Manual

1 2 3 4 5 6
EN
Introduction
Use the Multi-Camera Control Cable (Multi-USB) to connect your Sony camera to the
Ronin-SC Camera Control Port. Shutter, recording, and auto focus can be controlled
through the Ronin-SC Camera Control Button. The optical zoom can be controlled
through the Ronin-SC Focus Wheel (only lenses with built-in power zoom, such as
the Sony E PZ 18-105 mm F4 G OSS). If a non-Power Zoom lens is mounted, the
Focus Wheel will control digital zoom. Digital zoom must be enabled in your camera’s
settings. Please refer to the Ronin-SC Camera Compatibility List for more information
on supported camera models, control features, and camera settings.
https://www.dji.com/ronin-sc/info#downloads
After connecting the cable, be sure to power on the Ronin-SC before the
camera. Otherwise, the Ronin-SC does not recognize the camera. If the
camera is not recognized, restart the camera or remove and reconnect the
cable to the camera.
Please refer to http://www.dji.com/service for after-sales service for your product where
applicable.
DJI OSMO shall mean SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. and/or its afliated
companies where applicable.
CHS
简 介
使用多功能相机控制线（Multi-USB）连接 Ronin-SC 的相机控制接口与 Sony 相机
的 Multi 接口，实现拍照、开始 / 停止录像、半按云台相机控制按键触发相机自动
对焦、转动跟焦轮调整镜头的光学变焦（仅限内置 Power Zoom 功能的镜头，如
EPZ 18-105 MM F4 G OSS），对于非内置 Power Zoom 功能的镜头将控制其数码
变焦，需在相机设置菜单中启用该功能。支持的相机型号与可实现的功能请在 DJI
官方网站 Ronin-SC 产品页面 https://www.dji.com/ronin-sc/info#downloads 查看
最新本的《Ronin-SC 相机兼容列表》了解。
连接 Ronin-SC 与 Sony 相机后，务必先开启 Ronin-SC 再开启相机，否则
Ronin-SC 无法识别。需要重新插拔控制线相机端或重启相机才能识别。
浏览 http://www.dji.com/service 以获取产品的售后信息。
“DJI OSMO”表示深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司。
CHT
簡 介
使用多功能相機控制線 (Multi-USB) 連接 Ronin-SC 的相機控制連接埠與 Sony 相
機，以執行拍照、開始 / 停止錄影、半按雲台相機控制按鍵觸發相機自動對焦、轉
動跟焦輪調整鏡頭的光學變焦 ( 僅限內建 Power Zoom 功能的鏡頭，如 E PZ 18-
105 MM F4G OSS)，針對未內建 Power Zoom 功能的鏡頭，若要控制其數位變焦，
則需在相機設定選單中啓用該功能。支援的相機型號與可執行的功能請參閱 DJI 官
方網站 Ronin-SC 産品頁面，查看最新版本的《Ronin-SC 相機相容清單》以瞭解相
關資訊：https://www.dji.com/ronin-sc/info#downloads。
連接 Ronin-SC 與 Sony 相機後，請務必先開啓 Ronin-SC 再開啓相機，否
則 Ronin-SC 會無法識別。需要由相機端重新插入 / 拔出控制線，或重新啟
動相機才能識別。
瀏覽 http://www.dji.com/service 以取得產品的售後資訊。
「DJI OSMO」代表 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 及其附屬公司。
JP
はじめに
ソニー製カメラを Ronin-SC カメラ制御ポートに接続するには、マルチカメラ制御
ケーブル（Multi-USB）を使用します。Ronin-SC カメラ制御ボタンで、シャッター、
録画、およびオートフォーカスを制御できます。光学ズームは、Ronin-SC Focus
ホイールで制御することができます（Sony E PZ 18-105 mm F4 G OS など、内蔵パ
ワーズーム機能を搭載したレンズのみ）。非パワーズームレンズが取り付けられて
いる場合、Focus ホイールはデジタルズームを制御します。デジタルズームは、カ
メラ設定で有効にする必要があります。対応するカメラのモデル、制御機能、およ
びカメラ設定の詳細については、Ronin-SC Camera Compatibility List を参照してく
ださい。https://www.dji.com/ronin-sc/info#downloads
ケーブルを接続してから、カメラの前に Ronin-SC の電源を入れてください。
そうしないと、Ronin-SC はカメラを認識しません。カメラが認識されない
場合、カメラを再起動するか、カメラのケーブルを外してから再び接続し
ます。
お客様の製品に該当するアフターサービスにつきましては、http://www.dji.com/
jp/service を参照してください。
DJI OSMO は、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. および／または該当する
場合はその関連会社を表し。
KR
소개
다중 카메라 제어 케이블(Multi-USB)을 사용하여 Ronin-SC 카메라 제어 포트에 Sony 카메라를 연
결합니다. 그러면 셔터, 녹화, 자동 초점 기능을 Ronin-SC 카메라 제어 버튼으로 제어할 수 있습니
다. 광학 줌 기능은 Ronin-SC 포커스 휠로 제어할 수 있습니다(Sony E PZ 18-105 mm F4 G OSS
와 같이 파워 줌이 내장된 렌즈에 한함). 파워 줌 기능이 없는 렌즈가 장착되었다면 포커스 휠로 디
지털 줌을 제어합니다. 카메라 설정에서 디지털 줌을 활성화해야 합니다. 지원되는 카메라 모델
과 제어 기능, 카메라 설정에 관한 자세한 내용은 Ronin-SC 호환성 목록을 참조하십시오. https://
www.dji.com/ronin-sc/info#downloads
케이블을 연결하고 카메라보다 먼저 Ronin-SC의 전원을 켜야 합니다. 그렇지 않으면
Ronin-SC가 카메라를 인식하지 못합니다. 카메라를 인식하지 못하면 카메라를 다시 시작
하거나 케이블을 카메라에 다시 연결하십시오.
해당 제품의 적용 가능한 A/S 서비스는 http://www.dji.com/service
를 참조하십시오.
DJI OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. 및/또는 해당 자회사를 의미합니다.
DE
Einleitung
Mit dem Multi-Kamerasteuerungskabel (Multi-USB) verbinden Sie Ihre Sony-Kamera
mit dem Ronin-SC Kamerasteuerungsanschluss. Foto- und Videoaufnahmen sowie
Autofokus können über die Ronin-SC Kamerasteuerungstaste bedient werden.
Der optische Zoom kann über das Ronin-SC Focus Wheel bedient werden (nur für
Objektive mit integriertem elektrischen Zoom, wie das Sony E PZ 18-105 mm F4 G
OSS). Ist ein Objektiv ohne elektrischen Zoom montiert, wird über das Focus Wheel
der digitale Zoom gesteuert. Der digitale Zoom muss in den Kameraeinstellungen
aktiviert sein. Nähere Informationen zu unterstützten Kameramodellen,
Steuerungsfunktionen und Kameraeinstellungen finden Sie in der Liste der
kompatiblen Kameras zum Ronin-SC. https://www.dji.com/ronin-sc/info#downloads
Wenn Sie das Kabel angeschlossen haben, aktivieren Sie erst den Ronin-
SC und dann die Kamera. Andernfalls wird die Kamera vom Ronin-SC nicht
erkannt. Wenn die Kamera nicht erkannt wird, starten Sie die Kamera neu,
oder trennen Sie das Kabel, und stecken Sie es dann wieder an.
Die entsprechenden Informationen zum Kundenservice entnehmen Sie bitte
http://www.dji.com/service.
DJI OSMO entspricht SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. und/oder ihre
verbundenen Unternehmen.
ES
Introducción
Utilice el cable de control de varias cámaras (Multi USB) para conectar la cámara
Sony al puerto de control de la cámara del Ronin-SC. Podrá controlar el obturador,
la grabación y el enfoque automático mediante el botón de control de la cámara del
Ronin-SC. El zoom óptico se puede controlar mediante la rueda Focus del Ronin-
SC (sólo para objetivos con zoom motorizado integrado, como el modelo Sony E PZ
18-105 mm F4 G OSS). Si se monta un objetivo sin zoom integrado, la rueda Focus
controlará el zoom digital. Para ello, deberá activar el zoom digital en la conguración
de la cámara. Consulte la lista de cámaras compatibles con el Ronin-SC para
obtener información sobre los modelos de cámaras compatibles, las funciones de
control y la conguración de la cámara. https://www.dji.com/ronin-sc/info#downloads
Después de conectar el cable, asegúrese de encender el Ronin-SC antes
que la cámara. De lo contrario, el Ronin-SC no reconocerá la cámara. Si
la cámara no se reconoce, reiníciela o desconecte y vuelva a conectar el
cable a la cámara.
Visite http://www.dji.com/service para recibir servicio posventa para su producto
según corresponda.
Por DJI OSMO se entiende SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. o sus liales,
según corresponda.
FR
Introduction
Utilisez le câble de contrôle multi-appareil photo (multi-USB) pour brancher votre
appareil photo Sony au port de contrôle de l'appareil photo Ronin-SC. L'obturation,
l'enregistrement et la mise au point automatique peuvent être commandés via
le bouton de contrôle de l'appareil photo Ronin-SC. Le zoom optique peut être
commandé via la bague de mise au point Ronin-SC (uniquement pour les objectifs
dotés d'un zoom automatique intégré comme le modèle Sony E PZ 18-105 mm F4
G OSS). Si un objectif sans zoom automatique est monté, la bague de mise au point
commandera le zoom numérique. Le zoom numérique doit être activé dans les
réglages de votre appareil photo. Pour en savoir plus sur les modèles d'appareils
photo pris en charge, les fonctionnalités de contrôle et les réglages de l'appareil
photo, reportez-vous à la liste de compatibilité de l'appareil photo Ronin-SC. https://
www.dji.com/ronin-sc/info#downloads
Après avoir branché le câble, veillez à mettre le Ronin-SC sous tension avant
l'appareil photo. Si cet ordre n'est pas respecté, le Ronin-SC ne reconnaîtra
pas l'appareil photo. Si l'appareil photo n'est pas reconnu, redémarrez-le ou
débranchez et rebranchez le câble à l'appareil photo.
Consultez la page http://www.dji.com/service pour bénécier du service après-vente
pour votre produit, le cas échéant.
DJI OSMO signifie SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. et/ou ses sociétés
afliées le cas échéant.
IT
Introduzione
Utilizzare il cavo di controllo multicamera (Multi-USB) per collegare la videocamera
Sony alla porta di controllo della videocamera Ronin-SC. Otturatore, registrazione e
messa a fuoco automatica possono essere controllati tramite il pulsante di controllo
della fotocamera Ronin-SC. Lo zoom ottico può essere controllato attraverso la
ghiera di messa a fuoco Ronin-SC (solo obiettivi con power zoom incorporato, ad
esempio Sony E PZ 18-105 mm F4 G OSS). Se viene applicato un obiettivo senza
power zoom, la ghiera di messa a fuoco controllerà lo zoom digitale. Lo zoom digitale
deve essere abilitato nelle impostazioni della fotocamera. Fare riferimento all'elenco
di compatibilità della fotocamera Ronin-SC per ulteriori informazioni sui modelli di
fotocamera supportati, funzioni di controllo e impostazioni. https://www.dji.com/ronin-
sc/info#downloads
Dopo aver collegato il cavo, assicurarsi di accendere il Ronin-SC prima
della videocamera. In caso contrario, il Ronin-SC non riconosce la
videocamera. Se la videocamera non viene riconosciuta, riavviarla o
staccare e ricollegare il cavo.
Fare riferimento al sito Web http://www.dji.com/service per assistenza post-vendita
per il prodotto acquistato, dove applicabile.
DJI OSMO si riferisce a SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. e/o sue società
afliate, ove applicabile.
NL
Inleiding
Gebruik de Multi-Camera-regelkabel (multi-USB) om je Sony-camera op de
cameraregelpoort van de Ronin-SC aan te sluiten. De sluiter, opnamefunctie, en
auto focus-functie kunnen met de camera regelknop van de Ronin-SC worden