OSMO POCKET DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 免责声明和安全操作指引 免責聲明與安全指導方針 고지 사항 및 안전 가이드 HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA SICUREZZA DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE SEGURANÇA ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE SEGURANÇA ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И РУК
Contents EN DISCLAIMER AND SAFETY GUIDELINES 2 CHS 免责声明和安全操作指引 4 CHT 免責聲明與安全指導方針 6 KR 고지 사항 및 안전 가이드 DE HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 10 ES RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD 13 FR CLAUSE D'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ 16 IT LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E DIRETTIVE SULLA SICUREZZA 18 NL DISCLAIMER EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 8 21 PT-PT DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E DIRETRIZES DE SEGURANÇA 24 PT-BR ISE
EN Disclaimer and Warning Congratulations on purchasing your new DJI OSMO TM product. The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI OSMO product, or damage to other objects in the vicinity.
read and follow all of the instructions and warnings in the user manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate the product correctly and avoid damage or serious injury. Before You Begin The following documents have been produced to help you safely operate and make full use of your Osmo Pocket: Osmo Pocket Disclaimer and Safety Guidelines Osmo Pocket Quick Start Guide Osmo Pocket User Manual Check that you have all of the included parts.
. When the Osmo Pocket is not in use, it is recommended to use the provided protector to protect the universal port. Avoid touching the universal port during use as it may become hot. 6. Do not cover or touch the ventilation area of the Osmo Pocket as it may become hot during use. The Osmo Pocket will stop shooting if any overheating is detected. 7. To prevent unnecessary gimbal damage, place the Osmo Pocket into its cover correctly. 8.
使用者需具备基本的动手能力以及安全常识，并且需要 小心使用。请先阅读 Osmo Pocket 用户手册，熟悉 产品功能之后再使用。不正确的操作将会导致产品损坏和财产损失，甚 至带来人身伤害。本产品不适合儿童使用。请勿将 Osmo Pocket 与 非 DJI 提供、建议的产品配合使用，或者不按照 DJI 提供的产品文档 所提及的安全指引使用。本文档包含安全指引、操作和维护等说明。为 了保证您能正确、安全地使用 Osmo Pocket， 在进行安装、设置和 使用之前请务必仔细阅读用户手册以及安全操作指引中提及的所有说明 和警告，并且严格按照相关说明安装和使用 Osmo Pocket。 使用产品须知 请仔细阅读以下文档，以充分了解、合理安全地使用 Osmo Pocket。 《Osmo Pocket 免责声明和安全操作指引》 《Osmo Pocket 快速入门指南》 《Osmo Pocket 用户手册》 请在物品清单里核对 Osmo Pocket 包装内的全部物品。在 DJI 官方网站仔细 阅读用户手册和观看教学视频，并仔细阅读免责声明与警告的内容以了解合 法权益和责任。如果您在安装、使用或维护 Osmo Poc
3. Osmo Pocket 不防水。请勿让 Osmo Pocket 接触到任何液体或对其使 用任何带清洁功能的液体。建议使用柔软的干布清洁 Osmo Pocket。 4. 使用 Osmo Pocket 的过程中请注意防尘及防沙。 5. 使用过程中切勿触碰机身扩展接口的金属触点以免烫伤。不使用时请安 装标配的保护盖以保护扩展接口。 6. 使用过程中请勿覆盖或用肢体接触机身散热区域，避免烫伤。当 Osmo Pocket 温度过高时，可能会自动中断拍摄。 7. 请正确放置 Osmo Pocket 至收纳盒，不正确的放置可能导致云台损坏。 8. 通过手机连接头安装手机在 Osmo Pocket 上使用时，请用双手分别握持 手机与 Osmo Pocket，不正确的握持姿势可能导致设备跌落损坏。 1. 充电完成后，请断开产品与充电器的连接。 2. 若超过 10 天不使用产品，请将电池放电至 40%-65% 电量存放，这样可 延长电池的使用寿命。 3. 每隔 3 个月左右重新充放电一次以保持电池活性。 4.
小心：如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失和較嚴重的 傷害。 注意：如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失和輕微傷害。 使用者需具備基本的機械操作能力以及安全常識，並且 需要小心使用。請先閱讀 Osmo Pocket 使用者手冊， 熟悉產品功能之後再行使用。不正確的操作方式將會導致產品損壞和財 產損失，甚至造成人身傷害。本產品不適合兒童使用。請勿將 Osmo Pocket 與非 DJI 提供、建議的產品搭配使用，使用時務必遵循 DJI 隨附產品文件內所提及的安全指南。本文件包含安全指南、操作和維 護等說明。為了保證您能正確、安全地使用 Osmo Pocket，在進行 安裝、設定和使用之前，請務必仔細閱讀使用者手冊和安全操作指南 中提及的所有說明和警告，並且嚴格按照相關說明安裝和使用 Osmo Pocket。 使用產品須知 請仔細閱讀以下文件，以充分瞭解並合理安全地使用 Osmo Pocket。 《Osmo Pocket 免責聲明與安全指導方針》 《Osmo Pocket 快速入門指南》 《Osmo Pocket 使用者手冊》 請在組件清單裏核對 Osmo Pocket 包裝內的全部物品。在 DJI
1. Osmo Pocket 為 高 度 精 密 控 制 裝 置。 摔 落 或 受 到 外 力 碰 撞 可 能 會 使 Osmo Pocket 損壞，導致運作異常。 2. 確保 Osmo Pocket 電源開啓後，雲台轉動不受外力阻擋。 3. Osmo Pocket 不防水。請勿讓 Osmo Pocket 接觸到任何液體或對其使 用任何具清潔功能的液體。建議使用柔軟的乾布清潔 Osmo Pocket。 4. 使用 Osmo Pocket 的過程中，請注意防塵及防沙。 5. 使用過程中，切勿觸碰機身擴充接頭的金屬觸點以免燙傷。不使用時， 請安裝標配的保護蓋以保護擴充接頭。 6. 使 用 過 程 中， 請 勿 覆 蓋 或 用 肢 體 接 觸 機 身 散 熱 區 域， 避 免 燙 傷。 當 Osmo Pocket 溫度過高時，可能會自動中斷拍攝。 7. 請正確地將 Osmo Pocket 放置至收納盒，若放置不正確可能導致雲台損 壞。 8. 透過手機連接頭將手機安裝在 Osmo Pocket 上使用時，請用雙手分別握 持手機與 Osmo Pocket，不正確的握持姿勢可能導致裝置摔落損壞。 1.
용어설명 다음 항목은 본 제품을 작동시킬 때 발생할 수 있는 다양한 잠재적 위험을 나타내기 위해 제품 설명서 전체에서 사용됩니다. 경고: 절차를 올바르게 따르지 않으면 재산 피해, 부수적 손해 및 심각한 부상이나 외상을 입을 수 있습니다. 니다. 니다. 주의: 절차를 올바르게 따르지 않으면 재산 피해 및 심각한 부상을 입을 수 있습 알림: 절차를 올바르게 따르지 않으면 재산 피해 및 사소한 부상을 입을 수 있습 제품을 작동시키기 전에 사용자 매뉴얼을 읽고 제품 기능을 숙지하 십시오. 제품을 올바르게 조작하지 않으면 제품과 개인적 재산 피해 가 발생하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 상식에 따라 그리고 주의해서 본 제품을 조작해야 하며 기계를 다룰 수 있는 기본 적인 능력이 필요합니다. 책임감을 가지고 안전한 방식으로 조작하지 않으면 부 상을 당하거나 제품 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다. 본 제품은 보호자가 직접 감독하지 않는 상황에서 어린이가 조작하도록 해 서는 안 됩니다.
4. 제품을 분해하거나 구멍을 뚫지 마십시오. 배터리에 균열이 발생하여 불이 붙거나 폭발할 수 있습니다. 5. 제품을 떨어뜨리거나 충격을 가하지 마십시오. 제품 위에 무거운 물체를 두지 마십시오. 6. 제품에 열을 가하지 마십시오. 전자 레인지 또는 밀폐된 용기에 제품을 넣 지 마십시오. 7. 난로 또는 히터 등의 열원 근처에 제품을 두지 마십시오. 더운 날에는 제품 을 자동차 안에 두지 마십시오. 이상적인 보관 온도는 22℃~28℃입니다. 8. 제품이 완전히 방전된 상태에서 장기간 보관하지 마십시오. 그렇지 않으면 과방전되어 영구적인 손상이 발생할 수 있습니다. 1. Osmo Pocket에 충격을 가하면 내부의 복잡한 구성품이 손상될 수 있으며 짐벌 오작 동의 원인이 됩니다. 2. Osmo Pocket의 전원을 켰을 때 짐벌을 가로막는 물체가 없어야 합니다. 3. Osmo Pocket은 방수가 되지 않습니다. 액체 세제를 사용하지 마십시오.
Haftungsausschluss inkl. Warnungen aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklären Ihr Einverständnis mit den Bedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen tragen.
ordnungsgemäß bedienen können und Sachschäden bzw. schwere Personenschäden vermieden werden. Vorbereitungen Wir haben mehrere Dokumente für Sie vorbereitet, die Sie beim sicheren und sachgemäßen Betrieb des Osmo Pocket unterstützen: Osmo Pocket – Haftungsausschluss und Sicherheitsvorschriften Osmo Pocket – Kurzanleitung Osmo Pocket – Bedienungsanleitung Überprüfen Sie, ob Sie alle im Lieferumfang angegebenen Teile erhalten haben.
3. Der Osmo Pocket ist nicht wasserfest. Verwenden Sie KEINE flüssigen Reinigungsmittel. Reinigen Sie den Osmo Pocket nur mit einem weichen, trockenen Tuch. 4. Halten Sie den Osmo Pocket zum Schutz der Sensoren in den Motoren von Sand und Staub fern. 5. Wenn Sie den Osmo Pocket nicht verwenden, empfehlen wir, den Universalanschluss mit der mitgelieferten Abdeckung zu schützen. Vermeiden Sie es, den Universalanschluss während der Verwendung zu berühren, da er heiß werden kann. 6.
DJI OSMO no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en este documento. OSMO es una marca comercial de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviado como “DJI OSMO”) y sus empresas filiales. Los nombres de productos, marcas, etc.
la instalación, el mantenimiento o el uso de este producto, póngase en contacto con DJI OSMO o con un distribuidor autorizado de DJI OSMO. Directrices de seguridad 1. NO deje que el producto entre en contacto con ningún tipo de líquido. NO deje el producto bajo la lluvia ni cerca de una fuente de humedad. NO deje caer el producto al agua. Si el interior de la batería entra en contacto con el agua, se puede producir descomposición química y la batería podría incendiarse e incluso explotar. 2.
2. Descargue la batería hasta el 40% - 65% si no se va a utilizar durante 10 días o más. Esto puede ampliar considerablemente la vida de la batería. 3. Descargue y cargue la batería completamente una vez cada tres meses para mantenerla en buen estado. 4. Mantenga inmóvil el Osmo Pocket mientras se enciende para asegurarse de que se inicia correctamente. FR Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJI OSMOTM.
AVIS : si ces procédures ne sont pas suivies correctement, elles peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un risque modéré de blessures. Lisez le guide de l'utilisateur afin de vous familiariser avec les caractéristiques de ce produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves.
4. Ne jamais démonter ni percer le produit pour prévenir tout risque de fuite, d'incendie ou d'explosion. 5. NE PAS faire tomber le produit ou le soumettre à des chocs. NE PAS placer d'objets lourds sur le produit. 6. NE PAS chauffer le produit. NE PAS mettre le produit au micro-ondes ni dans un récipient pressurisé. 7. NE PAS ranger le produit à proximité d'une source de chaleur, telle qu'une chaudière ou un radiateur. NE PAS laisser le produit à l'intérieur d'un véhicule les jours de grande chaleur.
i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l'intero documento per garantire la corretta configurazione dell'apparecchio prima dell'uso. La mancata lettura del presente documento e l'inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono provocare lesioni gravi all'utente o ad altre persone e danni al prodotto DJI OSMO o a oggetti in prossimità.
relative alla sicurezza, all'uso e alla manutenzione del prodotto. È essenziale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze contenute nel Manuale utente prima dell'assemblaggio, dell'installazione o dell'utilizzo, al fine di azionare correttamente il prodotto ed evitare danni o lesioni gravi.
1. I componenti complessi all'interno di Osmo Pocket possono essere danneggiati in caso di urto e causare il malfunzionamento del gimbal. 2. Assicurarsi che non sia presente nulla che ostruisca il gimbal quando il dispositivo Osmo Pocket viene acceso. 3. Il dispositivo Osmo Pocket non è resistente all'acqua. NON utilizzare detergenti liquidi. Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per pulire il dispositivo Osmo Pocket. 4.
alle toepasselijke wetten, regels en voorschriften, en alle voorwaarden, voorzorgsmaatregelen, gewoonten, beleidsregels en richtlijnen die DJI OSMO heeft opgesteld en beschikbaar heeft gesteld. DJI OSMO aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het gebruik van dit product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht, inclusief, maar niet beperkt tot wat in dit document uiteen is gezet.
Controleer of alle items aanwezig zijn. Lees de hele gebruikershandleiding door en bekijk de instructievideo's op de productpagina van de officiële DJI-website (http://www.dji.com/osmo-pocket). Lees de bovenstaande disclaimer en waarschuwing om te weten wat je wettelijke rechten en aansprakelijkheden zijn. Mocht je nog vragen of problemen hebben tijdens de montage, het onderhoud of gebruik van dit product, neem dan contact op met DJI OSMO of een door DJI OSMO erkende dealer. Veiligheidsrichtlijnen 1.
1. Het is een goede gewoonte om toezicht te houden op de voortgang van het laden en het product los te koppelen wanneer het volledig is opgeladen. 2. Ontlaad de accu tot 40%-65% als deze langer dan 10 dagen niet wordt gebruikt. Dit kan de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. 3. Ontlaad de accu om de drie maanden volledig en laad hem vervolgens weer volledig op, zodat hij in een goede staat blijft. 4. Houd de Osmo Pocket stil bij het inschakelen om ervoor te zorgen dat hij succesvol opstart.
resultar em danos materiais, numa pequena possibilidade de ferimentos ou na ausência de possibilidade de ferimentos. Leia o manual do utilizador para se familiarizar com as características deste produto antes de o utilizar. A utilização incorreta do produto pode provocar danos no produto e em bens materiais e provocar danos físicos graves. Este produto deve ser utilizado com cuidado e bom senso, e requer alguns conhecimentos básicos de mecânica.
5. NÃO deixe cair o produto nem o sujeite a impactos. NÃO coloque objetos pesados sobre o produto. 6. NÃO aqueça o produto. NÃO coloque o produto num micro-ondas ou num recipiente pressurizado. 7. NÃO deixe o produto perto de fontes de calor, como um forno ou um aquecedor. NÃO deixe o produto no interior de um veículo em dias quentes. A temperatura ideal de armazenamento é entre 22 ℃ e 28 ℃. 8. NÃO guarde o produto completamente descarregado durante longos períodos de tempo.
informações atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e clique na página de produto relativa a este produto. A utilização deste produto significa que o usuário leu cuidadosamente esta declaração de exoneração de responsabilidade e o aviso e que compreende e aceita cumprir os termos e condições aqui expostos. O usuário concorda que é o único responsável pela sua conduta durante a utilização deste produto e pelas possíveis consequências daí resultantes.
Antes de começar Os seguintes documentos foram desenvolvidos para ajudar você a operar com segurança e aproveitar ao máximo o seu Osmo Pocket: Declaração de Isenção de Responsabilidade e Diretrizes de Segurança do Osmo Pocket Guia de Início Rápido do Osmo Pocket Manual do Usuário do Osmo Pocket Verifique se você possui todas as peças incluídas. Leia todo o manual do usuário e veja os tutoriais de vídeo na página do produto no site oficial da DJI (http://www.dji.com/osmo-pocket).
5. Quando o Osmo Pocket não estiver em uso, recomenda-se utilizar a capa fornecida para proteger a porta universal. Evite tocar na porta universal durante o uso, pois pode ficar quente. 6. Não cubra ou toque na área de ventilação do Osmo Pocket, pois pode ficar quente durante o uso. O Osmo Pocket irá interromper a gravação se detectar superaquecimento. 7. Para evitar danos desnecessários ao estabilizador, coloque o Osmo Pocket em sua capa protetora corretamente. 8.
продуктов, торговых марок и т. д., содержащихся в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний-правообладателей. Обозначения Для определения различных уровней потенциальной опасности при использовании данного продукта в соответствующих документах применяются следующие термины: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: несоблюдение инструкций может привести к повреждению имущества и сопутствующему ущербу, а также стать причиной серьезной или поверхностной травмы.
посвященной продукту странице официального веб-сайта DJI (http:// www.dji.com/osmo-pocket). Ознакомьтесь с представленными выше заявлениями об отказе от ответственности и предупреждениями, чтобы узнать о своих законных правах и обязанностях. Если у вас возникли вопросы во время сборки, обслуживания или эксплуатации данного продукта, свяжитесь с компанией DJI OSMO или ее уполномоченным представителем. Руководство по технике безопасности 1. НЕ допускайте контакта изделия с любыми жидкостями.
6. Не закрывайте вентиляционную зону Osmo Pocket и не прикасайтесь к ней, поскольку она может сильно нагреваться во время эксплуатации. Osmo Pocket прекратит съемку в случае перегрева. 7. Чтобы избежать повреждений стабилизатора, помещайте Osmo Pocket в футляр правильно. 8. Подключая свой смартфон к Osmo Pocket при помощи адаптера, крепко держите Osmo Pocket и смартфон. 1. Рекомендуется следить за процессом зарядки и отключать изделие при достижении максимального уровня заряда. 2.
Compliance Information FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 2014/30/EU. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.com/euro-compliance Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd.
Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche.
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Assistência da DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support This content is subject to change. Download the latest version from www.dji.com/osmo-pocket OSMO is a trademark of DJI OSMO. Copyright © 2018 DJI OSMO All Rights Reserved. YC.BZ.SS000796.01 Printed in China.
