/ Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Guia de início rápido Краткое руководство пользователя v1.
Contents EN Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 10 CHT 快速入門指南 18 JP クイックスタートガイド 26 KR 퀵 스타트 가이드 34 DE Kurzanleitung 42 ES Guía de inicio rápido 50 FR Guide de démarrage rapide 58 IT Guida di avvio rapido 66 NL Snelstartgids 74 PT Guia de início rápido 82 PT-BR Guia de Início Rápido 90 Краткое руководство 98 RU 1
Matrice 30 Series Aircraft EN folding arms and propellers, makes it easy to transport and store. The arms can be locked directly after unfolding, which can reduce the time needed to prepare for flight. The aircraft is also equipped with a PSDK port so users can broaden its applications.
DO NOT disassemble the product without the assistance of a DJI authorized dealer (except for components allowed to be disassembled by users in this guide), otherwise it will not be covered under warranty. [1] The Vision and Infrared Sensing Systems are affected by surrounding conditions. Read the disclaimer and safety guidelines for more information. [2] The maximum flight time was tested in a lab environment and is for reference only. [3] The M30 and M30T are equipped with different cameras.
Using M30/M30T 1. Activating and Charging the Remote Controller EN Activating and Charging the Internal Battery 1. Connect the BS30 Intelligent Battery Station to a power outlet using the AC power adaptor cable. 2. The internal battery must be charged for activation before using for the first time. Connect the battery station and the remote controller USB-C ports using a USB-C to USB-C cable. It takes approximately 2 hours to fully charge the remote controller internal battery.
3. Preparing the Remote Controller EN Mounting the WB37 Intelligent Battery A WB37 battery (excluded) can be mounted onto the remote controller in the following steps. 3 1. Push the rear cover release button to the end to open the rear cover. 2. Insert the WB37 battery into the battery compartment and push it to the top. There will be a clicking sound to indicate the battery is installed firmly. 2 3. Close the rear cover. Charging time for a WB37 battery with 0% power: a.
4. Preparing the Aircraft EN Unfolding the Aircraft 1. Unfold the frame arms on both sides in the same way. Make sure the frame arm folding buttons pop out so that the frame arms are locked firmly. 2. Unfold the propellers and rotate the gimbal pitch axis to 0° to unlock the gimbal. Push to the end and hold the frame arm folding button to fold the frame arm. Follow the diagram to fold and store the propellers.
EN 5. Getting Ready for Takeoff Powering On the Aircraft Power on/off: press and then press and hold. The power button indicator glows solid after powering on. Internet Tap DJI Pilot2 on the remote controller touchscreen to activate the aircraft for the first time. A DJI account and internet connection are required. Linking The remote controller is already linked to the aircraft when it is purchased together as part of a combo.
6. Flight EN Manual Takeoff/Landing Control Stick Mode 2 1 3 Or Forward Up 1 Down Backward 2 Turn Left Turn Right Left Right The default control stick mode is Mode 2. The left control stick controls the altitude and heading of the aircraft while the right control stick controls the forward, backward, and sideward movements. 3 Start/stop motors: perform Combination Stick Command and hold for two seconds. Takeoff: slowly push the left control stick (Mode 2) up to take off.
Thermal Camera Thermal Imager Infrared Temperature Measurement Accuracy [4] FPV Camera Resolution DFOV Frame Rate Laser Module Wavelength Max Laser Power Single Pulse Width Measurement Accuracy Measuring Range ±2°C or ±2% (using the larger value) 1920×1080 161° 30 fps 905 nm 3.5 mW 6 ns ± (0.2 m + D×0.15%) D is the distance to a vertical surface 3-1,200 m (0.
认识您的飞行器 CHS 经纬 M30 系列（以下简称 M30/M30T）飞行器集成 DJITM 先进的多冗余飞控系统、六向感知避障系统 [1]、高性能多 相机负载和夜视 FPV 摄像头。多相机负载使用高精度三轴 云台实现增稳，配合 DJI Pilot2 App 可实时查看多相机的 观测画面和数据。同时飞行器配备双电池系统，飞行时长 [2] 达到 41 分钟，并且提升了整体的飞行安全系数。 效缩短起飞前的准备时间，并提升安全性。在机身顶部设 计有 PSDK 接口，可满足不同的扩展需求。 在飞行安全方面，飞行器内置的 DJI AirSense，可监测载 人航空器飞行状态，并在 DJI Pilot2 App 进行提示，以便 快速进行安全操作，防止发生碰撞。同时在机身配备了上 下夜航灯，可在空中快速识别飞行器位置；并在飞行器底 部配备了补光灯，以便在夜间或弱光下获得更好的视觉定 位效果，提升飞行器起降和飞行安全性。飞行器上搭载了 RTK 模块，可实现高精度准确定位，以满足高精度作业需 求及安全性。 在整机设计上，飞行器达到 IP55（参照 IEC 60529 标准） 防护等级，可有力保障全天候作业。机臂折叠并带
29. 下视视觉系统 30. 下视红外感知系统 31. 下视补光灯 32. 下夜航灯 33. 网卡仓 切勿自行拆卸出厂时已安装的部件（本文描述中允许的部件除外），否则产品将不 予保修。 认识您的遥控器 DJI RC Plus 智能遥控器（以下简称“遥控器”）采用 O3 图传行业版技术，可稳定传输高清流畅画面至遥控器 显示屏实时观看。遥控器搭载的功能按键可便捷完成飞 行器飞行作业及相机操作。 7.02 英寸分辨率 1920×1200 高亮触摸屏，最高亮度达 1200 cd/m2。采用 Android 系统，具备卫星定位、Wi-Fi 和蓝牙等功能。遥控器支持 65W 快充充电，内置电池最 长工作时间 [1] 约为 3.3 小时；加装外置 WB37 智能电池可 提升至约 6 小时。[2] 遥控器防护等级可达 IP54( 参照 IEC 60529 标准 )；集成 31 1 34 3 15 2 4 4 16 30 29 28 5 10 11 7 7 5 14 6 13 8 9 12 18 20 19 20 21 22 23 24 31 31 9 1.
使用您的 M30/M30T 1. 遥控器激活 / 充电 CHS 遥控器内置电池激活 / 充电 1. 使用 AC 线连接 BS30 智能电池箱的电源接口至 交流电源。 2. 首次使用遥控器，必须充电以激活内置电池。使用 双头 USB-C 数据线连接电池箱 USB-C 充电接口和 遥控器 USB-C 接口，完全充满遥控器内置电池需 要约 2 小时。 内置电池未激活时，遥控器无法开机。接通电源后， 电量指示灯开始闪烁即完成内置电池激活。 请使用官方电池箱对遥控器进行充电。如不使用电池 箱，推荐使用符合当地标准，规格为最大功率 65W（最 大电压 20V）的 USB-C 快充充电器，如 DJI 65W 便携 充电器。 务必使用标配的双头 USB-C 数据线充电，否则可能影 响充电所需时间。 为保持遥控器电池最佳状态，请确保每 3 个月对遥控 器进行完整充放电一次。 遥控器开启 / 激活 检查电量：短按一次电源按键。 开启 / 关闭电源：短按再长按电源按键 2 秒。 全新的遥控器需激活才能使用。请根据遥控器开机向导提 示进行激活。 低 高 更多内置电池和外置电池相关的内容，请查看用户手册。 2.
3. 准备遥控器 3 如另行购买 WB37 电池，请参考以下步骤进行安装。 1. 将后盖开启按键往里推到底，打开后盖。 2. 将 WB37 电池装入电池仓，并向上推到顶；当听见 “咔”的一声，即代表 WB37 电池安装到位。 3. 合上后盖。 WB37 电池（电量 0%）充满电时间： a. 安装于遥控器且内置电池电量 0%：约 2 小时（同时 充满内置电池）； b. 安装于遥控器且内置电池电量 100%：约 70 分钟； c. 插入 BS30 电池箱中：约 80 分钟。 CHS 安装 WB37 智能电池 2 1 如需取下 WB37 电池，按住电池解锁按键，然后向下推动 WB37 电池将其取出。 安装无线上网卡及 SIM 卡 遥控器与飞行器呈套装形式购买时，已预装无线上网 卡和 nano-SIM 卡。如需重新安装，可参考安装步骤 进行。 1. 将后盖开启按键往里推到底，打开后盖；移除螺丝并 打开网卡仓盖。 2. 无线上网卡中装入 nano-SIM 卡，然后接入仓内 USB-C 插头，并盖上网卡仓盖。 3. 拧紧网卡仓盖螺丝确保安装稳固，并合上后盖。 4.
4. 准备飞行器 CHS 展开飞行器 1. 如图展开两侧机臂；检查机臂折叠按键已完全弹出， 以确保机臂锁紧。 2. 展开螺旋桨；如图施加一定力度将云台俯仰轴拨动 至 0° ，解锁云台轴锁。 折叠机臂时，请将机臂折叠按键按到底后，保持按住 并折叠机臂。 使用之后请按照图示收纳桨叶。 使用之后建议将云台俯仰轴拨动至 +90°，以锁定云 台俯仰轴。 安装 TB30 智能飞行电池并检查电量 1. 如图装入两块 TB30 电池，检查电池解锁拨杆到达如图 所示位置，即代表 TB30 电池安装到位。 2.
5. 准备飞行 CHS 开启飞行器 开启 / 关闭电源：短按再长按电源按键。 开启电源后电源按键指示灯常亮。 Internet 全新的飞行器需激活才能使用。请确保遥控器可以接入互联 网，并根据遥控器自带的 DJI Pilot2 App 提示进行激活。 对频 遥控器与飞行器呈套装形式购买时，出厂时已与飞行器进行对频。如需重新对频，请按照以下步骤进行。 Prohibited areas Fire Rescue Limit fly Traffic Police Brigade Air Line Academy Remote Controller Linking Album New database for safty available Prepare To Fly 5s 1. 开启飞行器和遥控器电源。 2. 运行 DJI Pilot2 App，在首页点击“遥控器对频”， 对频过程中，遥控器状态指示灯蓝色闪烁，并发出 “嘀嘀嘀…”提示音。 3.
6. 飞行 CHS 摇杆模式 手动起飞 / 降落 2 1 3 或 前 上升 下降 后 左转 右转 左 右 1 启动 / 停止电机：执行掰杆动作并保持 2 秒。 2 起飞：缓慢向上推动油门杆（美国手为左摇杆）飞行器 起飞。 3 降落：向下拉动油门杆（美国手为左摇杆）至飞行器落 地，在最低位置保持 3 秒，电机停止。 遥控器出厂默认摇杆模式为“美国手”。飞行过程中， 可使用左摇杆控制飞行高度与方向，右摇杆控制飞行 器的前进、后退以及左右飞行方向。 具体功能与应用，请查看用户手册。 技术规格 飞行器 通用 最大水平飞行速度 23 m/s 最大起飞海拔高度 （不含其它负载） 5000 m（1671 桨叶） 7000 m（1676 高原桨叶） 最大可承受风速 15 m/s（7 级风） 起飞降落阶段最大可承受风速为 12 m/s 3770 ± 10 g 最大悬停时间 [2] 36 分钟 4000 g 最大飞行时间 [2] 41 分钟 工作频率 [1] 2.4000-2.4835 GHz；5.725-5.
遥控器 广角相机 1/2" CMOS，有效像素 1200 万 镜头 DFOV：84° 焦距：4.5 mm（等效焦距：24 mm） 光圈：f/2.8 对焦距离：1 m 至无穷远 红外相机 热成像传感器 非制冷氧化钒（VOx） 镜头 DFOV：64° 焦距：9.1 mm（等效焦距：40 mm） 光圈：f/1.0 对焦距离：5 m 至无穷远 红外测温精度 [4] ±2℃或 ±2%，取较大值 通用 显示屏 7.02 英寸触控液晶显示屏，分辨率 1920×1200，最大亮度 1200 cd/m2 内置电池 类型：Li-ion（6500 mAh @ 7.2 V） 充电方式：电池箱或最大功率 65W（最大电压为 20V）的 USB-C 快充充电器 充电时间：2 小时 化学体系：镍钴铝酸锂 外置电池 （WB37 智能电池） 容量：4920 mAh 电压：7.6 V 类型：Li-ion 能量：37.39 Wh 化学体系：钴酸锂 续航时间 [5] 内置电池：约 3.
認識您的航拍機 CHT 經緯 M30 系列（以下簡稱 M30/M30T）航拍機結合 DJITM 先進的多重冗餘飛行控制系統、六向感測避障系统 [1]、高 性能多相機負載以及夜視 FPV 攝影機。多相機負載使用高 精準度三軸雲台實現增穩，搭配 DJI Pilot2 應用程式可即 時查看多相機觀測畫面和數據。同時，航拍機配備雙電池 系統，飛行時間長度 [2] 達到 41 分鐘，並提升了整體的飛 行安全係數。 可有效縮短起飛前的準備時間，並提升安全性。在機身的 頂端設計有 PSDK 連接埠，可滿足不同的擴充需求。 在飛行安全方面，航拍機內建的 DJI AirSense，可監測載 人航空器飛行狀態，並在 DJI Pilot2 應用程式進行提示， 以便快速進行安全操作，防止發生碰撞。同時在機身配備 上下夜航燈，可在空中快速識別航拍機位置；並在航拍機 底部配備補光燈，以便在夜間或光線微弱的環境下獲得更 佳視覺定位效果，提升航拍機起降和飛行的安全性。航拍 機上搭載 RTK 模組，可實現高精準度準確定位，以滿足 高精準度的作業需求及安全性。 在整體機身設計上，航拍機達到 IP55（參照 IEC 60529 標準） 防
29. 下視視覺系統 30. 下視紅外線感知系統 31. 下視補光燈 32. 下夜航燈 33. 網路卡匣 切勿自行拆卸出廠時已安裝的零組件（本文描述中允許的零組件除外），否則無法 享有產品保固。 認識您的遙控器 DJI RC Plus 智能遙控器（以下簡稱「遙控器」）採用 O3 影像傳輸行業版技術，可穩定傳輸高解析的流暢畫面至遙 控器顯示螢幕即時觀看。遙控器搭載的功能按鍵可便捷地 完成航拍機飛行作業及相機操作。 合 7.02 英寸解析度 1920×1200 高亮度觸控螢幕，最高 亮度達 1200 cd/m2。採用 Android 系統，具備衛星定位、 Wi-Fi 及藍牙等功能。遙控器支持 65W 快充充電，内建電 池最長運作時間 [1] 約為 3.
使用您的 M30/M30T 1. 遙控器啟動 / 充電 遙控器內建電池啟動 / 充電 CHT 1. 使用 AC 電源線將 BS30 智能電池箱的電源連接埠 連接至交流電源。 2.
3. 準備遙控器 安裝 WB37 智能電池 3 CHT 如另行購買 WB37 電池，請參考以下步驟進行安裝。 1. 將後蓋開啟按鍵往內推到底，打開後蓋。 2. 將 WB37 電池裝入電池匣，並向上推至頂端；當 聽見「卡嗒」聲響，即代表 WB37 電池安裝到位。 2 3. 闔上後蓋。 WB37 電池（電量 0%）充飽電時間： a. 安裝於遙控器且內建電池電量為 0%：約 2 小時（同 時充飽內建電池） b. 安裝於遙控器且內建電池電量為 100%：約 70 分鐘 c.
4. 準備航拍機 展開航拍機 CHT 1. 如圖所示，展開兩側機臂；檢查機臂折疊按鍵已完 全彈出，以確保機臂鎖緊。 2. 展開螺旋槳；如圖所示，施加一定的力道將雲台俯 仰軸撥動至 0° ，解鎖雲台軸鎖。 摺疊機臂時，請將機臂摺疊按鍵按到底後，按住不放 並摺疊機臂。 使用後請按照圖示收納槳葉。 使用後建議將雲台俯仰軸撥動至 +90°，以鎖定雲台 俯仰軸。 安裝 TB30 智能飛行電池並檢查電量 1. 如圖所示，裝入兩顆 TB30 電池，檢查電池解鎖撥桿到 達如圖所示的位置後，即代表 TB30 電池已安裝到位。 2.
5. 準備飛行 開啟航拍機 Internet CHT 開啟 / 關閉電源：短按再長按電源按鍵。 開啟電源後，電源按鍵指示燈恆亮。 全新的航拍機需啟動才能使用。請確保遙控器可以連接至網際 網路，並根據遙控器搭載的 DJI Pilot2 應用程式提示進行啟動。 配對 如以套裝形式購買遙控器與航拍機，出廠時已與航拍機進行配對。如需重新配對，請按照以下步驟進行。 Prohibited areas Foshan Fire Rescue Limit fly Nanshan Traffic Police Brigade Air Line Academy Remote Controller Linking Album New database for safty available Prepare To Fly 5s 1. 開啟航拍機和遙控器電源。 2. 執行 DJI Pilot2 應用程式，在首頁點選「遙控器配 對」。配對過程中，遙控器狀態指示燈將閃爍藍色， 並發出「嘀嘀嘀…」的提示音。 3.
6.
影像感測器 1/2" CMOS，有效像素 1200 萬 類型：Li-ion (6500 mAh @ 7.2 V) 充電方式：電池箱或最大功率 65W ( 最大電壓為 20V) 的 USB-C 快充充電器 充電時間：2 小時 化學系統：鎳鈷鋁酸鋰 鏡頭 DFOV：84° 焦距：4.5 mm ( 等效焦距：24 mm) 光圈：f/2.8 對焦距離：1 m 至無限遠 紅外線相機 熱成像感測器 外接電池 (WB37 智能電池 ) 容量：4920 mAh 電壓：7.6 V 類型：Li-ion 能量：37.39 Wh 化學系統：鈷酸鋰 鏡頭 紅外線測溫精準度 [4] FPV 相機 非製冷氧化釩 (VOx) DFOV：64° 焦距：9.1 mm ( 等效焦距：40 mm) 光圈：f/1.0 對焦距離：5 m 至無限遠 ±2℃或 ±2%，取較大值 續航時間 [5] 內建電池：約 3.3 小時 內建電池 + 外接電池：約 6 小時 解析度 1920×1080 DFOV 161° 幀率 30 fps 鐳射模組 波長 最大鐳射功率 單脈衝寬度 測量精準度 測量範圍 905 nm 3.
Matrice 30 シリーズ 機体 JP DJITM MATRICETM 30 シリーズ（M30/M30T）は、幾重にも冗 長化されたフライトコントローラーシステムと 6 方向検知＆ 測位システム [1] を備えた強力な産業用ドローンプラットフォ ームで、高精度 3 軸ジンバル、高性能マルチカメラロード、 ナイトビジョンを兼ね備えた新しい FPV カメラを搭載してい ます。DJI Pilot2 アプリを使用すると、カメラからの映像を リアルタイムで確認でき、写真や動画を撮影することができ ます。進化した高度な電力管理システムと、電源供給を確保 し飛行安全性を強化したデュアルバッテリーにより、機体は 最大 41 分 [2] の飛行時間を実現しています。 み）とプロペラを装備したメカ設計になっており、運搬と保 管が容易です。展開後、アームは直接ロックすることができ、 これにより飛行準備に必要な時間を減らすことができます。 機体には PSDK ポートも搭載され、ユーザーの用途を拡張す ることができます。 内蔵の DJI AirSense システムにより、周辺空域を飛行してい る近くの機体を検出し、DJI
. 30. 31. 32. 33. 下方ビジョンシステム 下方赤外線検知システム 底部補助ライト 下方ビーコン ドングル収納部 DJI 正規代理店に相談することなく、製品を分解しないでください（本ガイドでユーザーに分 解を指示したコンポーネントを除く）。分解した場合、本保証の対象外となります。 [1] ビジョンおよび赤外線検知システムは、周辺環境の条件の影響を受けます。詳細については、免責 事項と安全に関するガイドラインをお読みください。 [2] 最大飛行時間は、ラボ環境でテストされたもので、参照値です。 [3] M30 と M30T では、異なるカメラが搭載されています。実際に購入された製品を参照してください。 JP DJI RC Plus の 7.
M30/M30T の使用 1. 送信機のアクティベーションと充電 内部バッテリーのアクティベーションと充電 JP 1. AC 電源アダプターケーブルを使用して、BS30 イン テリジェント バッテリーステーションを電源コンセ ントに接続します。 2.
3. 送信機の準備 WB37 インテリジェント バッテリーの取り付け WB37 バッテリー（別売）は、次の手順で送信機に取り 付けることができます。 3 2. WB37 バッテリーをバッテリー収納部に挿入し、上 に押上げます。バッテリーがしっかり取り付けられ ると、カチッという音がします。 JP 1. 背面カバー取り外しボタンを最後まで押して、背面 カバーを開けます。 2 3. 背面カバーを閉じます。 残量 0％の WB37 バッテリーの充電時間： a. 送信機取り付け時に、内蔵バッテリー残量が 0％の 場合：約 2 時間（内蔵バッテリーは同時に完全充 電されます） b. 送信機取り付け時に、内蔵バッテリー残量が 100％ の場合：約 1 時間 10 分 c.
4. 機体の準備 機体の展開 JP 1. 同じ方法で、両側のフレームアームを展開します。 フレームアームがしっかりロックされているか確認 するため、フレームアーム折りたたみボタンが飛び 出ていることを確認してください。 2. プロペラを展開させて、ジンバルピッチ軸を 0°まで 回転させ、ジンバルをロック解除します。 フレームアーム折りたたみボタンを最後まで押したまま、 フレームアームを折りたたみます。 図に従って、プロペラを収納します。 各操作の後には、ジンバルの電源をオフにした後、ジンバ ルのピッチ軸を +90°回転させて、ジンバルをロックして 保護します。 TB30 バッテリーの取り付け／バッテリー残量の確認 1. 2 個の TB30 バッテリーを挿入します。バッテリーロック 解除レバーが図の位置と同じであることを確認します。 2.
5. 離陸の準備 機体の電源をオンにする 電源オン／オフ：1 回押して、長押しします。電源が入 ると、電源ボタンインジケーターが点灯します。 最初の使用時には、送信機のタッチ画面で [DJI Pilot2] をタッ プし機体のアクティベーションを行います。DJI アカウント とインターネット接続が必要です。 JP Internet リンク 送信機をコンボの一部として購入した場合は、送信機は すでに機体にリンクされています。リンクされていない Prohibited areas 場合は、以下の手順に従って、アクティベーションした後に 送信機と機体をリンクさせてください。 Foshan Fire Rescue Limit fly Nanshan Traffic Police Brigade Air Line Academy Remote Controller Linking Album New database for safty available Prepare To Fly 5s 1. 送信機と機体の電源を入れます。 2.
6.
DFOV（対角視野）：84° 焦点距離：4.5 mm（判換算：24 mm） 絞り：f/2.8 フォーカス：1 m 〜∞ レンズ サーマルカメラ 熱画像撮像装置 レンズ FPV カメラ 解像度 DFOV（対角視野） フレームレート レーザーモジュール 波長 最大レーザー出力 シングルパルス幅 測定精度 測定範囲 ビジョンシステム 障害物検知範囲 FOV 動作環境 赤外線検知システム 障害物検知範囲 FOV [4] 1920 × 1080 161° 30 fps 905 nm 3.5 mW 6 ns ± (0.2 m + D × 0.15%) D は垂直面までの距離 3 〜 1200 m（0.5 × 12 m かつ反射率 20% の垂直面） 前方：0.6 〜 38 m 上方／下方／後方／側方：0.5 〜 33 m 65° (H)、50° (V) 地表の模様が明瞭で適切な明るさのある 状態（> 15 ルクス） 0.1 〜 10 m 30° 大型で拡散反射する物体（反射率 >10%） TB30 インテリジェント フライトバッテリー 5880 mAh 容量 26.
Matrice 30 시리즈 기체 잠글 수 있으므로 비행 준비에 필요한 시간을 줄일 수 있습니다 . 또한 기체에는 사용자가 응용 작업을 확장할 수 있도록 PSDK 포트도 장착 되어 있습니다 . DJITM MATRICETM 30 시리즈 (M30/M30T) 는 멀티 리던던시 비행 컨 트롤러 시스템 , 6 방향 감지 및 포지셔닝 시스템 [1], 정밀 3 축 짐벌 , 고성능 다중 카메라 로드 및 야간 식별 기능이 있는 새로운 FPV 카메 라가 장착되어 있습니다 . DJI Pilot2 앱을 사용하여 카메라의 실시간 뷰를 관찰하고 사진과 동영상을 찍을 수 있습니다 . 기체는 전원 공급을 보장하고 비행 안전을 강화하는 이중 배터리와 함께 고급 전원 관리 시 스템 덕분에 최대 41 분 [2] 의 비행 시간을 자랑합니다 . KR 내장 DJI AirSense 시스템은 주변 공역에 있는 인근 기체를 탐지하여 DJI Pilot2 앱에 경고를 제공함으로써 확실한 안전을 보장합니다 .
30. 31. 32. 33. 하향 적외선 감지 시스템 하단 보조등 하향 비콘 동글 함 DJI 공인 딜러의 도움 없이 제품을 분해하지 마십시오 ( 이 가이드에서 사용자가 분해할 수 있는 구성요소 제외 ). 그렇지 않으면 보증이 적용되지 않습니다 . [1] 비전 및 적외선 감지 시스템은 주변 환경의 영향을 받습니다 . 자세한 내용은 고지 사항 및 안전 가이드를 참조하십 시오 . [2] 최대 비행시간은 실험실 환경에서 테스트했으며 참조용으로만 사용해야 합니다 . [3] M30 및 M30T 에는 서로 다른 카메라가 장착됩니다 . 실제 구매한 제품을 참고해주세요 . KR DJI RC Plus DJI RC Plus 조종기는 DJI 의 대표적인 OCUSYNCTM 이미지 전송 기 술의 최신 버전인 O3 Enterprise 를 탑재했으며 , 기체 카메라로부터 라이브 HD 뷰를 전송하여 터치스크린에 표시할 수 있습니다 .
M30/M30T 사용 1. 조종기 활성화 및 충전 내장 배터리 활성화 및 충전 1. AC 전원 어댑터 케이블을 통해 BS30 인텔리전트 배터리 스 테이션을 전원 콘센트에 연결합니다 . KR 2. 내장 배터리는 처음 사용 전 , 활성화를 위해 충전해야 합니다 . USB Type-C to USB Type-C 케이블을 이용해 배터리 스테 이션을 조종기 USB Type-C 포트에 연결합니다 . 조종기 내장 배터리를 완전히 충전하는 데는 2 시간 정도가 소요됩니다 . 충전을 위해 DJI BS30 배터리 스테이션을 사용하도록 권장합니다 . 그렇지 않다면 , DJI 65W 휴대용 충전기처럼 최대 정격 전력 65W 와 최대 20V 의 전압을 갖는 인증된 USB-C 충전기를 사용하는 것 이 좋습니다 . 조종기를 3 개월마다 완전히 방전 및 충전하십시오 . 장기간 보관하 면 배터리가 고갈됩니다 . 내장 배터리 활성화 전 , 조종기를 켤 수 없습니다 .
3. 조종기 준비 WB37 인텔리전트 배터리 장착하기 3 WB37 배터리 ( 제외 ) 는 다음 단계에 따라 조종기에 장착할 수 있습니다 . 1. 후면 커버 분리 버튼을 끝까지 눌러 후면 커버를 엽니다 . 3. 후면 덮개를 닫습니다 . 전원이 0% 인 WB37 배터리 충전 시간 : a. 조종기에 장착하고 내장 배터리 전원이 0% 일 때 : 약 2 시 간 ( 내장 배터리는 동시에 완전히 충전됨 ) b. 조종기에 장착하고 내장 배터리 전원이 100% 일 때 : 약 1 시간 10 분 c. BS30 배터리 스테이션에 삽입 시 : 약 1 시간 20 분 KR 2. WB37 배터리를 배터리 함에 삽입하고 상단 위치로 밉니다 . 배터리가 단단히 장착되었음을 나타내는 딸깍 소리가 납니다 . 2 1 WB37 배터리를 분리하려면 , 배터리 분리 버튼을 누른 채로 배터리를 아래쪽으 로 밉니다 .
4. 기체 준비 기체 펼치기 KR 1. 양 측면에 있는 프레임 암을 동일한 방식으로 펼칩니다 . 프레 임 암이 단단히 잠길 수 있도록 프레임 암 접기 버튼이 튀어나 왔는지 확인하십시오 . 2. 프로펠러를 펼치고 짐벌 피치 축을 0°로 회전하여 짐벌의 잠금 을 해제합니다 . 프레임 암을 접으려면 프레임 암 접기 버튼을 끝까지 길게 누릅니다 . 다이어그램에 따라 프로펠러를 접고 보관하십시오 . 전원을 끄고 짐벌을 보호하기 위해 각각의 작동 후 짐벌 피치 축을 +90° 회전시켜 짐벌을 고정합니다 . TB30 배터리 장착/배터리 잔량 확인 1. TB30 배터리 2 개를 삽입합니다 . 배터리 분리 토글이 다이어그램 에 표시된 것과 같은 위치에 있는지 확인하십시오 . 2. 배터리 잔량 버튼을 눌러 배터리 잔량을 확인합니다 . 높음 배터리 분리 토글을 표시된 위치로 조정하여 TB30 배터리를 제거합니다 .
5. 이륙 준비 기체의 전원 켜기 전원 켜기/끄기: 한번 누르고 다시 길게 누르기. 전원을 켠 후 전원 버튼 표시등이 계속 빛납니다. 기체를 처음 활성화하려면 조종기 터치스크린에서 DJI Pilot2 을 탭합 니다 . DJI 계정 및 인터넷 연결이 필요합니다 . KR Internet 연동 콤보의 일부로 함께 구매한 경우, 조종기가 기체에 이미 연동되어 있습니다. 그렇지 않으면, 활성화 후에 아래 단계에 따라 조종기와 기체를 연 동하십시오. Prohibited areas Foshan Fire Rescue Limit fly Nanshan Traffic Police Brigade Air Line Academy Remote Controller Linking Album New database for safty available Prepare To Fly 5s 1. 조종기 및 기체의 전원을 켭니다 . 2. DJI Pilot2 을 실행하고 조종기 연동을 눌러 연동합니다 .
6. 비행 조종 스틱 모드 수동 이륙/착륙 2 1 3 또는 전진 위로 KR 1 아래로 후진 2 좌회전 우회전 좌측 우측 3 모터 시동 / 중지 : 스틱 조합 명령 (CSC) 을 수행하고 2 초 동안 유 지합니다 . 이륙 : 왼쪽 조종 스틱을 천천히 위로 밀어 ( 모드 2) 이륙합니다 . 착륙 : 기체가 착륙할 때까지 왼쪽 조종 스틱을 천천히 아래로 당깁 니다 ( 모드 2). 3 초 동안 누르고 있으면 모터가 정지합니다 . 기본 조종 스틱 모드는 모드 2 입니다 . 왼쪽 조종 스틱은 기체의 고도 및 비행 방향을 제어하고 오른쪽 조종 스틱은 전방 , 후방 및 좌 ∙ 우측 이동을 제어합니다 . 기능 및 응용 분야에 대한 자세한 내용은 Matrice 30 시리즈 사용자 매뉴얼 을 참조하십시오 .
렌즈 DFOV: 64° 초점 거리 : 9.1 mm ( 환산 : 40 mm) 조리개 : f/1.0 포커스 : 5 m ~ ∞ 적외선 온도 측정 정확도 [4] 2° C 또는 2% ( 더 큰 값 사용 ) FPV 카메라 해상도 1920 × 1080 DFOV 161° 프레임 속도 30 fps 파장 905 nm 최대 레이저 출력 3.5 mW 단일 펄스 폭 6 ns 측정 정확도 ± (0.2 m + D × 0.15%) ‘D’는 수직 표면까지의 거리 . 측정 범위 3~1,200 m (0.5 x 12 m 세로 표면 , 20% 반사율 ) 비전 시스템 장애물 감지 범위 전방 : 0.6~38 m 상향 / 하향 / 후방 / 측방 : 0.5~33 m FOV 65° (H), 50° (V) 작동 환경 선명한 패턴이 있는 표면 및 적당한 조명 (>15 럭스 ) 적외선 감지 시스템 장애물 감지 범위 0.
Fluggerät der Matrice 30 Serie DE Die DJITM MATRICETM 30 Serie (M30/M30T) ist eine leistungsfähige industrielle Drohnenplattform mit einem mehrfach redundanten Flugregler-System, einem Erkennungs- und Positioniersystemen in 6 Richtungen [1], einem präzisem dreiachsigen Gimbal, einer leistungsstarken Multikamera-Nutzlast und einer neuen FPV-Kamera mit Nachtsicht ausgestattet. Mit der DJI Pilot2 App können die aufgenommenen Fotos und Videos von der Kamera in Echtzeit angezeigt werden.
30. 31. 32. 33. Infrarotsensoren (unten) Zusatzbeleuchtung (unten) Kollisionswarnlicht (unten) Dongle-Fach Das Produkt darf NICHT ohne Hilfe eines autorisierten Händlers zerlegt werden (mit Ausnahme von Komponenten, die vom Kunden in diesem Handbuch zerlegt werden dürfen). Andernfalls erlischt der Garantieanspruch. [1] Die Sicht- und Infrarotsensoren reagieren empfindlich auf Umgebungsbedingungen.
M30/M30T verwenden 1. Aktivieren und Laden der Fernsteuerung Den internen Akku aktivieren und aufladen 1. Schließen Sie die BS30 Akkustation mit dem AC-Netzkabel an eine Steckdose an. DE 2. Vor dem ersten Gebrauch muss der interne Akku zur Aktivierung aufgeladen werden. Verbinden Sie die die USB-C-Anschlüsse der Akkustation und der Fernsteuerung mit einem USB-C auf USB-C Kabel. Der interne Akku der Fernsteuerung ist nach ca. 2 Stunden vollständig aufgeladen.
3. Fernsteuerung vorbereiten Einsetzen der WB37 Intelligent Battery Ein WB37 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) lässt sich an der Fernsteuerung befestigen. Befolgen Sie dazu die nachstehenden Schritte. 3 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste der hinteren Abdeckung bis zum Anschlag, um die hintere Abdeckung zu öffnen. 3. Schließen Sie die hintere Abdeckung. Ladezeit für einen WB37 Akku mit einem Ladestand von 0 %: a.
4. Fluggerät vorbereiten Das Fluggerät auseinanderfalten DE 1. Falten Sie die Rahmenausleger an beiden Seiten auf die gleiche Weise auseinander. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelungsknöpfe der Rahmenausleger herausgesprungen sind, sodass die Rahmenausleger fest verriegelt sind. 2. Falten Sie die Propeller auseinander und drehen Sie die Neigeachse des Gimbals auf 0°, um den Gimbal zu entriegeln. Halten Sie den Verriegelungsknopf des Rahmenauslegers gedrückt, um den Rahmenausleger einzuklappen.
5. Startvorbereitungen Einschalten der Drohne Kurz drücken und dann nochmals drücken und gedrückt halten, um ein- oder auszuschalten. Die Anzeige für die Netztaste leuchtet nach dem Einschalten durchgehend auf. Internet Tippe auf dem Touchscreen der Fernsteuerung auf DJI Pilot2, um das Fluggerät zum ersten Mal zu aktivieren. Ein DJI Konto und eine Internetverbindung sind erforderlich.
6. Flug Steuerknüppelmodus Manuelles Starten/Landen 2 1 3 Oder Vorwärts Aufwärts DE Links drehen Ein-/Ausschalten der Motoren: Führen Sie zwei Sekunden lang einen Steuerknüppel-Kombinationsbefehl aus. 2 Abheben: Den linken Steuerknüppel (Modus 2) langsam nach oben drücken. 3 Landen: Den linken Steuerknüppel (Modus 2) langsam nach unten drücken, bis das Fluggerät landet. Halten Sie ihn drei Sekunden lang nach unten gedrückt, um die Motoren auszuschalten.
Objektiv Wärmebildkamera Wärmebildsensor Objektiv Meßgenauigkeit Messbereich Ungekühltes VOx-Mikrobolometer Diagonales Sichtfeld: 64° Brennweite: 9,1 mm (entspricht: 40 mm) Blende: f/1.
Aeronave Matrice Serie 30 La DJITM MATRICETM Serie 30 (M30/M30T) es una potente plataforma dron industrial con un sistema de control de vuelo con multirredundancia, sistema de detección y posicionamiento en 6 direcciones[1], estabilizador preciso de 3 ejes, carga multicámara de alto rendimiento y una nueva cámara FPV con visión nocturna. La aplicación DJI Pilot2 puede usarse para hacer observaciones en tiempo real desde las cámaras, además de tomar fotos y vídeos.
28. Pulsador de liberación de batería 29. Sistema de visión inferior 30. Sistema de detección por infrarrojos inferior 31. Luz auxiliar inferior 32. Baliza inferior 33. Compartimento del adaptador NO desmonte el producto sin la ayuda de un distribuidor autorizado de DJI (a excepción de los componentes que los usuarios pueden desmontar en esta guía); de lo contrario, no estará cubierto por la garantía.
Uso de M30/M30T 1. Activar y cargar el control remoto Activación y carga de la batería interna 1. Conecte la estación de baterías inteligentes BS30 a una toma de corriente con el cable del adaptador de CA. ES 2. Se debe cargar la batería interna para activarla antes de usarla por primera vez. Conecte la estación de baterías y los puertos USB-C del control remoto con un cable USB-C a USB-C. Se tarda aproximadamente 2 horas en cargar por completo la batería del control remoto.
3. Preparación del control remoto Montaje de la batería inteligente WB37 3 Se puede instalar una batería WB37 (excluida) en el control remoto mediante los siguientes pasos. 1. Presione el botón de liberación de la cubierta trasera hasta el final para abrir la cubierta trasera. 2. Introduzca la batería WB37 en el compartimento y empújela hacia la parte superior. Se oirá un clic si la batería queda fijada firmemente en su lugar. 2 Tiempo de carga de una batería WB37 con 0 % de nivel de carga: a.
4. Preparación de la aeronave Despliegue de la aeronave ES 1. Despliegue los brazos del bastidor en ambos lados y de la misma manera. Asegúrese de que los botones de plegado de los brazos del bastidor sobresalen; de esta forma se indica su correcta y firme fijación. 2. Despliegue las hélices y gire el eje de cabeceo del estabilizador a 0° para desbloquearlo. Mantenga pulsado a fondo el botón de plegado de los brazos del bastidor para plegar el brazo del bastidor.
5. Preparación para el despegue Encendido de la aeronave Encendido/apagado: pulse, suelte y mantenga pulsado. El indicador del botón de encendido se ilumina cuando se enciende la aeronave. Internet Pulse “DJI Pilot2” en la pantalla táctil del control remoto para activar la aeronave por primera vez. Se requiere una cuenta DJI y conexión a Internet. Vinculación Prohibited areas control remoto a la aeronave después de que la activación se haya completado.
6. Vuelo Despegue/aterrizaje manual Modo de las palancas de control 2 1 3 O BIEN Arriba Adelante Arrancar/detener motores: ejecute el comando de palancas combinado y manténgalo durante dos segundos. Despegue: empuje lentamente la palanca de control izquierda (modo 2) hacia arriba para despegar. 3 Aterrizaje: empuje lentamente la palanca de control izquierda (modo 2) hacia abajo hasta que la aeronave aterrice. Manténgala así durante tres segundos para detener los motores.
Termógrafo Microbolómetro VOx no refrigerado DFOV: 64° Distancia focal: 9.1 mm (equivalente a 40 mm) Apertura: f/1.0 Enfoque: de 5 m hasta ∞ Batería interna Objetivo Tipo: Li-ion (6500 mAh a 7.2 V) Tipo de carga: Compatible con estación de baterías o cargador USB-C con potencia nominal máx. de 65 W (voltaje máx.
Appareil de la série Matrice 30 La série DJITM MATRICETM 30 (M30/M30T) est une puissante plateforme de drone industriel dotée d’un système de contrôleur de vol à redondance multiple, d’un système de détection et de positionnement à 6 directions [1], d’une nacelle précise à trois axes, d’une charge multi-caméra haute performance, et d’une nouvelle caméra FPV avec vision nocturne. L’application DJI Pilot2 peut être utilisée pour observer la vue en temps réel des caméras et prendre des photos et des vidéos.
29. Système optique inférieur 30. Système de détection infrarouge inférieur 31. Feu auxiliaire inférieur 32. Balise inférieure 33. Compartiment du Dongle NE démontez PAS le produit sans l’assistance d’un revendeur agréé DJI (sauf pour les composants autorisés à être démontés par les utilisateurs dans ce guide), sinon il ne sera pas couvert par la garantie. [1] Les systèmes de détection infrarouge et optique sont influencés par les conditions environnantes.
Utilisation de M30/M30T 1. Activation et recharge de la radiocommande Activation et recharge de la batterie interne 1. Connectez la Station de Batteries Intelligentes BS30 à une prise secteur à l’aide du câble de l’adaptateur d'alimentation CA. 2. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, rechargez complètement la batterie interne pour l’activer. Connectez la station de batteries aux ports USB-C de la radiocommande à l’aide d’un câble USB-C à USB-C.
3. Préparation de la radiocommande Installation de la Batterie Intelligente WB37 Une batterie WB37 (exclue) peut être montée sur la radiocommande en suivant les étapes suivantes. 3 1. Poussez le bouton de libération du cache arrière pour ouvrir le cache arrière. 2. Insérez la Batterie WB37 dans le compartiment de batterie et poussez-la vers le haut. Un déclic se fera entendre pour indiquer que la batterie est bien installée. 2 3. Refermez le couvercle arrière.
4. Préparation de l’appareil Dépliage de l’appareil FR 1. Dépliez les bras des deux côtés de la même manière. Assurez-vous que les boutons de pliage des bras du châssis ressortent et que les bras du châssis sont fermement verrouillés. 2. Déployez les hélices et tournez l’axe de tangage de la nacelle à 0° pour déverrouiller la nacelle. Appuyez jusqu’au bout et maintenez le bouton de pliage des bras du châssis pour plier les bras du châssis. Suivez le schéma pour plier et ranger les hélices.
5. Préparation au décollage Mettre l’appareil sous tension Allumer/Éteindre : appuyez une fois, puis appuyez et maintenez le bouton enfoncé. Le voyant du bouton d’alimentation s’allume en continu après la mise sous tension. Internet Appuyez sur DJI Pilot2 sur l’écran tactile de la radiocommande pour activer l’appareil pour la première fois. Un compte DJI et une connexion Internet sont requis.
6. Vol Décollage / atterrissage manuel Mode de Joysticks 2 1 3 Ou Avant Haut Démarrer/couper les moteurs : effectuez une Commande des joysticks (CSC) et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes. 2 Décollage : poussez lentement le joystick gauche (mode 2) vers le haut pour décoller. 3 Atterrissage : poussez lentement le joystick gauche (mode 2) vers le bas jusqu’à ce que l’appareil atterrisse. Maintenez pendant trois secondes pour couper les moteurs.
Objectif DFOV : 84° Distance focale : 4,5 mm (équivalent : 24 mm) Ouverture : f/2,8 Mise au point : 1 m à ∞ Batterie externe Type : Li-ion (6 500 mAh à 7,2 V) Type de charge : Prise en charge de la station de batteries ou du chargeur USB-C : puissance nominale maximale de 65 W (tension maximale de 20 V).
Drone Matrice 30 Series DJITM MATRICETM 30 Series (M30/M30T) è una potente piattaforma aerea industriale con un sistema di controllo del volo a multi-ridondanza, sistema di rilevamento e posizionamento su 6 direzioni [1], stabilizzatore preciso a 3 assi, carico multi-fotocamera ad alte prestazioni, e una nuova videocamera FPV con capacità di visione notturna. L’app DJI Pilot2 consente di osservare la visuale in tempo reale dalle fotocamere e di scattare foto e registrare video.
28. Selettore di rilascio batteria 29. Sistema di visione verso il basso 30. Sistema di rilevamento a infrarossi verso il basso 31. Luce ausiliaria inferiore 32. Faro montato verso il basso 33. Vano della chiave NON smontare il prodotto senza l’assistenza di un distributore autorizzato DJI (fatto salvo per i componenti che gli utenti possono smontare in base a questa guida); in caso contrario, non si sarà coperti da garanzia.
Uso di M30/M30T 1. Attivazione e ricarica del radiocomando Attivazione e ricarica della batteria interna 1. Collegare la Stazione di ricarica per batteria intelligente BS30 a una presa di corrente utilizzando il cavo adattatore di alimentazione CA. 2. La batteria interna dev’essere attivata per l’attivazione prima di utilizzarla per la prima volta. Collegare la stazione di ricarica e il radiocomando alle porte USB-C per mezzo di un cavo USB-C.
3. Preparazione del radiocomando Inserimento della batteria intelligente WB37 3 Procedere come segue per montare una batteria WB37 (non è inclusa) sul radiocomando. 1. Spingere il pulsante di rilascio della cover fino alla fine per aprire la cover. 2. Inserire la batteria WB37 nel vano batteria e spingerla in alto. Sarà possibile udire un clic che indica che la batteria è inserita correttamente. 2 3. Richiudere lo sportello posteriore. 1 IT Tempo di ricarica di una batteria WB37 con 0% di ricarica: a.
4. Preparazione del drone Apertura del drone IT 1. Aprire i bracci del telaio su entrambi i lati. Assicurarsi che i pulsanti di piegatura del braccio del telaio scattino in modo tale che i bracci del telaio siano bloccati saldamente. 2. Aprire le eliche e ruotare l’asse di inclinazione dello stabilizzatore a 0° per sbloccare lo stabilizzatore. Premere a fondo e tenere premuto il pulsante di piegatura del braccio del telaio per piegare il braccio del telaio.
5. Preparazione al decollo Accensione del drone Accendere/spegnere: premere, quindi premere e tenere premuto. L’indicatore del pulsante di accensione si accende fisso dopo l’accensione. Internet Toccare DJI Pilot2 sul touch screen del radiocomando per attivare l’aeromobile per la prima volta. Sono necessari l’account DJI e una connessione a Internet. Collegamento Prohibited areas fosse, procedere come segue per collegare il radiocomando al drone dopo l’attivazione.
6. Volo Decollo/Atterraggio manuale Modalità Control Stick 2 1 3 Oppure In avanti Verso l’alto 1 Giù Indietro 2 Gira a sinistra Gira a destra A sinistra Destra IT La modalità predefinita degli stick di controllo è la Modalità 2. Lo stick di comando sinistro controlla l’altitudine e la direzione del drone, mentre quello destro controlla i movimenti in avanti, all’indietro e laterali dello stesso.
Radiocomando Fotocamera grandangolare Sensore CMOS 1/2”; pixel effettivi: 12M Obiettivo DFOV: 84° Lunghezza focale 4,5 mm (equivalente: 24 mm) Apertura: f/2.8 Messa a fuoco: da 1 m a ∞ Termocamera Imager termico Microbolometro VOx non raffreddato Obiettivo DFOV: 64° Lunghezza focale 9,1 mm (equivalente: 40 mm) Apertura: f/1.
Vliegtuigen uit de Matrice 30-serie De DJI TM MATRICE TM 30-serie (M30/M30T) is een krachtig industrieel droneplatform met een multi-redundantie vluchtcontrollersysteem, 6-richtingsdetectie- en positioneringssysteem [1], nauwkeurige gimbal met drie assen, een high-performance belasting met meerdere camera’s en een nieuwe FPV-camera met nachtzicht. De DJI Pilot2-app kan worden gebruikt om in realtime camerabeelden te bekijken en foto's en video's te maken.
29. Neerwaarts zichtsysteem 30. Neerwaarts infraroodsensorsysteem 31. Onderste hulplicht 32. Omlaag gericht baken 33. Donglecompartiment Demonteer het product NIET zonder hulp van een erkende DJI-dealer (met uitzondering van onderdelen die volgens deze handleiding door gebruikers mogen worden gedemonteerd). U loopt anders het risico dat de garantie vervalt. [1] Het zichtsysteem en infraroodsensorsysteem worden beïnvloed door omgevingsomstandigheden.
M30/M30T gebruiken 1. De afstandsbediening inschakelen en opladen De ingebouwde batterij activeren en opladen 1. Sluit het BS30 Intelligent Battery-laadstation met de adapterkabel aan op een stopcontact. 2. De accu moet voor het eerste keer gebruik eerst worden opgeladen voor activering. Sluit het accustation met een USB C-kabel aan op de afstandsbediening. Het duurt ongeveer 2 uur om de accu van de afstandsbediening volledig op te laden.
3. Voorbereiding van de afstandsbediening De WB37 Intelligent Battery plaatsen Een WB37-batterij (niet-inbegrepen) kan in de volgende stappen op de afstandsbediening worden gemonteerd. 3 1. Duw de ontgrendelknop van de achterdeksel naar het uiteinde om het achterdeksel te openen. 2. Plaats de Intelligent Battery in het compartiment en duw deze naar boven. Er klinkt een klikgeluid om aan te geven dat de accu stevig is geïnstalleerd. 2 3. Sluit het achterdeksel.
4. Voorbereiding van de drone De drone uitvouwen NL 1. Vouw de frame-armen aan beide kanten op dezelfde manier open. Zorg ervoor dat de invouwknoppen van de framearmen eruit springen zodat de framearmen stevig vergrendeld zijn. 2. Klap de propellers uit en draai de kantelas van de gimbal naar 0° om de gimbal te ontgrendelen. Druk tot het uiteinde en houd de invouwknop van de framearm ingedrukt om de frame-arm in te klappen. Volg het schema om de propellers op te vouwen en op te bergen.
5. Voorbereiding voor de start Het vliegtuig inschakelen Aan- en uitzetten: indrukken en vasthouden. Het controlelampje van de aan/uit-knop blijft branden nadat het apparaat is ingeschakeld. Internet Tik op DJI Pilot2 op het aanraakscherm van de afstandsbediening om de drone voor de eerste keer te activeren. Uw DJI-account en een internetverbinding zijn vereist. Koppelen De afstandsbediening is al aan de drone gekoppeld wanneer deze samen als onderdeel van een combo worden gekocht.
6. Vliegen Handmatig opstijgen/landen Joystickmodus 2 1 3 Of Vooruit Omhoog 1 Omlaag Achteruit 2 Linksaf Rechtsaf Links Rechts NL De standaardinstelling van de joystick is Stand 2. Met de linker joystick worden hoogte en koers aangestuurd, terwijl je met de rechter joystick vooruit, achteruit, naar links en naar rechts kunt bewegen. 3 Start/stop-motoren: voer de opdracht Combinatie joystick uit en houd deze twee seconden vast.
Externe accu (WB37 Intelligent Battery) Capaciteit: 4920 mAh Spanning: 7,6 V Accutype: Li-ionen Vermogen: 37,39 Wh Chemisch systeem: LiCoO2 Werkingsduur [5] Interne accu: Ongeveer 3 uur 18 min Interne accu + externe accu: Circa 6 uur Thermische camera Warmtebeeldcamera Ongekoelde VOx-microbolometer Lens DFOV: 64° Brandpuntsafstand: 9,1 mm (equivalent: 40 mm) Diafragma: f/1,0 Focus: 5 m tot ∞ Nauwkeurigheid infraroodtemperatuurmeting [4] ±2° C of ±2% (met de lagerwaarde) FPV-camera Resolutie 1920×
Aeronave da série Matrice 30 A série DJITM MATRICETM 30 (M30/M30T) é uma poderosa plataforma de drone industrial com um sistema controlador de voo multi-redundância, sistema de deteção e posicionamento direcional[1], suspensão cardã de três eixos precisa, uma carga multicâmara de alto desempenho e uma nova câmara FPV com visão noturna. A aplicação DJI Pilot2 pode ser utilizada para observar a vista em tempo real das câmaras e tirar fotografias e gravar vídeos.
29. Sistema de visão para baixo 30. Sistema de deteção de infravermelhos para baixo 31. Luz auxiliar inferior 32. Farol descendente 33. Compartimento Dongle NÃO desmonte o produto sem a assistência de um revendedor autorizado DJI (exceto para componentes que podem ser desmontados pelos utilizadores neste guia); caso contrário, não será coberto pela garantia. [1] Os sistemas de visão e deteção de infravermelhos são afetados pelas condições circundantes.
Utilização da M30/M30T 1. Ativar e carregar o telecomando Ativar e carregar a bateria interna 1. Ligue a estação de bateria inteligente BS30 a uma tomada elétrica utilizando o cabo do adaptador de alimentação CA. 2. A bateria interna tem de ser carregada para ativação antes de usar pela primeira vez. Ligue a estação de bateria às portas USB-C do telecomando utilizando um cabo USB-C para USB-C. Demora aproximadamente duas horas para carregar totalmente a bateria interna do telecomando.
3. Preparar o telecomando Montar a Bateria Inteligente WB37 3 Uma bateria WB37 (excluída) pode ser montada no telecomando nos passos seguintes. 1. Pressione o botão de libertação da tampa traseira até ao fim para abrir a tampa traseira. 2. Insira a bateria WB37 no compartimento e empurre-a para cima. Ouvirá um estalido a indicar que a bateria está instalada com firmeza. 2 3. Feche a tampa traseira.
4. Preparar a aeronave Desdobrar a aeronave PT 1. Desdobre os braços da estrutura dos dois lados da mesma forma. Certifique-se de que os botões de dobragem do braço da estrutura saem para os braços da estrutura ficarem firmemente bloqueados. 2. Desdobre as hélices e rode o eixo de inclinação da suspensão cardã para 0° para desbloquear a suspensão cardã. Pressione até à extremidade e segure o botão de dobragem do braço da estrutura para dobrar o braço da estrutura.
5. Preparar a descolagem Ligar a aeronave Ligar/desligar: prima e em seguida prima de forma contínua. O indicador do botão de alimentação fica aceso continuamente após a ligação. Internet Toque em DJI Pilot2 no ecrã tátil do telecomando para ativar a aeronave pela primeira vez. É necessário ter uma conta DJI e ligação à internet. Ligação Quando o telecomando é adquirido juntamente com uma aeronave, como pacote combinado, já se encontra ligado PT Prohibited areas à aeronave.
6. Voo Descolagem/aterragem manual Modo manípulo de controlo 2 1 3 Or Para a frente Para cima Para trás Virar à esquerda Virar à direita Ligar/desligar os motores: execute o Comando do Manípulo de Combinação e mantenha premido durante dois segundos. 2 Descolagem: empurre o manípulo de controlo esquerdo (Modo 2) para cima lentamente para descolar. 3 Aterragem: empurre o manípulo de controlo esquerdo (Modo 2) para baixo lentamente até a aeronave aterrar.
Câmara térmica Gerador de imagens térmicas Lente Precisão da medição da temperatura dos infravermelhos [4] Microbolómetro VOx não refrigerado DFOV: 64° Distância focal: 9,1 mm (equivalente: 40 mm) Abertura: f/1,0 Foco: 5 m a ∞ ±2 °C ou ±2% (utilizando o maior valor) Bateria externa (Bateria inteligente WB37) Capacidade: 4920 mAh Tensão: 7,6 V Tipo de bateria: iões de lítio Energia: 37,39 Wh Sistema químico: LiCoO2 Tempo de funcionamento [5] Bateria interna: Aprox.
Aeronave da Série Matrice 30 A série MATRICETM 30 da DJITM (M30/M30T) é uma plataforma de drone industrial poderosa, com um sistema de controlador de voo de redundância múltipla, seis sistemas de detecção e posicionamento direcional [1], estabilizador triaxial preciso, carga multicâmera de alto desempenho e uma nova câmera FPV com visão noturna. O aplicativo DJI Pilot2 pode ser usado para observar a visualização em tempo real das câmeras e capturar fotos e vídeos.
28. Interruptor de liberação da bateria 29. Sistema visual inferior 30. Sistema de detecção por infravermelho inferior 31. Luz auxiliar inferior 32. Farol voltado para baixo 33. Compartimento do Dongle NÃO desmonte o produto sem a assistência de um revendedor autorizado DJI (exceto para componentes autorizados neste guia a serem desmontados pelos usuários). Caso contrário, ele não será coberto pela garantia. [1] Os sistemas de detecção visual e por infravermelho são afetados pelas condições adjacentes.
Como utilizar o M30/M30T 1. Como ativar e carregar o controle remoto Ativação e carregamento da bateria interna 1. Conecte a estação de baterias inteligente BS30 a uma tomada elétrica usando um cabo de carregamento CA. 2. A bateria interna deve ser carregada para ativação antes de ser usada pela primeira vez. Conecte a estação de baterias às entradas USB-C do controle remoto usando um cabo USB-C para USB-C. Leva aproximadamente 2 horas para carregar totalmente a bateria interna do controle remoto.
3. Preparo do controle remoto Montagem da bateria inteligente WB37 Uma bateria WB37 (excluída) pode ser montada no controle remoto nas etapas a seguir. 3 1. Empurre o botão de liberação da tampa traseira até o fim para abrir a tampa traseira. 2. Insira a bateria WB37 no compartimento de bateria e empurre-a para cima. Haverá um som de clique para indicar que a bateria está instalada com firmeza. 2 3. Feche a tampa traseira.
4. Como preparar a aeronave Desdobrando a aeronave PT-BR 1. Desdobre os braços da estrutura dos dois lados da mesma forma. Certifique-se de que os botões de dobramento dos braços da estrutura se desprendem de modo que os braços da estrutura fiquem travados com firmeza. 2. Desdobre as hélices e gire o eixo de inclinação do estabilizador para 0° para destravar o estabilizador. Pressione até o final e mantenha o botão de dobramento do braço da estrutura pressionado para dobrar o braço da estrutura.
5. Como se preparar para decolagem Como ligar a aeronave Ligar/desligar: pressione uma vez, depois pressione e mantenha pressionado. O indicador do botão liga/desliga ficará aceso após ligar. Internet Clique em DJI Pilot2 na tela sensível ao toque do controle remoto para ativar a aeronave pela primeira vez. Uma conta DJI e conexão à internet são necessárias. Como vincular O controle remoto já será vinculado à aeronave ao ser adquirido como parte de um combo.
6. Voo Modo dos pinos de controle Decolagem e pouso manuais 2 1 3 Ou Para frente Para cima Para trás Virar à esquerda Virar à direita Ligar/desligar os motores: execute o Comando combinado do joystick (CSC) e mantenha pressionado por dois segundos. 2 Decolar: empurre devagar o pino de controle esquerdo (Modo 2) para cima para decolar. 3 Pouso: empurre lentamente o pino de controle esquerdo (Modo 2) para baixo até a aeronave aterrissar. Segure por três segundos para interromper os motores.
Lente CÂMERA TERMOGRÁFICA Termógrafo DFOV: 84° Distância focal: 4,5 mm (equivalente: 24 mm) Abertura: f/2,8 Foco: 1 m a ∞ Bateria interna Tipo: Li-ion (6.500 mAh a 7,2 V) Tipo de carregamento: Compatível com estação de baterias ou carregador USB-C com potência nominal máxima de 65 W (tensão máxima de 20 V) Tempo de carregamento: 2 horas Sistema químico: LiNiCoAIO2 Bateria externa (Bateria inteligente WB37) Capacidade: 4.
Дрон серии Matrice 30 Серия DJITM MATRICETM 30 (M30/M30T) — мощная промышленная полетная платформа с системой множественного резервирования полетного контроллера, системой обнаружения и позиционирования в 6 направлениях [1], точным трехосевым стабилизатором, полезной нагрузкой в виде нескольких высокопроизводительных камер, а также новой курсовой камерой с режимом ночного видения. Приложение DJI Pilot2 может использоваться для получения вида с камер в режиме реального времени, фотографий и видео.
28. Фиксатор аккумулятора 29. Система нижнего обзора 30. Нижняя система инфракрасных датчиков 31. Верхняя дополнительная подсветка 32. Нижний сигнальный огонь 33. Отсек для модема НЕ разбирайте изделие без помощи официального представителя DJI (за исключением компонентов, разрешенных к разборке пользователями в данном руководстве), иначе на него не будет распространяться гарантия. [1] Работа систем обзора и инфракрасных датчиков зависит от условий окружающей среды.
Использование M30/M30T 1. Активация и зарядка пульта управления Включение и зарядка встроенного аккумулятора 1. Подключите зарядную станцию для аккумуляторов Intelligent Battery BS30 к розетке с помощью кабеля для сетевого адаптера переменного тока. 2. Необходимо зарядить встроенный аккумулятор для активации перед первым использованием. Подключите зарядную станцию к портам USB-C пульта управления с помощью кабеля USB-C – USB.
3. Подготовка пульта управления Установка аккумулятора Intelligent Battery WB37 3 Аккумулятор WB37 (не входит в комплект) можно установить на пульт управления следующим образом. 1. Нажмите кнопку отсоединения задней крышки до конца, чтобы открыть заднюю крышку. 2. Установите аккумулятор WB37 в отсек до упора. Звук щелчка будет означать, что аккумулятор надежно установлен. 2 3. Закройте заднюю крышку. Время зарядки аккумулятора WB37 при 0% заряда: a.
4. Подготовка дрона Начало работы с дроном RU 1. Одинаково разложите лучи с обеих сторон. Убедитесь, что кнопка для сложения лучей находится в заблокированном положении. Это означает, что лучи надежно зафиксированы. 2. Разложите пропеллеры и поверните ось наклона стабилизатора до 0°, чтобы разблокировать стабилизатор. Нажмите до конца и удерживайте кнопку для складывания луча, чтобы сложить луч. Используйте схему, чтобы правильно сложить пропеллеры для хранения.
5. Подготовка к взлету Включение дрона Включение/выключение: нажмите, затем нажмите и удерживайте. Индикатор кнопки питания непрерывно горит после включения. Internet Коснитесь DJI Pilot2 на сенсорном экране пульта управления, чтобы активировать дрон при первом использовании. Вам потребуется доступ к учетной записи DJI и соединение с интернетом. Сопряжение Когда пульт управления приобретается в наборе с дроном, он уже сопряжен с дроном.
6. Полет Режим джойстика Взлет/посадка вручную 2 1 3 Или Вперед Вверх Включение/выключение моторов: выполните комбинацию джойстиками и удерживайте ее в течение двух секунд. 2 Взлет: медленно направьте левый джойстик (режим 2) вверх. 3 Посадка: медленно направляйте левый джойстик (режим 2) вниз, пока дрон не приземлится. Удерживайте в течение трех секунд для выключения моторов. 1 Вниз Назад Поворот Поворот влево вправо Влево Вправо Режим 2 является режимом джойстиков по умолчанию.
Объектив Тепловизионная камера Диагональный угол обзора: 84° Фокусное расстояние: 4,5 мм (эквивалент 24 мм) Диафрагма: f/2,8 Фокус: от 1 м до ∞ Тепловая съемка Микроболометр на оксиде ванадия (VOx) Объектив Диагональный угол обзора: 64° Фокусное расстояние: 9,1 мм (эквивалент 40 мм) Диафрагма: f/1,0 Фокус: от 5 м до ∞ Точность инфракрасного измерения температуры [4] ±2 °C или ±2% (при использовании большего значения) Курсовая камера Пульт управления Общие Экран 7,02-дюймовый сенсорный ЖК-экран с р
CONTACT DJI SUPPORT 微信扫一扫关注 大疆行业应用服务 公众号 This content is subject to change without notice. Download the latest version from https://www.dji.com/matrice-30/downloads If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. and MATRICE are trademarks of DJI. Copyright © 2022 DJI All Rights Reserved.
