ikke ved gasdrift. Mulig årsag Afhjælpning a.) Gasflasken er tom. a.) Gasflasken udskiftes. b.) Er den foraktiverede stopmekanisme åbnet? b.) Stopmekanismen åbnes. c.) Er der luft i ledningen? c.
5.14 Vedligeholdelse Arbejde på gasudstyr og elektrisk udstyr må kun udføres af autoriserede fag folk. Det anbefales, at den slags arbejde udføres af et autoriseret kundeservicecenter. Jvnf. gældende regler skal gasudstyr og det tilhørende udsugningssystem til røggas kontrolleres, før det anvendes første gang, og derefter hvert andet år. Endvidere skal apparater, der bruger flydende gas, kontrolleres en gang om året af et autoriseret kundeservicecenter jvnf. Tekniske regler EN1949.
5.19 Tekniske data Model Mål H x B x D (mm) dybde incl. dør RM 7271(L) RM 7275(L) RM 7291(L) RM 7295(L) RM 7361(L) RM 7365(L) RM 7401(L) RM 7405(L) 821x486x541 821x486x541 821x525x541 821x525x541 821x486x541 821x486x541 821x525x541 821x525x541 Bruttokapacitet incl. fryserrum 77 lit. 77 lit. 86 lit. 86 lit. 88 lit. 88 lit. 97 lit. 97 lit. Anvendelig Tilslutningsværdier kapacitet i Netstrøm/batteri frostboksen * El--/gasforbrug på 24 timer 9,5 lit. 9,5 lit. 10,5 lit. 10,5 lit. 9,5 lit. 9,5 lit.
5.
6.0 INSTALLERINGSVEJLEDNING Når køleskabet installeres, skal de tekniske og administrative bestemmelser i det land, køretøjet først anvendes i, overholdes. I Europa skal f.eks. gasapparater, kabellægning, installering af gascylindre samt godkendelse og kontrol for utætheder være i overensstemmelse med EN 1949 for udstyr med flydende gas til brug i køretøjer. 6.
6.1.2 Installering bag i campingvognen DInstallering bag i campingvognen er ofte den dårligste placering, fordi der ikke altid kan opnås en optimal luftcirkulation (f.eks. er det nederste ventilationsgitter ofte dækket af køretøjets kofanger eller baglygter (Fig. 2.) Dermed kan køleskabet ikke opnå maksimal køleevne. Ventilationsgitteret er ikke blokeret: OK Fig.
6.2 Trækfri installering Køleskabe i campingvogne, autocampere og andre køretøjer skal installeres trækfrit. Det betyder, at luften til forbrændingsflammen ikke kommer fra opholdsarealet, og at det forhindres, at der trænger røggas ind i opholdsarealet (EN 1949) FORSLAG 1: Anvendelse af indbygningssættet til tætning fra Dometic (Art.Nr. 241 2559-00, kan fås hos Dometic) IMonter læbetætninger (A) i installeringsnichen i bunden og i hver side.
I så tilfælde må den øverste vinterafdækning ikke bruges ved gasdrift! Hvis der trods den trækfri installering ønskes en røggasskorsten, skal L100 ventilations- og udsugningssystemet indbygges i den øverste ventilationsåbning. Installering af røggasskorsten: Se pkt. 6.7. Til afvigelser skal der indhentes accept fra producenten. 6.
6.4 Installering af ventilationssystemet L 200 L 100 For at installere ventilationsgitrene skal der udskæres to rektangler (451 mm x 156 mm) i køretøjets ydervæg (se pkt. 6.3 vedrørende udskæringernes placering). Pkt. 1 bortfalder ved monteringsrammer med integreret tætning. 1. Indbygningsrammen skal tætnes, så den bliver vandtæt. 2. Sæt rammen ind, ..... ... og skru den fast. 3. Sæt ventilationsgitteret i. 4. Lås ventilationsgitteret fast. 5.
6.5 Indbygningsniche Køleskabet skal installeres trækfrit i en niche. Nichen mål er angivet herunder. Trinnet (A) er kun nødvendigt til kabinetter med et trin. Skub køleskabet så langt ind i nichen, at den forreste kant af kabinettet flugter med nichens forkant. Lad der være en afstand på 15-20 mm mellem nichens bagvæg og køleskabet. Nichens gulv skal være plant, så køleskabet nemt kan skubbes ind på plads. Gulvet skal være solidt nok til at kunne bære vægten af køleskabet.
6.7 Røggasudsugning Røggasudsugningen skal placeres på en sådan måde, at den suger alle forbrændingsprodukter ud til et område, der ligger helt uden for opholdsarealet. Røggas skal altid udsuges i opadgående retning for at undgå kondensdannelse. Hvis apparatet ikke installeres fagligt korrekt, vil det reducere køleeffekten og indskrænke garantiydelsen. 6.7.1 Montering af en røggaskanal i det øverste ventilationsgitter min. 10 mm max. 20 mm 1. Sæt T-stykket (E) på adapteren (F) hhv.
6.7.2 Separat røggasudsugning ( ekstratilbehør ) min. 10 mm max. 20 mm Udskæring: 80 mm høj 40 mm bred 1. Udskær en rektangel på 80 mm x 40 mm i campingvognens ydervæg. Placeringen af udskæringen skal passe til køleskabsmodel og installeringsforhold. 2. Sæt T-stykket (E) på adapteren (F) hhv. udblæsningsrøret (K), og fastgør det med skruen (G). Kontroller, at varmefordeleren (H) er korrekt anbragt. 3. Før udblæsningsrøret (C) gennem åbningen. 4. Tilslut udblæsningsrøret (C) til T-stykket (E).
Gastilslutningen til køleskabet sker ved hjælp af ermeto-forskruning L8, DIN 2353-ST, der er i overensstemmelse med EN 1949. Gastilslutningen må kun foretages af en autoriseret fagmand! Efter korrekt installering skal autoriserede fagfolk udføre en lækagetest og en flammetest i overensstemmelse med EN 1949. Der skal udstedes et testcertifikat. * autoriserede fagfolk Autoriserede fagfolk er godkendte eksperter, der i kraft af deres uddannelse og viden kan garantere, at lækagetesten er korrekt udført.
6.9 6.9.1 Elektrisk tilslutning Den elektriske installering må kun udføres af autoriserede fagfolk. Forbindelseskablerne skal lægges på en sådan måde, at de ikke kommer i kontakt med køleskabets/brænderens varme komponenter eller skarpe kanter. El-installationen skal være i overenstemmelse med de nationale bestemmelser. Dette køleskab skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Forandringer på den interne elektriske installation eller tilslutning af andre andre elektriske komponenter (f.eks.
6.9.3 D+ tilslutning og Solartilslutning (S+) (kun ved RM 7XX5 L - apparater) D+ tilslutning: Tilslutningen D+ skal skal forbindes med den tilsvarende klemme på fartøjet (dynamosignal ved kørende motor). Solartilslutning (S+): Tilslutning kun ved anvendelse af et solaranlæg med en solarladeregulator med AES-udgang. Egnede solarladeregulatorer kan fås i specialforretninger. Tilslutningen "Solar" (S+) skal forbindes med den tilsvarende klemme på solarladeregulatoren (AES-udgangen).
6.9.6 Ledningsdiagrammer Ledningsdiagrammer RM 7XX1 L / RM 7XX5 L - modellerne ignition unit Tilslutninger: A = jord varmeelement DC B = plus varmeelement DC C = jord elektronik D = plus elektronik ionisation electrode ignition plug Reed contacts (sensor switching) Ground gas burner lighting DC valve permanently connection DC C heating element DC temp.
Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.de/caravan www.dometic.
