User Guide

LET OP: laat het apparaat niet
aanstaan wanneer er geen
stoom meer geproduceerd
wordt. Schakel het onmiddellijk
uit.
ATTENZIONE: Non lasciate il
vostro apparecchio
sottotensione, quando non vi è
più emissione di vapore.
Disinseritelo immediatamente.
ATENCIÓN: No deje su
aparto bajo tensión una vez
finalizada la emisión de vapor.
Desenchúfelo inmediatamente.
ATENÇÃO: Não deixe o seu
aparelho ligado, quando não
houver emissão de vapor.
Desligue-o imediatamente.
OPWARMEN
4. Steek de stekker in een stopcontact
met aardverbinding. Deze
aardverbinding is nodig voor uw
eigen veiligheid.
Druk op de Aan/Uit-knop voor
stoom.
Het controlelampje gaat branden,
wat betekent dat het apparaat
opwarmt. De stoomreiniger begint
na ongeveer 2 minuten stoom af te
geven.
5. Zorg er tijdens de opwarmperiode
voor dat het apparaat op een
ondergrond staat die goed tegen de
warmte en het vocht van stoom kan
(de uitstoot van stoom wordt alleen
door de Aan/Uit-knop voor stoom
bediend) en bij voorkeur horizontaal
staat.
MESSA IN RISCALDAMENTO
4. Inserite il cordone elettrico nella rete
di distribuzione provvista di una
presa di terra. Per assicurare la
vostra sicurezza, verificate che la
vostra presa comporti una presa di
terra.
Premete il bottone Marcia/Arresto
vapore.
La spia si accende e conferma che
l’apparecchio è in riscaldamento. Il
pulitore vapore emette del vapore
dopo circa 2 minuti di attesa.
5. Durante la messa in riscaldamento,
fate bene attenzione a mettere
l’apparecchio su di un supporto che
non teme il calore e l’umidità del
vapore (soltanto il bottone
Marcia/Arresto vapore comanda
l’emissione di vapore) e
preferibilmente all’orizzontale.
PUESTA A CALENTAR
4. Conecte el cable eléctrico a un
enchufe equipado de una toma de
tierra. Para garantizar su propia
seguridad, compruebe que su toma
lleva una toma de tierra.
Pulse el botón Funcionamiento/
Parada del vapor.
El indicar se enciende y confirma
que el aparato se está calentando.
El limpiador de vapor emite vapor
después de aproximadamentede 2
minutos de espera.
5. Durante la puesta a calentar, tome
la precaución de colocar el aparato
sobre un soporte que resista al
calor y a la humedad del vapor (sólo
el botón Funcionamiento/Parada
controla la emisión de vapor) y
preferentemente en posición
horizontal.
AQUECIMENTO
4. Ligue o cabo eléctrico ao sector
equipado com um sistema de terra.
Para assegurar a sua segurança,
verifique que a tomada comporta
um sistema de terra.
Carregue no botão Ligar/Desligar
vapor.
A lâmpada avisadora acende e
confirma que o aparelho está a
aquecer. O aparelho de limpeza
emite o vapor após
aproximadamente 2 minutos de
espera.
5. Durante o aquecimento, tome
precauções de maneira a colocar o
aparelho num suporte que não
tema o calor e a humidade do vapor
(A emissão do vapor é únicamente
comandada pelo botão
Ligar/Desligar) e de preferência na
posição horizontal.
WAT TE DOEN ALS...
Er geen stoomstoot is
– Vul het apparaat opnieuw met
water volgens de instructies
beschreven in “ vullen van het
waterreservoir ”.
– Anders: Breng uw apparaat naar
de servicedienst.
Er warm water bij de stoom
meekomt
– Er zit teveel water in het apparaat
- Zet de Aan/Uit-schakelaar voor
stoom op Uit.
- Wacht tot er geen stoom meer
komt.
- Open de vuldop en laat het
teveel aan water weglopen.
QUE HACER SI...
No hay emisión de vapor:
– Llene de agua una vez más el
aparato siguiendo las instrucciones
que se describen en el párrafo
“ llenado del depósito de agua ”.
– Otros casos: lleve su aparato al
servicio posventa.
Sale agua caliente además de
vapor:
– Si hay demasiada agua en el
aparato
- Coloque el botón
Funcionamiento/ Parada del
vapor en la posición parada.
- Espere el fin de la emisión de
vapor
- Abra el tapón de llenado y haga
que salga el exceso de agua.
O QUE DEVE FAZER SE...
Não há emissão de vapor
– Encha mais uma vez o aparelho
com água nas condições que foram
descritas no parágrafo «enchimento
do reservatório de água».
– Outras: Leve o seu aparelho ao
serviço após-venda.
Há um escorrimento de água
quente adicionado de vapor
– Há muita água no aparelho
- Coloque o botão Ligar/Desligar
vapor na posição Desligar.
- Espere o fim da emissão de
vapor.
- Abra a tampa de enchimento e
deixe escorrer o excesso de
água.
CHE COSA FARE SE...
Non c’è emissione di vapore
– Riempite una nuova volta
l’apparecchio con acqua alle
condizioni descritte al punto
“riempimento del serbatoio
d’acqua”.
– Altre cose: Portate il vostro
apparecchio al Servizio Assistenza.
C’è un efflusso di acqua calda
addizionata al vapore
– C’è troppa acqua nell’apparecchio
- Mettete il bottone
Marcia/Arresto vapore su
arresto.
- Aspettate la fine dell’emissione
di vapore.
- Aprite il tappo di riempimento e
fate colare l’acqua in sovrappiù.
11