Operation, Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Bedienungs- und Wartungsanleitung Mise en route , entretien et installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning Betjenings-, vedligeholde
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
Garantibetingelser "Produktet er omfattet af en garanti jf. lovgivningen og bestemmelserne, som blev vedtaget ved inkorporering af direktivet 1999/44/EF." Producentens garanti bortfalder udtrykkeligt i tilfælde af beskadigelse og/eller fejl i produktet, som skyldes og/eller afhænger af forkert montering. Forbrugeren kan vælge at lade autoriserede forhandlere, som ikke er tilknyttet Dometic, foretage installationen af produktet. DOMETIC - 2004 Alle rettigheder forbeholdes .
Index 1 Generel information 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Oversigt over håndbogen ....................................................4 Producent og airconditionerens dataplade ..........................4 Beskrivelse af airconditioneren............................................4 Således anvendes airconditioneren ....................................6 Beskrivelse af kontrolpanelet...............................................6 Teknisk information ....................................................
Generel information Brugerinstruktioner 1.1. Oversigt over håndbogen 1.3. Denne håndbog er lavet af producenten og skal betragtes som en del af airconditioneren. Den information, som håndbogen indeholder, sikrer, når den følges, en korrekt og effektiv brug af airconditioneren. Den første del af denne håndbog henvender sig til brugeren , den anden del henvender sig til faglærte teknikere , som skal foretage installationen af airconditioneren.
Generel information 1 Køleelement (b) Kompressor (a) Modstand (e) Køleelement (d) ft Lu g su e nd si ud Luf t varm luft afgives su g es ind ude fra ra ef Ventilator (c) ge t su Luf ventileret luft suges ind i køretøjet s in d fra ude varm luft afgives kondensatafløb luft recirkuleres inde i køretøjet Brugerinstruktioner DK -5- B1100S - B1500S - B1900S
1 Generel information 1.4. Sådan anvendes airconditioneren 1.5. Beskrivelse af kontrolpanelet 0 Hovedafbryder ON - OFF (tændtslukket) Varm/kold dobbeltknap Varm - Kold Airconditionerens ydeevne kan forbedres ved at tage nogle simple forholdsregler. – Forbedr køretøjets varmeisolering ved at lukke enhver åbning og ved at tildække enhver glasoverflade med reflekterende gardiner. – Undgå at åbne døre og vinduer unødigt. – Vælg den mest passende temperatur og hastighed.
Generel information 1 1.6.
1 Generel information 1.7. Almindelig vedligeholdelse Acqua Solvente Be 1 n zi na 2 2 E 0 Rensning: Rengør airconditioneren regelmæssigt og fjern støv med en klud. Om nødvendigt kan anvendes et mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke petroleum eller opløsningsmidler. Kontrol: Check airconditioneren regelmæssigt og undersøg, at vandafløbshullerne ikke er tilstoppede.
Installationsvejledning Installationsvejledning 2 Airconditioneren skal installeres af en faglært tekniker. Herudover bør de personer, der er ansvarlige for at installere enheden, sørge for, at arbejdsforholdene er sikre for alle involverede. 2.1. Emballage, udpakning og håndtering 1 22 Følg altid de instruktioner, som står trykt på emballagen. Tag airconditioneren ud af emballagen og undersøg, at den ikke er beskadiget.
2 Installationsvejledning 2.2. Forberedelse af tagåbningen L 1 400 400 1/3L = = L 2/3L 1/3L = = 2 Alt afhængigt af køretøjets dimensioner og afhængigt af behovet for aircondition kan en eller flere enheder installeres. Airconditioneren skal installeres præcis i midten i forhold til køretøjets bredde. Hvis kun én enhed skal installeres, bør denne placeres i den bagerste del af køretøjet. For at installere airconditioneren skal taget have en åbning af passende størrelse.
Installationsvejledning 2 Fare for elektriske stød Sluk for alle elektriske kilder. Ved brug af en eksisterende åbning 1) Fjern ovenlysvinduets top. 2) Rengør installationens åbning hele vejen rundt ved at fjerne eventuelle klæbende rester. 3) Fyld eventuelle skruehuller eller ujævnheder med fugemasse eller silikone.
O Y m 0 0 IM N A IN M M F R O 3 U M D IS T B A S N m TA C E C L E S 2 Installationsvejledning VE FR HIC ON LE T 1 2 m m in 2 ax 5 45 40 0 3 25 4 Ny installationsåbning 1) Find ved hjælp af den udprintede kartonskabelon, som er vedlagt enheden, den nye åbnings placering og mål. 2) Bor de fire hjørner. 3) Skær ved at forbinde de allerede borede huller. 4) Opsæt om nødvendigt en støttende træramme.
Installationsvejledning 2 2.3. Opsætning af airconditioneren 11 2 3 Placer airconditioneren tæt på tagets åbning. Træk aldrig airconditioneren hen over taget, men løft den, når den skal flyttes. Forbind enheden i forhold til vejledningen i paragraf 2.4. Inden plasticrammen sættes op, benyttes den til at centrere airconditioneren i åbningen. 4 3,5 Nm 0.35 kgm Sæt plasticrammen fast og spænd skruerne ved hjælp af en dynamometrisk skruenøgle.
2 Installationsvejledning 2.4. Elektrisk forbindelse Hvad angår den elektriske forbindelse bør nationale og lokale regulativer altid følges. S L L (m) S (mm2) < 7,5 1,5 Linea alimentazione condizionatore Air-condition strøm forsyning Utenze Øvrigevarie el- 10 Am p formål Scatola fusibili Sikringsboks > 7,5 Linea alimentazione esterna Lysnet 2,5 1 Opsæt et specielt elektrisk system beskyttet af en 10 ampere træg sikring.
Fejlfinding, vedligeholdelse og genanvendelse Defekt termisk beskyttelse Defekt kondensator Lav strømtilførsel (mindre end 200 V) Ingen strømtilførsel Tætningsanordningen er beskadiget Vandafløbshullerne er tilstoppede Defekt ekstern ventilator Luftfilter er tilstoppet Den interne ventilator er defekt De termiske batterier er snavsede Kompressoren er defekt Afkølende gas er ikke nok Varmemodstanden er defekt Kontakten er indstillet forkert Termostaten er defekt Termostaten er placeret forker
3 Fejlfinding, vedligeholdelse og genanvendelse B1100S ledningsdiagram Beskrivelse DK B1100S - B1500S - B1900S - 16 - 1 To-punkts kontakt 2 Ventilationshastighedskommutator 3 Hovedkontakt 4 Termostat 5 Kondensator 6 Kondensator 7 Kondensator 8 Kondensator 9 Termisk kontakt 10 Ledningsmodstand 11 Kondensatorventilator 12 Evaporationsventilator 13 Kompressor 14 Startkondensator 15 4-benet stik 16 4-benet stik 17 3-benet stik
B1500S - B1900S ledningsdiagram Fejlfinding, vedligeholdelse og genanvendelse 3 Beskrivelse 1 To-punkts kontakt 2 Ventilationshastighedskommutator 3 Hovedkontakt 4 Termostat 5 Kondensator 6 Kondensator 7 Kondensator 8 Kondensator 9 Termisk kontakt 10 Ledningsmodstand 11 Kondensatorventilator 12 Evaporationsventilator 13 Kompressor 14 Startkondensator 15 4-benet stik 16 4-benet stik 17 3-benet stik DK - 17 - B1100S - B1500S - B1900S
Reservedelsliste B1100S - B1500S - B1900S 3 Fejlfinding, vedligeholdelse og genanvendelse DK B1100S - B1500S - B1900S - 18 -
Reservedelstabel B1100S - B1500S - Fejlfinding, B1900S vedligeholdelse og genanvendelse 3 Beskrivelse Beskrivelse Beskrivelse 1 TO-TRINSNAGLE 22 OMGIVELSESTERMOSTAT 43 FJEDER 2 LÅS 23 KONDENSATOR 44 MODSTAND 3 VENTILATORHOLDER 24 KONDENSATOR 45 TERMOSIKRING 4 PAKNING 25 KONDENSATOR 46 KARISOLERING 5 VENTILATOR 26 KONDENSATOR 47 PROP 6 TRANSPORTBÅND 27 LEDNINGER 48 FILTERSÆT 7 KOMPRESSORPLADE 28 TAST FOR KOLD/VARM 49 RØR 8 KLISTERMÆRKE 29 RAMME 50 RØR 9 KOM
