manual RA/RM-1D RA/RM-2D RKE 300 822 70 69-03 RKE 400 %. page 3 .
Waste management EN Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point for the disposal of electrical and electronic equipment. It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection system. NO Apparater som er kjennetegnet med dette symbolet, må deponeres på lokale deponier for elektriske eller elektroniske apparater. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
operating and installation instructions for refrigerators RKE 300 and RKE 400 contents Installation________________________________ 4 Electric operation_ _______________________ 7 Filling the Tank____________________________ 4 Changing from kerosene operation to electric operation or vice versa . . . . . . . . . . . 7 Lighting the Burner________________________ 4 Lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 3. Light the wick. Allow the flame to travel round the wick, and replace the gallery complete with lamp glass and seal ring. • The cabinet must be installed on a firm floor and must be in a horizontal position. Use a water level and check both ways in the freezer compartment. • Avoid locating the refrigerator in a room subject to high temperatures or strong draughts.
RKE 400 - positioning the storage racks Dismanling/mounting 1. Loosen the front and back securing brackets. 5. Turn the wick cleaner in a clock-wise direction, gently cleaning and reshaping the burning surface (FIG. 4). Be careful not to fray the wick. FIG. 4 2. Move the storage rack to the left (1), tilt up/down (2) and remove. 6. The top surface of the properly cleaned wick should be free from carbon and frayed fabric threads. It should slope upwards to its inner top edge, which should be fairly even.
Cleaning the flue system 6. Repeat the procedure with the other end of the wick in the opposite opening around the wick tube, FIG. 5. Cleaning of the flue at least once every year is recommended. Poor grade kerosene may cause the burner to smoke, and as soot will then collect in the flue it should be cleaned immediately. To clean the flue: 1. Remove the tank and burner. FIG. 5 2.
Electric operation FIG. 7 Check that the voltage stated on the data plate is the same as the mains voltage in use. Plug the refrigerator power cord into an easily accessible earthed wall socket. If no earthed wall socket is available consult an electrician before using the refrigerator. B C Refrigerator temperature is kept at a constant level by means of the thermostat. Select the temperature required by turning the thermostat knob to a suitable figure.
appendix A - burner parts Aladdin 23E Aladdin 32 A B C L D E F G H M I J N Burner Parts (Aladdin 23E) Burner Parts (Aladdin 32) 1. Seal ring A. Seal ring 2. Lamp glass B. Lamp glass 3. Gallery C. Gallery . Outer wick tube D. Flame spreader 5. Flame spreader E. Outer wick tube 6. Burner base F. Locking nut 7. Wick turner G. Wick 8. Wick cleaner H. Wick carrier 9. Wick carrier I. Burner base 10. Wick J. Tank sleeve 11. Burner complete (without lamp glass and seal ring). K.
BRUKS- OG INSTALLASJONSANVISNING FOR KJØLESKAP RkE 300 og RkE 400 INNHOLD Installasjon______________________________ 10 Elektrisk drift____________________________ 13 Fylling av tanken_________________________ 10 Endre fra parafindrift til elektrisk drift eller omvendt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tenning av brenneren_____________________ 10 Belysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installasjon 3. Tenn veken. La flammen fenge over hele veken, og sett glassholder, lampeglass og tetningsring på plass igjen som én enhet. • Kjøleskapet må installeres på et fast underlag og må stå i horisontalt. Bruk vater og kontroller begge retninger i frysedelen. • Unngå å plassere kjøleskapet i rom der det forekommer høye temperaturer eller kraftig trekk. • Se til at det er et frirom på 400 mm over øvre del av kjøleskapet, slik at luften kan sirkulere fritt.
RKE 400 - plassering av hyllene 5. Drei vekerenseren med urviseren slik at du samtidig forsiktig renser og gjenoppretter overflaten (FIG. 4). Vær forsiktig så du ikke frynser opp veken. Demontera/montera 1. Løssne festebrakettene i fremkant og i bakkant. FIG. 4 2. Skyv hyllen til venstre (1), løft opp/ned (2) och trekk den ut. 6. Den øverste flaten på en skikkelig rengjort veken skal være fri for kull og opptrevlede stofftråder.
Rengjøring av trekkanalsystemet 6. Gjenta prosedyren med den andre enden av veken i den motsatte åpningen rundt vekerøret (FIG. 5). Det anbefales å foreta rengjøring av trekkanalen minst én gang i året. Mindreverdig parafin kan forårsake røykutvikling i brenneren, og siden sot da vil samle seg i trekkanalen, må denne rengjøres umiddelbart. Du rengjør trekkanalen: 1. Ved å fjerne tanken og brenneren. FIG. 5 2. Deretter løfte av trekkanalhetten komplett med vaier og trekkanal-ledeplate.
Elektrisk drift FIG. 7 Kontroll at spenningen som er angitt på typeskiltet er den samme som er i bruk. Koble kjøleskapets strømkabel til en lett tilgjengelig og jordet veggkontakt. Dersom det ikke finnes noen tilgjengelig, jordet veggkontakt, ta kontakt med en elektriker før du tar kjøleskapet i bruk. B C Kjøleskaptemperaturen holdes på et konstant nivå ved hjelp av termostaten. Velg ønsket temperatur ved å dreie termostatknapp til et passende tall.
appendix A - Brennerdeler Aladdin 23E Aladdin 32 A B C L D E F G K H M I J N Brennerdeler (Aladdin 23E) Brennerdeler (Aladdin 32) 1. Tetningsring A. Tetningsring 2. Lampeglass B. Lampeglass 3. Glassholder C. Glassholder . Ytre vekerør D. Flammespreder 5. Flammespreder E. Ytre vekerør 6. Brennersokkel F. Låsemutter 7. Vekeskrue G. Veke 8. Vekerenser H. Vekefremføring 9. Vekefremføring I. Brennersokkel 10. Veke J. Tankhylse 11.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO PARA OS FRIGORÍFICOS RKE 300 e RKE 400 CONTEúdo Instalação________________________________ 16 desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Encher o tanque__________________________ 16 Pontos a lembrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalação • O frigorífico deve ser instalado num solo firme e numa posição horizontal. Utilize um nivelador de água e verifique em ambas as direcções no compartimento para congelados. • Evite colocar o frigorífico numa divisão sujeita a elevadas temperaturas ou a fortes correntes de ar.
rke400 - Colocar as prateleiras na posiÇao correcta 5. Rode o dispositivo de limpeza da mecha no sentido dos ponteiros do relógio, limpando e refazendo a superfície de combustão (FIG. 4). Tenha cuidado para não desfiar a mecha. Desmontagem/montagem 1. Despartes os suportes frontal e posterior de fixação. FIG. 4 6. A superfície superior da mecha devidamente limpa deve estar isenta de carbono e de fios de tecido.
Limpeza da chaminé 6. Repita o procedimento com a outra extremidade da mecha na abertura do lado oposto à volta do tubo da mecha (FIG. 5). Recomenda-se no entanto a limpeza da chaminé pelo menos uma vez por ano. O petróleo de grau inferior pode fazer com que o queimador liberte fumos, e como a fuligem se acumula na chaminé, esta deve ser limpa imediatamente. Para limpar a chaminé: 1. Remova o tanque e o queimador. FIG. 5 2.
Funcionamento eléctrico FIG. 7 Verifique que a tensão que consta da chapa de características é a mesma que a da corrente utilizada. Ligue o cabo de ligação à rede do frigorífico a uma tomada de parede com ligação de terra que seja de fácil acesso. Se não estiver disponível nenhuma tomada de parede com ligação de terra consulte um electricista antes de utilizar o frigorífico. B C A temperatura do frigorífico é mantida a um nível constante por meio de um termostato.
appendix A - Elementos do queimador Aladdin 23E Aladdin 32 A B C L D E F G H M I J N Elementos do queimador (Aladdin 23E) Elementos do queimador (Aladdin 32) 1. Anel vedante A. Anel vedante 2. Vidro da lâmpada B. Vidro da lâmpada 3. Protecção do queimador C. Protecção do queimador . Tubo exterior da mecha D. Difusor da chama 5. Difusor da chama E. Tubo exterior da mecha 6. Base do queimador F. Porca de fixação 7. Controlador da mecha G. Mecha 8. Dispositivo de limpeza da mecha H.
BRUKS- OCH INSTALLATIONSANVISNING FÖR KYLSKÅP RKE 300 och RKE 400 innehållsförteckning Installation_______________________________ 22 Eldrift____________________________________ 25 Påfyllning av tanken_ ____________________ 22 Byta från fotogendrift till eldrift eller tvärtom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tändning av brännaren___________________ 22 Belysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning 3. Tänd veken. Låt lågan sprida sig runt veken och sätt sedan tillbaka överdelen, lampglaset och tätningen. Installation . Vrid överdelen medurs tills den sitter ordentligt i läge. Om lågan slocknar, tänder du den igen på samma sätt som ovan. • Skåpet ska stå vågrätt på fast underlag. Kontrollera både i sidled och djupled i frysfacket med vattenpass. • Undvik att ställa kylskåpet i rum där det kan utsättas för värmestrålning eller kraftigt drag.
RkE 400 - placering av förvaringshyllor 5. Vrid vekrensaren medurs och rengör och jämna till den brända ytan, se fig. 4. Akta så att du inte fransar upp veken. FIG. 4 Demontera/montera 1. Lossa de främre och bakre fästkonsolerna. 6. När vekens överdel är ordentligt rengjord, så ska den inte ha något kolstoft eller några uppfransade trådar. Brännytan ska slutta uppåt mot innerkanten och vara jämn. 2. För hyllan till vänster (1), vinkla nedåt (eller uppåt) (2) och ta bort den. 7.
Rengöring av skorstenen 6. Gör likadant med den andra vekänden i öppningen mittemot, se fig. 5. FIG. 5 Rengör skorstenen åtminstone en gång om året. Fotogen av sämre kvaliet kan få brännaren att ryka, vilket gör att sot avsätts i skorstenen. Den bör då rengöras omedelbart. Så här rengör du: 1. Ta ut tank och brännare ur skåpet. 2. Lyft av skorstenstopp och lågspridare med vajer. Lägg ett papper under skorstenen som samlar upp sotet. 3.
Eldrift FIG. 7 Kontrollera att spänningen på märkplåten stämmer överens med nätspänningen. Sätt i kylskåpets kontakt i ett lättillgängligt, jordat vägguttag. Finns det inget jordat vägguttag, rådgör du först med en elektriker innan du börjar använda skåpet. B Kylskåpstemperaturen hålls konstant med hjälp av en termostat. Välj temperatur genom att vrida termostatvredet till lämplig siffra. Vredet är graderat från 0 (markerat med en punkt) till 7 samt MAX.
appendix A - brännarens olika delar Aladdin 23E Aladdin 32 A B C L D E F G H M I J N Brännarens olika delar (Aladdin 23E) Brännarens olika delar (Aladdin 32) 1. Tätningsring A. Tätningsring 2. Lampglas B. Lampglas 3. Brännaröverdel C. Brännaröverdel . Ledhylsa för veke D. Lågspridare 5. Lågspridare E. Ledhylsa för veke 6. Brännarbas F. Låsmutter 7. Vekskruv G. Veke 8. Vekrensare H. Vekförare 9. Vekförare I. Brännarbas 10. Veke J. Tankhylsa 11. Brännare, kompl.
