Operation, Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Bedienungs- und Wartungsanleitung Mise en route , entretien et installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning Betjenings-, vedligeholde
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
Garantiens gyldighet "Produktet er garantert etter lover og normer som introduserer EU-direktivet 1999/44." Produsentens garanti er ikke gyldig i tilfellet produktet ødelegges og/eller fungerer dårlig som følge av feil montering. Kunden kan sørge for at produktet monteres av en autorisert forhandler som ikke er ansatt hos Dometic.
Innhold 1 Generell informasjon 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Manualens omfang ..............................................................4 Produsent- og dataskilt........................................................4 Beskrivelse av airconditioneren...........................................4 Hvordan bruke airconditioneren ..........................................6 Beskrivelse av bryterpanelet ...............................................6 Tekniske data ......................................
Generell informasjon Bruksanvisning 1.1. 1.3. Manualens omfang Denne manualen er utarbeidet av produsenten og er å anse som en del av produktet. Ved å ta hensyn til den informasjon som her blir gitt sikrer du riktig og effektiv bruk av produktet Første del av manualen er beregnet på brukere , mens den andre delen er laget for kvalifisert teknisk personale som skal forestå installeringen av produktet.
Generell informasjon 1 Kondensator (b) Kompressor (a) Motstand (varmeelement) (e) Fordamper (luftfukter) (d) Lu ft tr ke ek si nn fra s id ut Lu ft tr Varmluft avgis ekk e s in n fr au tsid en en Vifte (c) Varmluft avgis Nedkjølt luft sendes inn i kjøretøyet Lu es ek k ft tr inn fra id ut s en N Kondensavløp Luft resirkuleres fra kjøretøyet Bruksanvisning -5- B1100S - B1500S - B1900S
1 Generell informasjon 1.4. Hvordan bruke airconditioneren 1.5. Beskrivelse av bryterpanelet 0 Hovedbryter PÅ/AV Varme/kjølebryter Varm/Kald Termostat Lufttemperatur (18 grader - 40 grader C) Viftebryter Lufthastighet Produktets yteevne og funksjon kan forbedres ved å ta følgende forhåndsregler: – Isoler kjøretøyet ved å tette alle åpninger og å dekke til rutene med reflekterende materiale. – Unngå unødig åpning av dører og vinduer. – Velg en passende temperatur og hastighet.
Generell informasjon 1 1.6. Tekniske data Beskrivelse Kjølemedium (gass) type - mengde Kjøleytelse Effekt kjøling Effekt varme Strøm spenning/type Beskyttelsesgrad Tempereringskapasitet Max.
1 Generell informasjon 1.7. Vanlig vedlikehold Acqua Solvente Be 1 n zi na 2 2 E 0 Renhold: Rengjør airconditioneren regelmessig og fjern støv med en klut. Om nødvendig bruk et mildt vaskemiddel. Bruk ikke bensin eller andre løsemidler. Kontroll: Kontroller regelmessig airconditioneren og se etter at hullene for vannavløp ikke er tette. 3 N Rengjøring av filter: Dette bør gjøres regelmessig; vask filteret med et vaskemiddel og la det tørke før det settes på plass.
Installasjonsanvisning Installasjonsanvisning 2 Airconditioneren må installeres av en kvalifisert tekniker. Alle som er involvert i prosessen må sikres et trygt arbeidsmiljø. 2.1. Emballasje, utpakking og håndtering 1 22 Følg alltid instruksjonene som står trykket på emballasjen. Avemballer airconditioneren og kontroller at den ikke er skadet. De bakre luftåpningene må aldri benyttes til å løfte airconditioneren ut av emballasjen .
2 Installasjonsanvisning 2.2. Forberedelse av takåpningen L 1 400 400 1/3L = = L 2/3L 1/3L = = 2 Avhengig av størrelsen på kjøretøyet og behov for airconditionering, kan man installere ett eller flerel anlegg. Airconditioneren må installeres nøyaktig på midten (bredden) av taket. Dersom man kun skal installere en enhet må denne plasseres i bakenden av kjøretøyet. For å installere airconditioneren må taket ha en åpning i passende størrelse.
Installasjonsanvisning 2 Fare for elektriske støt. Skru av alle elektriske kilder. Ved bruk av en eksisterende åpning 1) Fjern eksisterende deksel. 2) Vask området rundt åpningen godt og fjern alle limrester o.l. 3) Fyll igjen eventuelle skruehull og ujevnheter med sparkel eller silikon.
O Y m 0 0 IM N A IN M M F R O 3 U M D IS T B A S N m TA C E C L E S 2 Installasjonsanvisning VE FR HIC ON LE T 1 2 m m in 2 ax 5 45 40 0 3 25 Ny installasjonsåpning 1) Benytt den vedlagte pappmalen til å avmerke plassering og dimensjon på ny åpning. 2) Bor et hull i hvert hjørne. 3) Sag langs linjene mellom de fire hullene. 4) Om nødvendig, monter en treramme som støtte.
Installasjonsanvisning 2 2.3. Montering av airconditioneren 11 2 3 Plasser airconditioneren på taket nær åpningen. Løft, ikke trekk, airconditioneren nårdu skal bevege den på taket. Elektrisk tilkobling foretas i henhold til beskrivelsen i 2.4. Før plastrammen settes på plass, benyttes denne til å sentrere airconditioneren i åpningen. 4 3,5 Nm 0.35 kgm Sett plastrammen på plass og trekk til festeskruene med en momentnøkkel.
2 Installasjonsanvisning 2.4. Elektrisk tilkobling Ved elektrisk tilkobling skal alltid nasjonale og lokale regler følges. S L L (m) S (mm2) < 7,5 1,5 Linea alimentazione condizionatore Luftkondosjoneringens strøm tilførsel Utenze varie Forskjellige 10 Am p brukere Scatola fusibili Sikringsboks > 7,5 Linea alimentazione esterna Tilkobling 220V 2,5 1 Lag et separat elektrisk anlegg for airconditioneren, beskyttet av en 10 ampere treg sikring.
Feilsøking, vedlikehold og gjenvinning Defekt termosikring Defekt kondensator Strømtilførselen har for lav spenning (under 200V) Manglende strømtilførsel Defekt pakning mellom kjøretøyets tak og airconditioneren Dreneringshullene for kondensvann er tette Defekt vifte i kjøretøyet Luftfilteret er tett Defekt vifte i airconditioneren Varmeveksleren er tilsmusset Ødelagt kompressor Utilstrekkelig kjølegass Defekt varmeelement Brytere er stilt feil Defekt termostat PROBLEM Termostaten er stilt
3 Feilsøking, vedlikehold og gjenvinning B1100S koblingsskjema Beskrivelse N B1100S - B1500S - B1900S - 16 - 1 Toveis bryter 2 Viftehastighetsbryter 3 Hovedbryter 4 Termostat 5 Kondensator 6 Kondensator 7 Kondensator 8 Kondensator 9 Termobryter 10 Motstand (Varmeelement) 11 Kondensatorvifte 12 Fordampningsvifte 13 Kompressor 14 Startkondensator 15 Firepolet kontakt 16 Firepolet kontakt 17 Trepolet kontakt
B1500S - B1900S koblingsskjema Feilsøking, vedlikehold og gjenvinning 3 Beskrivelse - 17 - 1 Toveis bryter 2 Viftehastighetsbryter 3 Hovedbryter 4 Termostat 5 Kondensator 6 Kondensator 7 Kondensator 8 Kondensator 9 Termobryter 10 Motstand (Varmeelement) 11 Kondensatorvifte 12 Fordampningsvifte 13 Kompressor 14 Startkondensator 15 Firepolet kontakt 16 Firepolet kontakt 17 Trepolet kontakt B1100S - B1500S - B1900S N
3 Feilsøking, vedlikehold og gjenvinning Deleliste B1100S - B1500S - B1900S N B1100S - B1500S - B1900S - 18 -
Deletabell B1100S - B1500S - B1900S Beskrivelse Feilsøking, vedlikehold og gjenvinning 3 Beskrivelse Beskrivelse 1 TOTRINNS NAGLE 22 ROMTERMOSTAT 43 FJÆR 2 LUKKING 23 KONDENSATOR 44 VARMEELEMENT 3 VIFTESTØTTE 24 KONDENSATOR 45 TERMISK SIKRING 4 PAKNING 25 KONDENSATOR 46 KUMISOLERING 5 VIFTE 26 KONDENSATOR 47 LOKK 6 LEDEKANAL 27 KABLER 48 FILTERSETT 7 KOMPRESSORPLATE 28 KALD/VARM-TAST 49 RØR 8 KLEBEMERKE 29 RAMME 50 RØR 9 KOMPRESSOR 30 KOMPLETT VENTILATO
