HOT & COOKING COOKTOPS OUTDOOR CS102, CSG103 EN Gas stove Installation and Operating Manual. . . . . . . 10 ZH 燃气灶 安装和使用手册 ZH 瓦斯爐 安裝與操作手冊 . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . .
© 2022 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
NOTICE CS102, CSG103 1 CS102 CSG103 2 3
CS102, CSG103 3 CS102 2. 1. 3. 4. 4 CSG103 1. 4. 3. 2.
CS102, CSG103 5 CS102 t 25 cm 5
CS102, CSG103 6 CSG103 t 25 cm 7 5 – 8 years 6
CS102, CSG103 8 1. 2. 3. 4. 5. 1x – 3x CS102 CSG103 7. 10 s 6.
CS102, CSG103 9 CSG103 1. 2. 3. 5. 4. 1x – 3x 7. 10 s 6. 0 3. 1. 8 2.
CS102, CSG103 a CSG103 B A 2. 2. 1. 1. 3. b 3. 1. 3. 2. c 1. 2.
Explanation of symbols CS102, CSG103 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein.
CS102, CSG103 A I Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. 2 Safety instructions 2.1 General safety ! WARNING! • This appliance shall only be used with gas cartridges compliant to EN 471. • It may be hazardous to attempt to fit other types of gas containers. • DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE. • ONLY USE IN WELL-VENTILATED AREAS.
Safety instructions CS102, CSG103 • Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature should not exceed 50 °C. 2.3 Operating the device safely ! WARNING! • Beware of suffocation. While burning liquid gas, the device also consumes oxygen. When used indoors, there is a risk of suffocation due to insufficient oxygen. Only use the device outdoors. Under no circumstances use it indoors. Never use the device in a garage, porch or tent.
CS102, CSG103 Intended use • Leave the device to cool down properly before you touch it with bare hands. • Replace porous or damaged hoses immediately. • This appliance must only be serviced by an authorized person. • Never change the nozzles, injector or burners. • Use the device for cooking only. Never use it for other purposes. • Avoid using the device near combustible materials. • Keep the area around the device free from fat, alcoholic substances, plastic and flammable materials (e.g.
Scope of delivery CS102, CSG103 Let the device cool down completely before putting it in a tent or awning. This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
CS102, CSG103 6 Using the device Using the device Placing the device When selecting the location for cooking, observe the following instructions: • Set up the device outside in a well-ventilated place. Do not place it in a dip to prevent any gases from accumulating there. • The ground must be firm, level and stable. • Keep the device protected from the wind. • Never place the device near flammable materials, even when cooling down.
Using the device I CS102, CSG103 NOTE • While it is operating, you will be able to hear a slight noise caused by the gas flowing out. This is completely normal. • Smoke can occur when using it for the first time. This is caused by deposits of machine oil burning and stops after approx. 10 minutes. 1. Proceed as follows: – Igniting the burners: fig. 8, page 7. – Igniting the grill burner (CSG103 only): fig. 9, page 8. 2.
CS102, CSG103 Cleaning and maintaining the device Replacing the gas cylinder ! WARNING! Beware of injury Change the gas cylinder in a well-ventilated location. Ensure that there are no open flames in the vicinity. Only replace the gas cylinder when the portable grill is switched off. I NOTE To check whether the gas cylinder is empty gently rock it while upright from side to side. If you can hear or feel liquid this indicates the bottle still contains gas. 1.
Troubleshooting 8 CS102, CSG103 Troubleshooting Due to unforeseen circumstances the appliance may not operate as designed. Indications of this are burner flash-backs, large soft yellow flames, flames rising extensively away from the burner and the appliance not igniting or remaining alight. ➤ In these cases, check your gas supply to ensure there is sufficient gas, no leaks and the valves are opened sufficiently for use.
CS102, CSG103 11 Technical data Technical data Dometic CS102 Connection pressure Gas consumption Gas category Cartridge pressure 320 g/h Weight EN 395 g/h Propane/Butane mixture Rated heating power Dimensions Open Closed Dometic CSG103 5.86 kW 500 x 360 x 360 mm 470 x 330 x 90 mm 515 x 360 x 430 mm 490 x 315 x 170 mm 4.1 kg 5.
标志说明 CS102, CSG103 请仔细阅读说明，并按照本产品手册中提供的所有说明、指南和警告进行操作，以确保您始终正确地安装、使用和维护本产 品。使用本产品时，必须参考这些使用说明。 使用本产品，即表示您确认已仔细阅读所有说明、指南和警告，并且您理解并同意遵守本产品手册所述的条款和条件。您同意 仅将本产品用于预期用途和应用，并会按照本产品手册所述的说明、指南和警告以及所有适用法律法规使用本产品。如未仔细 阅读及遵守本产品手册所述的说明和警告，可能会导致您和他人受伤、产品损坏或附近财产损失。本产品手册（包括说明、指 南和警告以及相关文档）可能随时更改和更新。如需获取最新产品信息，请访问 documents.dometic.com。 目录 1 标志说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 安全提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3 预期用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CS102, CSG103 2 安全提示 2.1 一般安全信息 ! 警告！ 安全提示 • 本设备只能与符合 EN 471 的燃气瓶一起使用。 • 尝试安装其他类型的气体容器可能会有危险。 • 请勿改装此设备。 • 只能在通风良好的区域使用。 • 一氧化碳危害 在密闭空间使用本设备可能会导致死亡。请勿在大篷车、帐篷、 船只、汽车、移动房屋或类似场所使用。 • 只能在室外使用。 2.
安全提示 CS102, CSG103 • 禁止靠近其他热源（如电磁炉）使用燃具 • 燃具使用完后，应将气瓶卸下，并分开保管 • 禁止将装有气瓶的便携炉重叠放置 • 禁止在强风或热风下使用炉具，因强风会吹熄火焰，而热风会 令气瓶中的气压上升，引起爆炸 • 禁止使用盛有石头、沙、陶瓷材料等辐射较大的器皿 • 禁止使用与整个炉体大小相当或覆盖到侧盖的烹饪器具 2.
CS102, CSG103 预期用途 • 须等到设备适当冷却方可徒手触摸。 • 立即更换有孔或损坏的软管。 • 本设备只能由授权人员维修。 • 切勿更换喷嘴、喷油器或燃烧器。 • 本设备仅用于烹饪。切勿将其用于其他目的。 • 请避免在易燃材料附近使用设备。 • 保持设备周围区域无脂肪、酒精物质、塑料和易燃材料（如窗 帘、布或厨房材料）。 • 只能使用底部均匀且直径不大于滚刀网格（约 205 mm）的锅 具。锅具应足够大，足以覆盖火焰。如果火焰没有被完全覆盖， 衣服可能会着火。 尺寸正确的锅具也能提高炉盘的效率。 • 烹饪时确保锅具稳定。 • 切勿让锅或平底锅把手伸出炉边。向内转动把手，确保它们不 会位于其他燃烧器上方。这样会降低泄漏、易燃材料着火和严 重烫伤的风险。 • 避免煮沸和溢出。煮沸的锅会造成烟雾和火灾。 • 加热油或脂肪时要小心，因为它们可能在过热的情况下点燃。 • 只能使用干燥的锅架，以避免蒸汽积聚。请勿使用毛巾或布， 因为它们可能会着火。 • 请勿将设备用作空间取暖器。 3 预期用途 Dometic 燃气灶 CS102 和 CSG103 仅用于便携式户外使用。在密闭空间中使 用时，必须
供货范围 CS102, CSG103 • 维护不当或错误地使用制造商提供的原装备件以外的备件 • 在未经生产厂家明确许可的情况下对产品进行改装 • 用于非本手册所述用途 Dometic 保留更改产品外观和产品规格的权利。 4 供货范围 请参见图 1,第3页。 5 初次使用之前 在设备的额定值标签上可以查看允许的气体压力。 ➤ 务必使用随附的气体软管和调节器。如果损坏，请联系制造商的支持人员 （见背面）安排更换。 ➤ 在首次启动产品之前，确保所有运输保护（如挡风板上的塑料）都已移 除。 6 设备使用 放置设备 选择烹饪位置时，请遵守以下事项： • 将设备放置在室外通风良好的地方。请勿将其放在凹陷处，以防止任何气 体积聚在那里。 • 地面必须坚实、平整和稳定。 • 保持设备不受风的影响。 • 切勿将设备放置在易燃材料附近，即使在冷却时也是如此。与侧面和后部 保持至少 300 mm 的距离，至少保持 800 mm 的顶部空间。 • 切勿将设备放置在易燃液体附近。与这些物质应至少保持 8 m 的距离。 • 请遵守安全须知，参见章节“处理液态气体时的安全预防措施”,第21 页。 ➤ 安装设备： –
CS102, CSG103 设备使用 将设备连接到气罐 1. 请按照以下步骤进行操作： – CS102：图 5,第5页和图 7,第6页。 – CSG103：图 6,第6页和图 7,第6页。 2. 将设备连接到气源后，使用起泡剂检查是否有泄漏（例如，使用肥皂）。 切勿使用明火测试气体泄漏。 点燃设备 ! 警告！ 当心受伤 • 只有在您或其他人有能力操作设备时，才能使用设备。 • 打开燃气供应后，请立即点燃燃烧器。否则，气体可能积聚在 燃烧器区域，并可能导致爆炸。 • 整个点火过程必须从上方可见，不得被放置在炉盘顶部的锅遮 挡。 • 燃具的安装应严格安装说明书的相关要求和规定执行 • 安装不当会引起对人身及财产的危害 • 只有制造商授权的代理商或专业技术人员才可以维修和更换零 部件 • 不应拆动燃具上的任何密封件 • 非操作人员不应操作燃具 • 点火前应清理工作区的易燃物，尤其检查烧烤盘、托架的积油 情况 I 提示 • 当设备运行时，您将能够听到气体流出引起的轻微噪音。这完 全属于正常现象。 • 首次使用时可能会冒烟。这是由机油燃烧沉积物引起，大约 10 分钟后会停止。 1.
清洁和维护设备 CS102, CSG103 使用平底锅 ➤ 按以下步骤进行（仅限 CSG103）：图 a,第9页。 关闭设备 ➤ 请按照以下步骤进行操作：图 b,第9页。 包装设备 ! 小心！ 当心烫伤 设备在使用时非常热。在清洁、拆卸或运输前，让便携式烤架冷 却。 1. 断开设备与气源的连接。 2. 清洁设备（图 c,第9页）。 3. 收起烤盘和烤架（仅适用于 CSG103）并将盖子闭合。 更换燃气罐 ! 警告！ 当心受伤 在通风良好的地方更换燃气罐。 确保附近没有明火。 仅当便携式烤架关闭后才更换燃气罐。 I 提示 要检查燃气罐是否为空，请在左右直立时轻轻摇动燃气罐。如果 您能听到或感觉到液体，这表明瓶里仍然含有气体。 1. 完全关闭燃气罐上的阀门。 2. 从燃气罐上拧下调节器。 3. 检查燃气软管的状况。 如果材料易碎或多孔，请更换软管管路。 4.
CS102, CSG103 8 故障排除 故障排除 由于不可预见的情况，设备可能无法按设计运行。 这种情况的迹象包括燃烧器回火、大型柔黄火焰、远离燃烧器的火焰大量升 起以及设备未点燃或保持点燃。 ➤ 在这种情况下，请检查您的气体供应，以确保有足够的气体，没有泄漏， 并且阀门已充分打开以供使用。如果是这种情况，并且问题仍然存在，您 需要联系具有适当资质的授权人员来维修您的设备。 只能由合格的技术人员对设备上的供气部件进行维修。 1. 如果发生故障，立即关闭燃气供应。 2. 再次检查设备是否已正确组装，零件是否完好无损，尤其是燃气软管。 3. 更换损坏的零件。 4. 只有在排除所有故障后才能再次使用该设备。 9 保修单 本产品具有法定质保期。若产品有问题，请联系您的零售商或您所在国家/ 地区的厂家办事处（请参见 dometic.
技术数据 11 CS102, CSG103 技术数据 Dometic CS102 连接压力 燃气消耗 Dometic CSG103 瓶压力 320 g/h 燃气类别 395 g/h 丙烷/丁烷混合物 额定加热功率 5.86 kW 尺寸 打开 关闭 500 x 360 x 360 mm 470 x 330 x 90 mm 515 x 360 x 430 mm 490 x 315 x 170 mm 重量 4.1 kg 5.
CS102, CSG103 符號說明 請詳閱以下操作說明，並遵守本產品手冊中提供的所有操作說明、準則及警告事項，確保正確安裝、使用及保養產品。使用本 產品時務必遵守所有操作說明。 使用本產品即表示您已詳閱所有操作說明、準則及警告事項，且您了解並同意遵守本手冊所述之條款及條件。您同意僅按照預 定用途和使用方式使用本產品，並在使用時遵守本產品手冊所述之操作說明、準則及警告事項，以及所有相關法律與法規。如 未參閱及遵守本手冊所述之操作說明及警告事項，可能會導致您本人及他人受傷、產品損壞，或是鄰近區域其他財產損壞。本 產品手冊 (包括操作說明、準則和警告事項) 以及相關說明文件隨時可能修改與更新。如需最新產品資訊，請瀏覽 documents.dometic.com。 目錄 1 符號說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
安全指示 I CS102, CSG103 提示 產品操作補充資訊。 2 安全指示 2.1 一般安全 ! 警告！ • 本設備限搭配符合 EN 471 標準的瓦斯罐使用。 • 嘗試裝入其他類型的瓦斯容器可能會有危險。 • 請勿改造本設備。 • 務必在通風良好的區域使用本設備。 • 一氧化碳中毒危險 在封閉空間使用本設備可能會致死。請勿在露營拖車、帳篷、 船舶、汽車、移動房屋或類似的地方使用本設備。 • 僅限在戶外使用。 2.
CS102, CSG103 2.
預期用途 CS102, CSG103 • 裝置四周區域不得放置油脂、酒精物質、塑膠和易燃材料（如 窗簾、布料或廚房用品）。 • 務必使用平底的鍋具和烤盤，其直徑不得超過爐台上的爐架 （約205 公釐）。鍋具和烤盤的大小必須足以蓋住火焰。如果沒 有蓋住火焰，衣物可能會著火。 使用正確尺寸的鍋具和烤盤亦有助於增進爐台的效率。 • 烹煮時，請確認鍋具和烤盤有穩固放好。 • 切勿讓鍋具和烤盤的握柄突出爐台邊緣。將握柄朝內側轉，確 保它們沒有位在其他爐頭的上方。如此可降低溢濺、易燃材料 著火或嚴重燙傷的風險。 • 避免食材過度沸騰而溢出。鍋具滾沸時可能會冒煙並起火。 • 加熱油或脂肪時需格外謹慎，以免它們過熱起火。 • 務必使用乾燥的鍋夾，以免水蒸氣堆積。請勿使用毛巾或布， 因為它們很容易著火。 • 請勿把本裝置當作暖氣機使用。 3 預期用途 Dometic 瓦斯爐 CS102 和 CSG103 為攜帶式戶外專用設備。若要在封閉空 間使用，必須符合第 3頁，圖 2 中顯示的規定。如果有三面牆，30 % 的總 牆面面積必須是全開放的無限制空間。 CSG103 可以同時烹煮和燒烤食物。 使用此裝置時，蓋子一定要打開
CS102, CSG103 4 供貨範圍 供貨範圍 請參閱第 3頁，圖 1。 5 初次使用前 裝置的額定標籤上有標示裝置的許可瓦斯氣壓。 ➤ 請務必使用設備隨附的瓦斯軟管和調壓器。如果裝置有損壞，請聯絡製造 商的支援部門（見背頁）以安排更換新品。 ➤ 開始使用本產品前，請確保已拆除所有運送保護配件，例如擋風遮板的塑 膠外層。 6 使用裝置 安置裝置 選擇烹飪位置時，請遵循下列說明： • 在戶外通風良好的地方設置本裝置。請勿將它放在凹陷處，以免瓦斯積 聚。 • 地面必須堅固且平穩。 • 不要讓裝置吹到風。 • 切勿將裝置放在易燃材料的附近，即使是裝置冷卻時也要避免。裝置兩側 和後方需保留至少300 公釐的空間，上方則需保留至少 800公釐的距 離。 • 切勿將裝置放在易燃液體的附近。兩者間至少保持 8 公尺的距離。 • 請遵守安全指示，詳細內容請參閱第 30頁的「處理液化瓦斯的安全注意 事項」章。 ➤ 設置裝置： – CS102：第 4頁，圖 3。 – CSG103：第 4頁，圖 4。 ZH 33
使用裝置 CS102, CSG103 將裝置連接到瓦斯桶 1. 請如下操作： – CS102：第 5頁，圖 5 和 第 6頁，圖 7。 – CSG103：第 6頁，圖 6 和 第 6頁，圖 7。 2. 將裝置連接到瓦斯桶後，請使用肥皂水之類的起泡劑來檢查瓦斯管線是否 有漏氣。切勿使用明火進行瓦斯漏氣測試。 裝置點火 ! 警告！ 小心受傷 • 必須有您本人或其他人看顧時才能使用本裝置。 • 開啟瓦斯供應後立即點燃爐火。否則瓦斯會積聚在爐頭區域， 可能會造成爆炸。 • 必須能從上方清楚看見完整的點火過程，避免爐台上的鍋具遮 住視線。 I 提示 • 爐頭運作時，應該會聽到瓦斯流出時所發出的輕微聲響。這個 現象是完全正常的。 • 初次使用時可能會冒煙。這是機械油的沉積物燃燒所造成的， 約莫 10 分鐘後就會停止冒煙。 1. 請如下操作： – 點燃爐火：第 7頁，圖 8。 – 點燃燒烤爐火（僅限 CSG103）：第 8頁，圖 9。 2. 如果試了 3 次後仍無法點燃爐火，請先關閉瓦斯，等候 10 分鐘讓瓦斯消 散。 3.
CS102, CSG103 清潔和維護裝置 收拾裝置 ! 小心！ 小心燙傷 裝置在使用時溫度會很高。清潔、拆卸或搬移之前，請先讓攜帶 式烤爐冷卻。 1. 拔除裝置的瓦斯供應管線。 2. 清潔裝置（第 9頁，圖 c）。 3. 將烤盤和托架收起來（僅限 CSG103），關上蓋子。 更換瓦斯桶 ! 警告！ 小心受傷 請在通風良好的地方更換瓦斯桶。 確認附近沒有明火。 務必先關閉烤爐後才能更換瓦斯桶。 I 提示 檢查瓦斯桶是否已用盡時，請將瓦斯桶直立放好並輕輕地左右搖 晃。如果有聽到或感覺到有液體晃動，代表桶內仍有瓦斯。 1. 請將瓦斯桶上的安全閥完全關閉。 2. 旋鬆並卸下瓦斯桶上的調壓器。 3. 檢查瓦斯軟管的狀況。 如果軟管有脆裂或破洞，請更換之。 4.
故障排除 8 CS102, CSG103 故障排除 發生不可預見的情況時，本設備可能無法運作如常。 可能的跡象有爐頭出現回火、大量柔和的黃色火焰、升起的火焰離爐頭很遠 等現象，以及設備無法順利點火或保持點燃狀態。 ➤ 若發生上述情況，請檢查瓦斯供應，確保有足夠瓦斯、沒有漏氣且安全閥 已充分打開以供使用。如果有做到上述事項，但問題依然存在，請聯絡適 當的專業授權人員來維修設備。 唯有專業的技術人員才能修理瓦斯供應零件。 1. 發生故障時，請立即關閉瓦斯供應。 2. 再次檢查裝置是否已正確組裝好，且所有零件均完好無損，尤其是瓦斯軟 管。 3. 更換損壞的零件。 4. 必須修復所有故障問題後，才能再度使用裝置。 9 保固 本產品有法定保固期。如產品有瑕疵，請聯絡零售商或製造商在您所在國家 /地區的分公司 (請見 dometic.
CS102, CSG103 11 技術資料 技術資料 Dometic CS102 連接壓力 瓦斯消耗量 Dometic CSG103 瓦斯罐壓力 320 g/h 瓦斯類別 395 g/h 丙烷/丁烷混和燃料 額定加熱功率 5.86 kW 尺寸 打開 關上 500 x 360 x 360 公釐 470 x 330 x 90 公釐 515 x 360 x 430 公釐 490 x 315 x 170 公釐 重量 4.1 kg 5.
4445103921 2022-12-14
