assembly instructions

DOMČEK - KŔMIDLO
Návod na používanie
KRMÍTKO
Návod k obsluze
PTIČJA KRMILNICA
Navodila za uporabo
VOGELFUTTERHAUS
Bedienungsanleitung
MADÁRETETŐ HÁZ
Használati utasítás
BIRD FEEDER
Instructions for use
Please familiarize yourself with the
product before using it for the first time.
Therefore, please read the following operating
instructions carefully.
The product is to be used as described and
for the stated areas of application. Keep these
operating instructions in a safe place. When
passing on the product to third parties, make
sure that you also hand over all documentation.
Intended Use
This article is intended for private use as a bird
feeder for wild birds living outside.
Technical Data
Dimensions: ca. 18 x 18 x 23 cm (W x L x H)
Installation Instruction
Hang up or stand the bird feeder in a location
where it is out of reach of large animals. Hang
the bird feeder in such a way that no hazards
emanate from falling food left-overs or from
the bird feeder itself.
Position the bird feeder in such a way that no
danger of injuries to persons, especially playing
children, exits. Pay attention to a secure attach-
ment of the bird feeder. Never let your children
play with the product unattended. This is not a
children’s toy.
Fire danger: Do not hang the product in
the vicinity of open flames. Do not position it in
the vicinity (above, near or on) of dangerous
objects, such as candles or electrical devices.
Information about correct feeding
It is best to feed smaller portions in the mor-
nings and in the evenings. Replace food left-
overs. Keep the bird feeder clean.
Information about year-round feeding
Wild birds should be supported not only during
frost and snow. Birds benefit from a feeding
place in spring, summer and autumn because
the natural food supply is continuously reduced
because of human interventions.
Year-round feeding balances food shortages
and thereby provides better chances for survi-
val particularly to young birds.
During the breeding period, the parent animals
have a highly increased energy demand.
During cold weather, insects are available only
in limited amounts, and seeds are not yet ripe.
Additional feeding increases the chances for
the newly bred birds to survive.
During summer time, newly fledged birds are
looking for food. In autumn, migrating species
can beef up at the bird feeder for the long
trip. But they will also find shelter during their
return in late winter or in spring.
Wandering young birds search for their own
territory and get to know feeding places which
can be essential for survival.
During winter, birds lose up to 10 % of their
body weight in cold nights. They now need a
lot of energy to compensate for the loss.
The feeding places must be known to the birds
ahead of the first frost, so that they can be
used without a long search. Year-round feeding
therefore does not harm our feathery friends
but actually is an important contribution to
bird protection.
Cleaning and Care
Regularly remove feed left-overs.
Check the strength of the support during
refilling. Use a damp piece of cloth to remove
heavier dirt during care and cleaning. Never use
aggressive detergents!
To avoid mildew formation, dry the product
with a dry cloth after cleaning with water.
Notices regarding Disposal
Please dispose of packaging and article in an
environmentally friendly, and in an assorted
manner! Dispose of the article through a regis-
tered and authorized waste disposal contactor
or through your local municipal administration.
Observe the currently pertaining regulations.
Használat előtt ismerkedjen meg a
termékkel. Olvassa el ehhez figyelmesen az
alábbi használati utasítást.
A terméket kizárólag az előírásnak
megfelelően, a megadott alkalmazási terüle-
ten használja. Őrizze meg a jelen utasítást. A
termék továbbadása esetén adja át az összes
dokumentációt is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék szabadon élő madarak számára,
kültéri, magáncélú használatra készült.
Műszaki adatok
Méretek: kb. 18 x 18 x 23 cm (sz x h x m)
Felállítási útmutató
A madáretetőt védett, nagyobb állatok által
elérhetetlen helyre függessze, ill. állítsa fel.
Úgy függessze ki a madáretetőt, hogy a lehulló
eleségmaradványok vagy a madáretető leesése
ne okozhasson veszélyt.
A madáretetőt úgy függessze fel, hogy ne okoz-
zon balesetveszélyt emberek, különösen alatta
játszó gyermekek számára.
Ügyeljen a madáretető biztos rögzítésére. Soha
ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a
termékkel, nem gyermekek számára készült
játék.
Tűzveszély: Ne függessze fel a terméket
nyílt láng közelébe. A termékre vagy annak
környezetébe ne helyezzen el veszélyes
tárgyakat, mint gyertyákat, vagy elektromos
berendezéseket.
Útmutató az etetéshez
Lehetőleg reggel és este helyezzen ki eleséget,
kisebb adagokban. A megmaradt eleséget
cserélje le.
Tartsa tisztán a madáretetőt.
Útmutató az egész eves etetéshez:
A szabadon élő madarakat nem csak hóban
és fagyban kell élelemhez segíteni. Tavass-
zal, nyáron és ősszel is a hasznukra válik egy
állandó etetőhely, mivel az emberi beavatkozás
miatt egyre szűkösebb a természetes táplá-
lékellátásuk.
Az egész eves etetéssel kiegyenlíthetőek a táp-
lálékhiányos időszakok, így a fiatalabb madarak
számára nagyobb esélyt biztosít a túlélésre.
A költési időszakban a szülőállatoknak lény-
egesen nagyobb az energiaszükségletük. A
rovarok hűvösebb időjárás esetén csak korláto-
zott mértékben állnak rendelkezésre, a magvak
pedig még nem elég érettek, ezért a kiegészítő
táplálékkal sikeresebb lesz a költés.
Nyáron a tojásból frissen kikelt fiatal madarak
is élelmet keresnek. Összel a költöző madarak
a hosszú út előtt erőt gyűjthetnek az etetési
pontokon, melyeket egyben biztos érkezési
pontnak is tekintenek visszatérésükkor a tél
végén vagy tavasszal.
A saját életteret kereső fiatal madarak táplál-
kozási pontokat ismernek meg, melyek aztán
később, a téli időszakban, létfontosságúak
lehetnek.
Egy-egy hideg téli éjszakán a madarak akár
testsúlyuk 10%-át is elveszíthetik, melynek
pótlásához sok energiára van szükségük.
A táplálkozási pontoknak már az első fagy
beállta előtt ismerteknek kell lenniük a ma-
darak számára, hogy hosszas keresgélés nélkül
használhassák azokat.
Az egész éves etetés tehát semmi esetre sem
árt tollas barátainknak, hanem jelentősen
hozzájárul a madárvédelemhez.
Tisztítás és gondozás
Távolítsa el rendszeresen az eleség- és héjmar-
adványokat, mielőtt kihelyezi a takarmányt.
Kihelyezéskor ellenőrizze a felfüggesztés álla-
potát.
Erősebb szennyeződés esetén használjon
nedves, szöszmentes kendőt a gondozáshoz és
tisztításhoz.
Soha ne végezze a tisztítást maró hatású anya-
gokkal!
A penészedés elkerülése érdekében szárí-
tsa meg a terméket száraz kendővel a vízzel
történő tisztítás után.
Útmutató a leselejtezéshez
A terméket és a csomagolását környezetkímélő
módon selejtezze le! A terméket az illetékes
helyi, jóváhagyott ártalmatlanítási ponton
selejtezze le. Vegye figyelembe az érvényes
szabályokat.
Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist als Futterhaus für freilebende
Vögel im Außenbereich für den privaten Ge-
brauch vorgesehen.
Technische Daten
Abmessungen: ca. 18 x 18 x 23 cm (B x L x H)
Aufstellhinweise
Hängen bzw. Stellen Sie das Futterhaus ge-
schützt vor dem Zugriff durch größere Tiere
auf.
Hängen Sie das Futterhaus so auf, dass keine
Gefahr von herabfallenden Futterresten oder
vom Futterhaus selber ausgeht.
Hängen Sie das Futterhaus so auf, dass keine
Verletzungsgefahr für Personen, insbesondere
spielende Kinder besteht.
Achten Sie auf sichere Befestigung des Futter-
hauses.Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt
mit dem Produkt! Kein Kinderspielzeug.
Brandgefahr: Hängen Sie das Produkt
nicht in der Nähe von offenem Feuer auf. In, auf
oder in der Umgebung keine gefährlichen
Objekte wie Kerzen oder elektrische Geräte
aufstellen.
Hinweise zur artgemäßen Fütterung
Füttern Sie am Besten morgens und abends
kleinere Portionen. Übrig gebliebenes Futter
erneuern.
Halten Sie das Futterhaus sauber.
Hinweise zur Ganzjahresfütterung:
Nicht nur bei Frost und Schnee sollten Wild-
vögel unterstützt werden. Auch im Frühjahr,
Sommer und Herbst profitieren die Tiere von
einer Futterstelle, da das natürliche Nahrungs-
angebot durch das Eingreifen des Menschen
immer geringer wird.
Die Ganzjahresfütterung gleicht Nahrungs-
knappheiten aus und bietet damit gerade
Jungvögeln eine größere Überlebenschance.
Während der Brutphase haben die Elterntiere
einen stark erhöhten Energiebedarf. Insekten
sind bei kühler Witterung nur begrenzt verfüg-
bar, Sämereien noch nicht reif. Durch Zufütte-
rung erhöht sich der Bruterfolg.
Im Sommer suchen frisch ausgeflogene
Jungvögel nach Futter. Im Herbst können sich
wegziehende Arten an der Futterstelle vor der
Reise stärken und finden eine Anlaufstelle für
Ihre Rückkehr im Spätwinter oder Frühjahr.
Umherstreifende Jungvögel suchen eigene
Reviere und lernen Futterstellen kennen, die im
Winter womöglich überlebenswichtig sind.
Im Winter verlieren Vögel in kalten Nächten bis
zu 10% ihres Körpergewichtes. Um den Verlust
wieder auszugleichen, brauchen sie nun viel
Energie.
Die Futterstellen müssen den Vögeln vor dem
ersten Frost schon bekannt sein, damit sie ohne
langes Suchen genutzt werden können.
Ganzjähriges Füttern schadet somit unseren
gefiederten Freunden keinesfalls, sondern ist
ein wichtiger Beitrag zum Vogelschutz.
Reinigung und Pege
Entfernen Sie regelmäßig Futter- und Schalen-
reste bevor Sie das Silo auffüllen.
Prüfen Sie beim Auffüllen den Halt der Aufhän-
gung.
Bei stärkerer Verschmutzung verwenden Sie zur
Pflege und Reinigung ein feuchtes, fusselfreies
Tuch.
Nie mit scharfen Pflegemitteln reinigen!
Um Schimmelbildung zu vermeiden, trocknen
Sie das Produkt nach einer Reinigung mit Was-
ser mit einem trockenen Tuch ab.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht
und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den
Artikel über einen zugelassenen Entsorgungs-
betrieb oder über Ihre kommunale Gemeinde-
verwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
VOGELFUTTERHAUS
Bedienungsanleitung
BIRD FEEDER
Instructions for use
MADÁRETETŐ HÁZ
Használati utasítás
wildlife