SIBIR KS 40 0 Type: DS20-60 Frei stehende Version und Einbauversion. Version pose libre et version encastrable. Versione normale e versione da incasso. SIBIR Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso 207.5368.
D Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einsetzen. Sollten Sie das Gerät weiter verkaufen oder entsorgen, übergeben Sie bitte diese Anleitung dem neuen Besitzer. Bitte beachten Sie die folgenden Installationsanweisungen genau. Garantieleistungen können nur in Anspruch genommen werden, wenn die Installation gemäß den Installationsanweisungen erfolgt. (siehe Kapitel 4.1) Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.
D INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Auspacken des Geräts Ansicht des Geräts Reinigung Aufstellung des Geräts 4.1. Installationsanweisungen 4.1.1. Einbauversion 4.1.2. Frei stehende Version Einsatz des Geräts 5.1. Erste Inbetriebnahme 5.2. Temperaturregelung 5.3. Steuerung der Kühleinheit Nützliche Hinweise Abtauen, Reinigung und Wartung 7.1. Automatische Abtaufunktion Innenbeleuchtung Umkehrung des Türanschlags Auswechseln der Türblende Montage und Demontage des Türgriffs 11.1.
D 1. Auspacken des Geräts Entfernen Sie den Verpackungskarton und prüfen Sie, ob das Gerät Schäden aufweist. Bei Transportschäden wenden Sie sich bitte umgehend an das Transportunternehmen. Alle Modelle sind als Einbau- oder frei stehende Version erhältlich. Das Kürzel "BI" in der Modellbezeichnung weist auf eine Einbauversion hin, "FS" steht für eine frei stehende Version. Bitte prüfen Sie Ihre Modellversion (Abbildung 1.
D 3. Reinigung Reinigen Sie das Kühlgerät gründlich in regelmäßigen Abständen und bei Bedarf. Räumen Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Einlegeböden und Türeinlagen. Reinigen Sie die Innenflächen des Geräts und der Tür mit einer warmen Lösung aus Natriumhydrogenkarbonat. Wischen Sie mit klarem, warmem Wasser nach und trocknen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch. Reinigen Sie die Kunststoffteile nicht in Wasser, das mehr als handwarm ist. Setzen Sie diese Teile keiner Heißluft aus.
D 5.2. Temperaturregelung Die Normalstellung ist eine mittlere Stellung des Thermostatreglers (Abb. 6). Je nach Füllung und Aufstellbedingungen kann jedoch eine andere Stellung notwendig sein. Eine Drehung des Reglers in Richtung des großen Symbols bewirkt eine stärkere Kühlung, eine Drehung in Richtung des kleineren Symbols eine geringere Kühlung. Prüfen Sie die gewünschte Temperatur mit einem Thermometer erst einige Zeit, nachdem Sie den Regler verstellt haben. Abbildung 6. 5.3.
D Das Eis schmilzt und das entstehende Tauwasser läuft vom Tropfkanal über einen Dränageschlauch in eine Verdunstungswanne auf der Rückseite unter dem Kühlgerät (Abb. 7). Dort verdunstet das Wasser automatisch und wird in die Umgebungsluft abgegeben. Daher muss die Wanne nicht von Hand entleert werden. Zum Ausschalten des Geräts ziehen Sie den Netzstecker und öffnen die Tür. Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des Geräts mit einem sauberen, feuchten Tuch.
D 11.1. Montage des Türgriffs (Abb. 12-13) 1 3 1 2 4 Abbildung 12. Abbildung 11. Entfernen Sie die Schrauben (1) des Türrahmens (3). Entfernen Sie die Rosette (2) (bei Versionen mit Türschloss). Heben Sie den Türrahmen (3) an und nehmen ihn ab. Ziehen Sie die Türblende (4) aus dem Türrahmen und setzen die gewünschte Blende (max. 2 mm stark) ein. Setzen Sie den Türrahmen und die Rosette wieder auf und verschrauben den Rahmen wieder. Abbildung 13. 11.2. Demontage des Türgriffs (Abb. 14) 11.
D Modell sowie Produkt- und Seriennummer. (Einzelheiten zu Modell, Produkt- und Seriennummer finden auf dem Typenschild im Innern des Kühlgerätes.) Kontaktieren Sie bei einem Gerätedefekt Ihren örtlichen Händler. Die Anschrift finden Sie in Ihrem Telefonbuch. 13. Inbetriebnahme Technische Daten: Modell Typ Bruttovolumen Netzbetrieb Stromaufnahme Energieverbrauch Klimaklasse Kältemittel KS 40 0 DS20-60 36,7 Liter 220 - 240V (AC) 65W 0,8 kWh/24h SN 151g H2O + 101g NH3 13.1.
F Veuillez bien lire attentivement ce mode d'emploi avant de mettre cet appareil en service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement, veuillez bien remettre ce mode d'emploi à son nouveau propriétaire. Veillez à respecter scrupuleusement les directives suivantes d'installation. Au cas où vous n'auriez pas installé l'appareil en vous conformant aux directives d'installation, vous n'auriez plus aucun droit aux prestations de garantie. (Comparez au chapitre 4.
F SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Déballage de l'appareil Vue de l'appareil Nettoyage Mise en place de l'appareil 4.1. Directives d'installation 4.1.1. Version encastrable 4.1.2. Version pose libre Exploitation de l'appareil 5.1. Première mise en service 5.2. Réglage de la température 5.3. Système de contrôle de l'agrégat (CUC system) Conseils utiles Dégivrage, nettoyage et entretien 7.1.
F 1. Déballage de l'appareil A la réception, assurez-vous après avoir déballé l'appareil qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de dommages de transport, veuillez bien vous adresser immédiatement à l'entreprise de transport. Tous les modèles sont commercialisés en version encastrable ou pose libre. L'abréviation « BI » de la désignation du modèle réfère à une version encastrable, « FS » à une version pose libre.
F 3. Nettoyage Nettoyez le réfrigérateur à intervalles réguliers et en cas de besoin. Videz l'appareil, puis retirez les clayettes et les balconnets. Nettoyez les surfaces intérieures de l'appareil et de la porte, en utilisant une solution tiède d'hydrogénocarbonate de sodium. Rincez ensuite l'appareil à l'eau claire tiède, puis terminez en le séchant à l'aide d'un chiffon non humidifié. N'utilisez pas d'eau trop chaude pour nettoyer les parties en plastique.
F 5.1. Première mise en service B A EntrŁe d’air Grille de ventilation EntrŁe d’air miniCool miniCool Branchez l'appareil à une prise de courant mise à la masse. miniCool procédera automatiquement à un test d'autocontrôle. La lampe LED commencera d'abord à clignoter plusieurs fois, pour rester ensuite allumée en permanence. L'éclairage intérieur s'allume en cas d'ouverture de la porte. Ce n'est qu'après plusieurs heures que miniCool atteindra sa température de service. 5.2.
F réfrigérateur. Veillez à toujours laisser un espace suffisant entre les denrées alimentaires et les boissons afin de garantir un refroidissement fiable et régulier. En cas de surchargement des clayettes, les effets pourront en être des différences indésirables de température à l'intérieur de l'appareil. 7. Dégivrage, nettoyage et entretien La formation de givre après une certaine période d'exploitation est normale.
F 11.1. Montage de la poignée de porte (Fig. 12 à 13) Figure 10. Figure 12. 10. Remplacement de l'habillage de porte (Fig. 11) Si le réfrigérateur est équipé d'une poignée de porte, il vous faudra d'abord retirer cette dernière avant de pouvoir remplacer l'habillage de porte. Démontez les vis (1) du cadre de la porte (3). Retirez la rosette (2) (pour les versions munies d'une serrure de porte). Soulevez le cadre de la porte (3) et retirez-le.
F 12. Service après-vente Veuillez bien contrôler d'abord les points suivants avant de contacter notre service après-vente: Problème La performance frigorifique l'appareil est insuffisante. Raison possible de Le réglage du thermostat est trop bas. Le compartiment refroidisseur contient une trop grande quantité d'aliments chauds. La porte est mal fermée. L'air ne peut pas circuler dans le compartiment refroidisseur. Remède Augmentez le réglage du thermostat. Réduire le volume des denrées stockées.
F Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes : Directive LVD 73/23/CEE y compris la modification 90/683/CEE Directive EMC 89/336/CEE Directive RoHS 2002/95/CE 18
I Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il refrigeratore. Nel caso di eventuale rivendita o smaltimento del frigorifero, il presente manuale d'uso dovrà essere consegnato al nuovo proprietario. Seguire attentamente le istruzioni d'installazione qui elencate: La garanzia è valida esclusivamente nel caso in cui il prodotto venga installato come specificato qui di seguito. (Ved. capitolo 4.1.) Grazie per aver scelto il nostro apparecchio.
I INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Rimozione dell'imballaggio Vista dell'apparecchio Pulizia Posizionamento dell'apparecchio 4.1. Istruzioni per l'installazione 4.1.1. Versioni da incasso 4.1.2. Versioni normali, non da incasso Funzionamento dell'apparecchio 5.1. Messa in funzione 5.2. Regolazione della temperatura 5.3. Controllo del gruppo refrigerante Suggerimenti utili Sbrinamento, pulizia e manutenzione 7.1.
I 1. Rimozione dell'imballaggio Verificare l'integrità dell'apparecchio dopo averlo rimosso dalla confezione. Segnalare immediatamente al trasportatore eventuali danni riconducibili al trasporto dell'apparecchio stesso. Tutti i modelli sono disponibili in versione normale e da incasso. La sigla BI nel nome del modello indica la versione da incasso, la sigla FS invece quella normale non da incasso.
I 3. Pulizia Pulire regolarmente i ripiani del frigorifero a seconda della necessità. Rimuovere i vari ripiani del frigorifero. Si consiglia di lavare i ripiani del vano frigorifero e quelli della porta utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua tiepida. Infine, sciacquare usando esclusivamente uno straccio imbevuto di acqua tiepida e asciugare con un panno pulito.
I B A aria in uscita raffreddamento, a seconda della temperatura ambiente, dovrebbero mostrare segni di corretto funzionamento dopo ca. 1-2 ore. 5.1. Messa in funzione griglia di ventilazione aria in uscita miniCool miniCool aria in entrata aria in entrata Figura 4. D aria in uscita C min. 60 mm aria in entrata aria in uscita griglia di ventilazione miniCool Il frigorifero deve essere connesso a una presa elettrica debitamente collegata a terra.
I presente un'anomalia. In questo caso contattare il servizio di assistenza tecnica Dometic. 6. Suggerimenti utili Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero. Caricare il frigorifero con cibi e/o bevande caldi solo quando quest'ultimi sono stati raffreddati in modo da raggiungere la temperatura ambiente. Il riempimento eccessivo dei ripiani interni può causare variazioni di temperatura inaccettabili. 7.
I 11.1. Fissaggio della maniglia (fig. 12-13) Figura 10. Figura 12. 10. Sostituzione del pannello decorativo frontale (fig. 11) Se il frigo viene fornito con la maniglia, questa deve essere prima rimossa in caso di sostituzione del pannello della porta.
I 12. Assistenza Clienti Prima di chiamare l'Assistenza tecnica, effettuare un semplice controllo dei seguenti punti: Causa possibile Problema L'apparecchio non raffredda in modo Il controllo del termostato è stato impostato a una temperatura troppo bassa sufficiente. Il frigo è stato caricato con troppi cibi e/o bevande da raffreddare La porta non è stata chiusa correttamente Soluzione Impostare una temperatura più alta.
I Il presente apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione) modificata dalla direttiva 90/683/CEE Direttiva 89/336/CEE (Compatibilità elettromagnetica) Direttiva 2002/95/CE (RoHS) 27
Printed by Océ Hungária Kft. Rev.: 2006. 09. 25.
