Operation, Maintenance and Installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Bedienungs- und Wartungsanleitung Mise en route , entretien et installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning Betjenings-, vedligeholde
ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment.
Geldigheid garantie "Het product geniet van een garantie volgens de Wet en normen uitgegeven aan de hand van de Richtlijn 1999/44/EG." De garantie van de fabrikant wordt uitdrukkelijk opgeheven bij het stukgaan en/of abnormaal werken van het product ten gevolge van en/of afhankelijk van een verkeerde montage. De verbruiker heeft de taak te voorzien in de montage van het product beroep doende op de verschillende geautoriseerde verkopers, die wel niet rechtstreeks voor Dometic werken.
Inhoudsopgave 1 Algemene informatie 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Doel van de handleiding ......................................................4 Gegevensplaatje fabrikant en airconditioner .......................4 Beschrijving van de airconditioner.......................................4 Hoe u de airconditioner gebruikt..........................................6 Beschrijving van de bedieningselementen ..........................6 Dati tecnici .........................................................
Algemene informatie Gebruiksaanwijzing 1.1. 1.3. Doel van de handleiding Deze handleiding is gemaakt door de fabrikant en dient als onderdeel van de airconditioner te worden beschouwd. Voor een correct en efficiënt gebruik van de airconditioner is het van belang dat u de aanwijzingen in acht neemt. Het eerste deel van deze handleiding is bestemd voor gebruikers , , het tweede deel voor gekwalificeerde technici die verantwoordelijk zijn voor de installatie van de airconditioner.
Algemene informatie 1 Condensator (b) Compressor (a) Weerstand (e) Verdamper (d) ht lu c va u nb ite a nn b ar en in n zo ge luc h uitstromende warme lucht t va nb uite n n ge naa r bi nne n gez o gen NL Ventilator (c) bewerkte lucht stroomt in het voertuig l uc an ht v te bui nn aar bi n nne oge gez n uitstromende warme lucht condensaatafvoer lucht opnieuw gecirculeerd in het voertuig Gebruiksaanwijzing -5- B1100S - B1500S - B1900S
1 Algemene informatie 1.4. Hoe u de airconditioner gebruikt 1.5. Beschrijving van de bedieningselementen 0 Hoofdschakelaar AAN - UIT Wisselschakelaar warm/ koud Warm - Koud De prestatie van de airconditioner kan worden verbeterd door een paar simpele maatregelen. NL – Verbeter de warmte-isolatie van het voertuig door alle openingen te sluiten en alle glazen oppervlakken met reflecterende gordijnen te bedekken. – Vermijd het onnodig openen en sluiten van deuren en ramen.
Algemene informatie 1 1.6. Technische gegevens NL Omschrijving Koelgas (soort - hoeveelheid) Koelrendement Verbruik koeling Verwarmingscapaciteit Toelaatbaar vermogen Beveiligingsniveau Volume bewerkte lucht Max.
1 Algemene informatie 1.7. Regelmatig onderhoud Acqua Solvente Be NL 1 n zi na 2 2 E 0 Reinigen: maak de airconditioner regelmatig schoon en verwijder stof met een vochtige doek. Maak, indien noodzakelijk, gebruik van een mild reinigingsmiddel. Maak geen gebruik van benzine of oplosmiddelen. Inspecties: inspecteer de airconditioner regelmatig en controleer of de wateruitlaatgaten niet verstopt zitten. 3 Filter reinigen: voer deze handeling regelmatig uit.
Installatie-aanwijzingen Installatie instructies 2 De airconditioner dient te worden geïnstalleerd door vakkundige technici. Bovendien moeten de personen die de eenheid installeren ervoor zorgen dat de werkomstandigheden veilig zijn voor alle betrokkenen. 2.1. Verpakking, uit de verpakking halen en hanteren NL 1 22 Volg altijd de aanwijzingen die op de verpakking zijn afgedrukt. Haal de airconditioner uit de verpakking en controleer of deze niet is beschadigd.
2 Installatie-aanwijzingen 2.2. Opening in het dak voorbereiden L NL 1 400 400 1/3L = = L 2/3L 1/3L = = 2 In overeenstemming met de afmetingen van het voertuig en afhankelijk van de airconditioningbehoeften kunnen één of meer eenheden worden geïnstalleerd. De airconditioner moet over de breedte van het voertuig exact in het midden worden geïnstalleerd. Als er slechts één eenheid wordt geïnstalleerd, moet dit in het achterste deel van het voertuig gebeuren.
Installatie-aanwijzingen 2 Gevaren met elektriciteit Schakel alle stroombronnen uit NL Gebruik maken van een bestaande opening 1) Verwijder de daglichtkap. 2) Maak de installatieopening rondom schoon door alle lijmresten te verwijderen. 3) Vul alle bestaande schroefgaten of afwijkingen met vulmiddel of silicone.
O Y m 0 0 IM N A IN M M F R O 3 U M D IS T B A S N m TA C E C L E S 2 Installatie-aanwijzingen VE FR HIC ON LE T 1 2 3 NL m m in 2 ax 5 45 40 0 25 4 Foro per passaggio Boordi een gat voor de cavo alimentazione Nieuwe installatieopening 1) Bepaal met behulp van de bedrukte kartonnen sjabloon die bij de eenheid wordt geleverd de positie en de afmetingen van de nieuwe opening. 2) Boor gaten in de vier hoeken. 3) Snij de opening uit door de eerder gemaakte gaten met elkaar te verbinden.
Installatie-aanwijzingen 2 2.3. Monteren van de airconditioner 11 2 3 Plaats de airconditioner nabij de dakopening. Sleep de airconditioner nooit over het dak, maar til hem op als hij moet worden verplaatst. Sluit de eenheid aan volgens de aanwijzingen in paragraaf 2.4. Gebruik het plastic frame, voordat u het monteert, om de airconditioner in de opening te centreren. 4 3,5 Nm 0.35 kgm Monteer het plastic frame en draai de schroeven aan met een sleutel met regelbare koppel.
2 Installatie-aanwijzingen 2.4. Elektrische aansluiting Neem voor de elektrische aansluiting altijd de nationale en plaatselijke voorschriften in acht. S L L (m) S (mm2) < 7,5 1,5 Linea alimentazione condizionatore Stroomvoorziening airconditioner Utenze varie Voedingsnet 10 Am p Scatola fusibili Zekeringkast NL > 7,5 Linea alimentazione esterna Verschillende gebruikers 2,5 1 Zorg voor een specifiek elektrisch systeem dat wordt beveiligd door een trage zekering van 10 amp.
Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik defecte thermische beveiliging defecte condensator lage stroomtoevoer (minder dan 200V) geen stromtoevoer beschadigde afdichtingspakking wateruitlaatgaten zijn verstopt defecte buitenventilator luchtfilter is verstopt defecte binnenventilator batterij van de warmtewisselaar is verontreinigd beschadigde compressor niet voldoende koelgas defecte verwarmingsweerstand schakelaar is verkeerd geplaatst defecte thermostaat thermostaat is verkeerd geplaatst
3 Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik Aansluitschema B1100S Omschrijving NL B1100S - B1500S - B1900S - 16 - 1 tweewegschakelaar 2 commutator ventilatorsnelheid 3 hoofdschakelaar 4 thermostaat 5 condensator 6 condensator 7 condensator 8 condensator 9 thermische schakelaar 10 weerstand 11 ventilator condensor 12 ventilator verdamper 13 compressor 14 aanloopcondensator 15 connector (4-polig) 16 connector (4-polig) 17 connector (3-polig)
Aansluitschema B1500S - B1900S Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik 3 Omschrijving - 17 - 1 tweewegschakelaar 2 commutator ventilatorsnelheid 3 hoofdschakelaar 4 thermostaat 5 condensator 6 condensator 7 condensator 8 condensator 9 thermische schakelaar 10 weerstand 11 ventilator condensor 12 ventilator verdamper 13 compressor 14 aanloopcondensator 15 connector (4-polig) 16 connector (4-polig) 17 connector (3-polig) B1100S - B1500S - B1900S NL
Onderdelenlijst B1100S - B1500S - B1900S 3 Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik NL B1100S - B1500S - B1900S - 18 -
Onderdelentabel B1100S - B1500S - B1900S Probleemoplossing, onderhoud, hergebruik 3 Omschrijving Omschrijving Omschrijving 1 TWO STAGE KLINKNAGEL 22 OMGEVINGSTHERMOSTAAT 43 VEER 2 SLUITING 23 CONDENSATOR 44 WEERSTAND 3 ONDERSTEL VENTILATOR 24 CONDENSATOR 45 THERMISCHE BEVEILIGING 4 PAKKING 25 CONDENSATOR 46 ISOLATIEMATERIAAL BAK 5 VENTILATOR 26 CONDENSATOR 47 DOP 6 TRANSPORTBAND 27 BEKABELING 48 FILTERSET 7 COMPRESSORPLAAT 28 TOETS KOUD/WARM 49 BUIS 8 STICKER 2
