Operation, Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Bedienungs- und Wartungsanleitung Mise en route , entretien et installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning Betjenings-, vedligeholde
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
Validità di garanzia “Il Prodotto è garantito secondo Legge e norme emanate a seguito del recepimento della Direttiva 1999/44/CE.” La garanzia del produttore viene espressamente esclusa nel caso la rottura e/o l’anomalo funzionamento del Prodotto sia causa e/o dipendenza di un errato montaggio. E’ in facoltà del Consumatore provvedere al montaggio del Prodotto tramite i vari rivenditori autorizzati ma non dipendenti da Dometic.
Indice 1 Informazioni generali 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Scopo del manuale............................................. 4 Identificazione costruttore e condizionatore....... 4 Descrizione del condizionatore........................... 4 Consigli per l’uso................................................ 6 Descrizione dei comandi................................... 6 Dati tecnici......................................................... 7 Manutenzione ordinaria....................................
1 Informazioni generali 1.1. Scopo del manuale I 1.3. Descrizione del condizionatore Questo manuale è stato redatto dal Costruttore ed è parte integrante del corredo del condizionatore. Le informazioni contenute, se rispettate, potranno garantire l’uso corretto del condizionatore. II condizionatore è stato progettato e costruito per essere installato su veicoli (camper, caravan, motor home ecc.) al fine di migliorare la temperatura interna.
Informazioni generali 1 Condensatore (b) Compressore (a) Flu Resistenza (e) Evaporatore (d) ia o ss Flu r d’a s es mm a ad aria calda espulsa ss od ’ar I ia i mm es sa d all ’es te rno rno ste ll’e i Ventilatore (c) aria calda espulsa aria trattata reimmessa nell’abitacolo o uss ria d’a imm a ess dal o tern l’es Fl scarico condensa Istruzioni d’uso per l’utilizzatore 4 B1100S - B1500S - B1900S
1 Informazioni generali 1.4. Consigli per l’uso 1.5.Descrizione dei comandi Le prestazioni del condizionatore possono essere migliorate adottando alcuni accorgimenti. I • Migliorare I’isolamento termico del veicolo eliminando le fessure e coprendo le superfici in vetro con tende riflettenti. • Evitare l’apertura frequente di porte e finestre quando non necessario. • Scegliere la temperatura e la velocità di ventilazione adeguata. • Orientare opportunamente i convogliatori del flusso aria.
Informazioni generali 1 1.6.
1 Informazioni generali 1.7. Manutenzione ordinaria I Pulizia; eseguirla periodicamente asportando la polvere mediante un panno umido. Se necessario utilizzare un detergente non aggressivo. Non utilizzare benzina o solventi. Controllo: Eseguirlo periodicamente, verificando che i fori di scarico della condensa non siano ostruiti. Pulizia filtri ; eseguire questa operazione periodicamente, lavando il filtro con una soluzione detergente e facendolo asciugare prima di montarlo.
Informazioni per l’installazione 2 L’installazione può essere eseguita da persone con una precisa competenza tecnica. Oltre a questo requisito coloro che effettuano l’installazione devono predisporre condizioni di lavoro adeguate al fine di garantire la sicurezza per se stessi e per le altre persone. 2.1. Imballo, disimballo e movimentazione I Rispettare le istruzioni riportate direttamente sull’imballo. Sollevare il condizionatore verificando la sua integrità.
2 Informazioni per l’installazione 2.2. Preparazione apertura sul tetto I In funzione delle dimensioni del veicolo e delle esigenze di aria climatizzata, possono essere installati uno o più condizionatori. II condizionatore deve essere montato in centro rispetto alla larghezza del veicolo. Quando è prevista l’installazione di un solo condizionatore, deve essere posizionato verso la parte posteriore del veicolo.
Informazioni per l’installazione 2 Pericolo di shock elettrico Scollegare il veicolo da tutte le fonti di energia Usare una apertura già esistente 1) Smontare l’oblò. 2) Pulire le superfici circostanti l’apertura raschiando i residui di collante 3) Chiudere con silicone o stucco i fori delle viti preesistenti ed eventuali avvallamenti.
2 Informazioni per l’installazione I Apertura da predisporre 1. Tracciare la posizione e le dimensioni dell’apertura mediante il foglio prestampato in cartone all’interno dell’imballo. 2. Forare negli angoli. 3. Tagliare unendo i fori precedentemente praticati. 4. In caso di necessità inserire una cornice di rinforzo composta da listelli di legno.
Informazioni per l’installazione 2 2.3. Montaggio del condizionatore I Adagiare il condizionatore sul tetto del veicolo in corrispondenza dell’apertura. Non strisciare mai il condizionatore ma sollevarlo quando lo si muove. Eseguire il collegamento elettrico come indicato nel paragrafo 2.4. Montare Ia comice e serrare Ie viti con chiave dinamométrica.Rispettare la coppia di serraggio indicata. Non superare mai la coppia di serraggio! Chiudere i fori con i tappi.
Informazioni per l’installazione 2 2.4. Collegamento elettrico Eseguire il collegamento elettrico rispettando le norme vigenti in materia. Linea alimentazione condizionatore. I Utenze varie Scatola fusibili Linea alimentazione esterna Predisporre un impianto specifico protetto con fusibile da 10 Ampere. Commutatore Rete/Generatore Generatore elettrico Collegare i cavi al condizionatore.
3 Ricerca guasti, manutenzione, riciclaggio protezione termica difettosa I condensatore elettrico difettoso tensione troppo bassa (minore di 200 V) non arriva tensione guarnizione di tenuta danneggiata fori scarico condensa otturati ventole esterne difettose filtro aria ostruito ventola interna difettosa batterie scambio termico sporche compressore danneggiato carica di gas insufficiente resistenza elettrica danneggiata Il commutatore non è nella giusta posizione Il termostato è difettoso Il t
Schema elettrico B1100S Descrizione I B1100S - B1500S - B1900S 15 1 Commutatore caldo - freddo 2 Commutatore velocità ventilatori 3 Interruttore generale 4 Termostato 5 Condensatore 6 Condensatore 7 Condensatore 8 Condensatore 9 Protezione termica 10 Resistenza 11 Ventilatore condensatore 12 Ventilatore evaporatore 13 Compressore 14 Condensatore avviamento 15 Connettore 4 poli 16 Connettore 4 poli 17 Connettore 3 poli
Schema elettrico B1500S - B1900S Descrizione 16 1 Commutatore caldo - freddo 2 Commutatore velocità ventilatori 3 Interruttore generale 4 Termostato 5 Condensatore 6 Condensatore 7 Condensatore 8 Condensatore 9 Protezione termica 10 Resistenza 11 Ventilatore condensatore 12 Ventilatore evaporatore 13 Compressore 14 Condensatore avviamento 15 Connettore 4 poli 16 Connettore 4 poli 17 Connettore 3 poli B1100S - B1500S - B1900S I
Tavola catalogo ricambi B1100S - B1500S - B1900S I B1100S - B1500S - B1900S 17
Tavola catalogo ricambi B1100S - B1500S - B1900S N. DESCRIZIONE N.
