DJI FOCUS Handwheel 2 User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Руководство пользователя V1.0 2017.
Contents EN User Guide 4 CHS 使用说明 10 CHT 使用說明 16 JP ユーザーガイド 22 KR 사용자 가이드 28 DE Bedienungsanleitung 34 ES Guía del usuario 40 FR Guide de l'utilisateur 46 IT Guida dell'utente 52 NL Gebruiksaanwijzing 58 PT Manual do utilizador 64 RU Руководство пользователя 70 Compliance Information 76 3
EN Disclaimer and Warning Congratulations on purchasing your new DJITM product. The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI product or damage to other objects in the vicinity.
EN [1] Focus Wheel Controls the camera lens. [2] Stiffness Control Adjusts focus wheel stiffness. [3] Marking Ring Provides a marking scale. [4] Hard Stop Screws Adjustable hard stops limit the focus wheel travel range. [5] Power Switch Toggle the power switch to power on/off the Focus Handwheel 2. [6] Status LED/Backlight Indicates the communication status and illuminates the marking ring from behind.
EN The DJI Focus Handwheel 2 is compatible with the Inspire 2 only. The Inspire 1 series is not supported. Mounting on Osmo Pro/RAW 1. Attach the Focus Handwheel 2 to the Osmo Pro/RAW as shown then tighten the screw. 2. Connect the Communication Port on the Focus Handwheel 2 to the Osmo Pro/RAW for power supply and communication using the dedicated Focus Handwheel 2-Osmo Pro/ RAW communication cable (not included, visit the official DJI online store for more information).
EN Status LED Description The status LED indicates the communication status after the Focus Handwheel 2 is powered on. Refer to the table below for more information about the blinking patterns. Blinking Patterns Description Blinks quickly Upgrade failed. Blinks slowly No device detected. Solid on Working properly. Settings Setting Mechanical Limits The two adjustable hard stop screws around the focus wheel can be used to limit the travel range physically. 1.
EN The rotation direction of the Focus wheel can be reversed in the DJI GOTM/DJI GO 4 app. Travel Range Settings Travel range settings are only available in the focus control mode. 1. Turn the focus wheel to the desired upper travel limit and press the lens button once. 2. Turn the focus wheel to the desired lower travel limit and press the lens button once. Turning the focus wheel a full cycle will now rotate the lens between the two travel limits. 3. Press the lens button again to reset.
EN Update Firmware The Focus Handwheel 2 can be upgraded through the Inspire 2 remote controller and Osmo Pro/RAW. Refer to the Inspire 2 user manual or the Osmo Pro/RAW upgrade guide for details. Specifications Model FH02 Weight 340g Dimensions 86 (diameter)×68 (height) mm Operating Temperature -4°to 131°F (-20℃ to 55℃) Operating Voltage 5V-12V Operating Current 0.03A-0.072A Power 0.36W This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.
免责声明与警告 CHS 感谢您购买大疆 TM 创新（DJITM）产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权 益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已进行正确的设置。不遵循和按照 本文的说明与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，或者损坏本产品或其它周围 的物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，恕 不另行通知。请访问 www.dji.
CHS [3] 标记环 用于记录镜头位置。 [4] 机械限位装置螺丝 机械限位装置用于设置电机控制旋钮的转动范围。 [5] 电源开关 拨动开关至 ON/OFF 以开启 / 关闭手持跟焦器 2。 [6] 状态指示灯 / 标记环 LED 灯 指示手持跟焦器 2 与相机的通信状态，同时可为标记环照明。 [7] LENS 按键 用于映射镜头控制行程，以及切换对焦、光圈、变焦控制。 [8] 盘齿 通过盘齿接口安装固定手持跟焦器 2。 [9] 通信接口 通过通信接口连接 Osmo Pro/RAW 实现通信。 [10] 触点 通过触点跟 Inspire 2 遥控器支架连接，使遥控器为手持跟焦器 2 供电以及实现通信。 请保持触点清洁、完整无破损。请勿使触点之间短路。 安装 配合 Inspire 2 遥控器使用 1. 将手持跟焦器 2 安装至 Inspire 2- 手持跟焦器 2 遥控器支架（需另行购买，请访问 DJI 官方商城了解详情）。 2.
手持跟焦器 2 仅适配于 Inspire 2 遥控器，不适用于 Inspire 1 系列遥控器。 CHS 配合 Osmo Pro/RAW 使用 1. 将手持跟焦器 2 安装至 Osmo Pro/RAW 的盘齿接口。 2.
设置 CHS 设置机械限位 控制旋钮的机械限位可以改变，您可以只使用旋钮的部分行程来控制镜头相应的部分行 程。 1. 拧松机械限位装置上的螺丝，将机械限位装置起点移动到某个位置并拧紧螺丝。 2.
映射镜头行程 CHS 在对焦模式下，可设置映射镜头行程，以使用控制旋钮的全部行程来控制所映射的镜头 起、终点之间的行程。 1. 选择镜头行程起点，短按一次 LENS 按键，LED 灯快闪，记录当前位置为行程起点。 2. 旋转控制旋钮，选择镜头行程终点，再次短按 LENS 按键，LED 灯常亮，记录当前 位置为行程终点。镜头行程映射完成。 3. 第三次短按 LENS 按键，取消映射。 切换镜头控制 1. 长按 LENS 按键可以切换对焦、光圈或变焦控制。 2.
规格参数 FH02 重量 340 g 尺寸 86（直径）×68（高） mm 工作温度 -20℃至 55℃ 工作电压 5V-12V 工作电流 0.03A-0.072A 功率 0.36W CHS 型号 内容如有更新，恕不另行通知。 您可以在 DJI 官方网站查询最新版本《使用说明》 http://www.dji.
免責聲明與警告 CHT 感謝您購買大疆 TM 創新 (DJITM) 產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與 責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已進行正確設定。未確實遵循並按照本 文之說明與警告進行操作，可能會對您和周圍人員帶來傷害，或導致本產品或周圍其他 物品損壞。本文件及所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新 (DJI) 所有。如有更新，恕 不另行通知。請前往 www.dji.
[3] 標記環 用於記錄鏡頭位置。 CHT [4] 機械邊界點裝置螺絲 機械邊界點裝置用於設定馬達控制旋鈕的轉動範圍。 [5] 電源開關 撥動開關至 ON/OFF 以開啟 / 關閉手持跟焦器 2。 [6] 狀態指示燈 / 標記環 LED 燈 指示手持跟焦器 2 與相機的通訊狀態，同時可為標記環照明。 [7] LENS 按鈕 用於制定鏡頭控制行程，以及切換對焦、光圈、變焦控制。 [8] 轉盤 透過轉盤連接埠安裝固定手持跟焦器 2。 [9] 通訊連接埠 透過通訊連接埠連接 OSMO Pro/RAW 進行通訊。 [10] 接點 透過接點與 Inspire 2 遙控器支架相連接，使遙控器為手持跟焦器 2 供電並進行通 訊。請保持接點清潔且完整無破損。請勿使接點之間短路。 安裝 配合 Inspire 2 遙控器使用 1. 將手持跟焦器 2 安裝至 Inspire 2 手持跟焦器 2 遙控器支架 ( 需另購，請前往 DJI 官 方商城瞭解詳情 )。 2.
手持跟焦器 2 僅適用於 Inspire 2 遙控器，不適用 Inspire 1 系列遙控器。 CHT 配合 Osmo Pro/RAW 使用 1. 將手持跟焦器 2 安裝至 Osmo Pro/RAW 的轉盤連接埠。 2.
設定 控制旋鈕的機械邊界點可以變更，您可以只使用旋鈕的部分行程來控制鏡頭相應的部分 行程。 1. 將機械邊界點裝置上的螺絲轉鬆，然後將機械邊界點裝置的起點移至某個位置並轉 緊螺絲。 2.
制定鏡頭行程 CHT 在對焦模式下，可制定鏡頭行程，以使用控制旋鈕的全部行程來控制所制定鏡頭起點與 終點之間的行程。 1. 選擇鏡頭行程起點，短按一次 LENS 按鈕，LED 燈會快閃，將當前位置記錄為行程 起點。 2. 旋轉控制旋鈕，選擇鏡頭行程終點，再次短按 LENS 按鈕，LED 燈恆亮，將當前位 置記錄為行程終點。鏡頭行程制定完成。 3. 第三次短按 LENS 按鈕可取消制定。 切換鏡頭控制 1. 長按 LENS 按鈕可切換對焦、光圈或變焦控制。 2.
規格 FH02 重量 340 g 尺寸 86 ( 直徑 ) × 68 ( 高 ) mm 操作溫度 -20℃ 至 55℃ 運作電壓 5V-12V 運作電流 0.03A-0.072A 功率 0.36 W CHT 型號 內容如有更新，恕不另行通知。 您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本的《使用說明》 http://www.dji.
免責事項および警告 JP DJITM の新製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安全と法的 権利と責任に関する情報を取り扱っています。 ご使用の前に、 この文書のすべての内容をよくお読 み頂き、確実に適切な設定ができるようにしてください。本書を読んでその指示や警告に従ってい ただかない場合、 ご自身や他人が重傷を負ったり、DJI 製品が損傷したり、付近にある他のものを 損傷する恐れがあります。 この文書およびその他すべての付属書は、DJI 独自の裁量で変更される ことがあります。最新の製品情報については、http://www.dji.
[1] フォーカスハンドホイール カメラレンズの調整をします。 JP [2] 固さ調整ノブ フォーカスハンドホイールの固さを調整します。 [3] マーカーリング 目盛りを表示します。 [4] ハードストップネジ ハードストップネジを調整してフォーカスハンドホイールの移動範囲を制限します。 [5] 電源スイッチ 電源スイッチを切り替えることで、Focus Handwheel 2 の電源をオン／オフします。 [6] ステータス LED ／バックライト 通信ステータスを示し、マーカーリングを後方から照らします。 [7] LENS ボタン レンズの互換性に応じて、 レンズの稼動範囲を設定したり、 フォーカス調整、絞り調整、 ズーム 調整の切り替えをするために使用します。 [8] DJI ロゼットマウント Focus Handwheel 2 の取り付けおよび固定に使用します。 [9] 通信ポート Osmo Pro/RAW との通信ポート。 [10] ポゴピン 電源および通信を確保するため、Inspire 2 DJI Focus Handwheel 2 の送信機スタンドを接 続します。ポゴピンは必ず、 きれいで良好な
JP DJI Focus Handwheel 2 は Inspire 2 とのみ互換性があります。Inspire 1 シリーズはサポ ートしておりません。 Osmo Pro/RAW への取り付け 1. 図のように Osmo Pro/RAW に Focus Handwheel 2 を取り付け、ネジで締め付けます。 2.
ステータス LED の解説 ステータス LED は、Focus Handwheel 2 の電源がオンになった後の通信ステータスを表示します。 点滅パターンの詳細については次の表を参照してください。 説明 すばやく点滅 アップグレードに失敗しました ゆっくり点滅 デバイスが検出されませんでした 点灯 正常に動作しています JP 点滅パターン 設定 稼動範囲の設定 フォーカスハンドホイールの周囲にある 2 つの調整可能なハードストップネジを使用して、稼動範 囲を物理的に制限できます。 1. ハードストップネジを緩め、適切な位置にスライドして締め付けます。 2.
JP フォーカスハンドホイールの回転方向は、 DJI GO /DJI GO 4 アプリで逆にすることができ ます。 TM 稼動範囲の設定 稼動範囲の設定は、 フォーカス調整モードでのみ行えます。 1. フォーカスハンドホイールを希望の上限稼動位置まで回し、 レンズボタンを 1 度押します。 2. フォーカスハンドホイールを希望の下限稼動位置まで回し、 レンズボタンを 1 度押します。 フォ ーカスハンドホイールをフルに回してみてください。2 つの稼動限度位置の間でのみレンズが 回ることが分かります。 3. 再度レンズボタンを押すと解除されます。 調整切替モード 1. レンズボタンを長押しして、 フォーカス調整、絞り調整、 ズーム調整を切り替えます。 2.
ファームウェアのアップデート 仕様 モデル FH02 重量 340g 寸法 86（直径）× 68（高さ）mm 動作環境温度 -20 ∼ 55℃ 動作電圧 5 ∼ 12V 動作電流 0.03 ∼ 0.072A 電源 0.36W 本内容は変更されることがあります。 最新版は下記よりダウンロードしてください。 http://www.dji.
고지 사항 및 경고 KR DJITM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향 을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지 침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI 제품 또는 근처에 있 는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI의 단독 재량에 따라 변경될 수 있 습니다. 최신 제품 정보를 확인하려면 http://www.dji.com 을 방문하여 본 제품에 대한 제품 페이지를 클릭하 십시오. 제품을 사용하는 것은 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 이용 약관을 이해하고 준수 하는 것에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 제품 사용 시 귀하의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 본인에게 있다는 것에 동의합니다.
[1] 포커스 휠 카메라 렌즈를 제어합니다. [2] 강성 제어 포커스 휠의 강성을 제어합니다. KR [3] 마킹 링 마킹 배율을 제공합니다. [4] 하드 정지 나사 조절식 하드 정지 나사가 포커스 휠의 조정 범위를 제한합니다. [5] 전원 스위치 전원 스위치를 전환하여 Focus Handwheel 2의 전원을 켜고 끕니다. [6] 상태 LED/백라이트 통신 상태를 표시하며 뒤에서 마킹 링을 비춥니다. [7] 렌즈 버튼 렌즈 이동 설정을 열고 초점, 조리개 또는 줌 제어 사이를 전환합니다(렌즈 호환성에 따라 다름). [8] DJI Rosette 마운트 Focus Handwheel 2를 장착하여 고정시킬 때 사용합니다. [9] 통신 포트 Osmo Pro/RAW에 연결합니다. [10] 포고 핀 전원 공급과 통신을 위해 Inspire 2 DJI Focus Handwheel 2 조종기 스탠드에 연결합니다. 포고 핀은 청결하고 양호한 상태를 유지해야 합니다. 포고 핀에서 단락이 발생하지 않도록 하십시오.
KR DJI Focus Handwheel 2는 Inspire 2에만 호환됩니다. Inspire 1 시리즈는 지원되지 않습니다. Osmo Pro/RAW에 장착 1. 그림과 같이 Osmo Pro/RAW에 Focus Handwheel 2를 연결하고 나사를 조입니다. 2. 전원 공급과 통신을 위해 전용 Focus Handwheel 2-Osmo Pro/RAW 통신 케이블(포함되지 않음, 자세 한 내용은 공식 DJI Online Store에서 확인)을 사용하여 Focus Handwheel 2의 통신 포트를 Osmo Pro/ RAW에 연결합니다. 케이블을 포트에 연결하기 전에 케이블 방향이 정확한지 확인하십시오. 기타 장치 장착 DJI Handwheel 2의 Rosette 마운트의 장착 크기에는 두 가지가 있는 데 1/4” 및 3/8”입니다. Handwheel 2를 3/8” 포트가 있는 다른 장치에 장착하는 경우 그림과 같이 Rosette 마운트에 있는 나사를 제거합니다.
상태 LED 설명 상태 LED는 Focus Handwheel 2의 전원이 켜진 후 통신 상태를 나타냅니다. 깜박임 패턴에 대한 자세한 내 용은 아래 표를 참조하십시오. 설명 빠르게 깜박임 업데이트 실패 느리게 깜박임 검색된 장치가 없습니다 . 켜진 상태 유지 정상 작동 중입니다 . KR 깜박임 패턴 설정 기계적 제한 설정 포커스 휠 주위 두 개의 조절식 하드 정지 나사를 사용하여 물리적 이동 범위를 제한할 수 있습니다. 1. 하드 정지 나사를 풀고 원하는 위치로 밀어 넣고 조입니다. 2. 포커스 휠의 이동 범위는 이제 두 개의 하드 정지 나사 사이의 거리로 제한됩니다. 강성 조정 휠의 강성 조정을 위해 포커스 휠을 잡은 상태에서 중앙의 조절 손잡이를 돌립니다. 강성 또는 느슨한 느낌이 편안해질 때까지 포커스 휠을 조정합니다.
KR 포커스 휠의 회전 방향은 DJI GOTM/DJI GO 4 앱에서 반대로 되돌릴 수 있습니다. 이동 범위 설정 이동 범위 설정은 초점 제어 모드에서만 사용할 수 있습니다. 1. 포커스 휠을 원하는 이동 상한까지 돌린 후 렌즈 버튼을 한 번 누릅니다. 2. 포커스 휠을 원하는 이동 하한까지 돌린 후 렌즈 버튼을 한 번 누릅니다. 포커스 휠을 완전히 한 바퀴 돌리 면 렌즈가 두 이동 제한 사이에서 회전합니다. 3. 재설정하려면 렌즈 버튼을 다시 누릅니다. 제어 모드 전환 1. 초점, 조리개 및 줌 제어 사이를 전환하려면 렌즈 버튼을 길게 누릅니다. 2. 초점, 조리개 또는 줌 제어는 DJI GO/DJI GO 4 앱에서 전환할 수 있습니다. 캘리브레이션 렌즈 제어가 최적이 아니라고 느낄 때만 포커스 핸드휠을 캘리브레이션하십시오. 캘리브레이션 방법: 전원을 켜고 5초 이내에, 포커스 휠을 한 바퀴씩 앞뒤로 4번 돌립니다.
펌웨어 업데이트 Focus Handwheel 2는 Inspire 2 조종기 및 Osmo Pro/RAW를 통해 업데이트할 수 있습니다. 자세한 내용은 Inspire 2 사용자 매뉴얼 또는 Osmo Pro/RAW 업데이트 가이드를 참조하십시오. KR 사양 모델 FH02 무게 340g 크기 86( 직경 ) × 68( 높이 )mm 작동 온도 -20℃ ~55℃ (-4° ~131° F) 작동 전압 5V~12V 작동 전류 0.03A~0.072A 전력 0.36W 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 다음 웹사이트에서 다운로드하십시오. http://www.dji.
Haftungsausschluss und Warnhinweis DE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJITM entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können.
[1] Schärfeziehrädchen Zum Steuern des Objektivs. [2] Widerstandsregler Zur Einstellung des Widerstands des Schärfeziehrädchens. [3] Markierungsring Zum Einzeichnen von Markierungen (mit Skala). [5] Ein-/Ausschalter Zum Bedienen des Netzschalters zum Ein- und Ausschalten des Focus Handrad 2. [6] Status-LED/Hintergrundbeleuchtung Zum Anzeigen des Kommunikationsstatus und gleichzeitigen Beleuchten des Markierungsrings von hinten.
DE Das DJI Focus Handrad 2 ist nur mit dem Inspire 2 kompatibel. Der Inspire 1 wird nicht unterstützt. Montage am Osmo Pro/RAW 1. Bringen Sie das DJI Focus Handrad 2 wie abgebildet am Osmo Pro/RAW an, und ziehen Sie die Schraube fest. 2.
Beschreibung der Status-LED Die Status-LED zeigt den Kommunikationsstatus nach dem Einschalten des Focus Handrad 2 an. Die folgende Tabelle enthält weitere Informationen zu den Leuchtabfolgen der Status-LED. Beschreibung Blinkt schnell Upgrade fehlgeschlagen Blinkt langsam Kein Gerät erkannt Leuchtet durchgehend Einwandfreier Betrieb DE Blinkfolge Einstellungen Mechanische Anschläge festlegen Die beiden Anschlagschrauben dienen als Endpunkte eines festgelegten Bereichs.
DE Die Drehrichtung des Schärfeziehrädchens kann über die App „DJI GOTM/DJI GO 4“ umgekehrt werden. Drehbereichseinstellungen Drehbereichseinstellungen sind nur im Fokuseinstellmodus verfügbar. 1. Drehen Sie das Schärfeziehrädchen bis zur gewünschten oberen Drehbereichsgrenze, und drücken Sie die Objektivtaste einmal. 2. Drehen Sie das Schärfeziehrädchen bis zur gewünschten unteren Drehbereichsgrenze, und drücken Sie die Objektivtaste einmal.
Aktualisieren der Firmware Das Focus Handrad 2 kann über die Fernbedienung für Inspire 2 und Osmo Pro/RAW aktualisiert werden. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für Inspire 2 oder in der Aktualisierungsanleitung für den Osmo Pro/RAW. Technische Daten FH02 Gewicht 340 g Abmessungen 86 (Durchmesser)×68 (Höhe) mm Betriebstemperatur -20 ℃ bis 55 ℃ Betriebsspannung 5 V-12 V Betriebsstromstärke 0,03 A-0,072 A Leistung 0,36 W DE Modell Änderungen vorbehalten.
Renuncia de responsabilidad y advertencia ES Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJITM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso.
[1] Rueda de enfoque Controla el objetivo de la cámara. [2] Control de dureza Ajusta la dureza de la rueda de enfoque. [3] Anillo graduado Proporciona una escala graduada. ES [4] Tornillos de tope Los topes ajustables limitan el rango de desplazamiento de la rueda de enfoque. [5] Interruptor de encendido Conmuta el interruptor de encendido para encender o apagar la Rueda DJI FOCUS 2. [6] LED de estado/Retroiluminación Indica el estado de la comunicación y retroilumina el anillo graduado.
ES La rueda manual de enfoque DJI FOCUS 2 sólo es compatible con el Inspire 2. No es compatible con la serie Inspire 1. Montaje en el Osmo Pro/RAW. 1. Fije la Rueda DJI FOCUS 2 al Osmo Pro/RAW como se muestra, y apriete el tornillo. 2.
Descripción del LED de estado El LED de estado indica el estado de la comunicación tras encender la Rueda DJI FOCUS 2. Consulte la tabla siguiente para obtener más información sobre los patrones de parpadeo. Descripción Parpadeo rápido La actualización ha fallado. Parpadeo lento Dispositivo no detectado. Luz fija Funcionamiento correcto.
ES El sentido de giro de la rueda de enfoque se puede invertir en la aplicación DJI GOTM/DJI GO 4. Ajustes de intervalo de desplazamiento Los ajustes de intervalo de desplazamiento sólo están disponibles en el modo de control de enfoque. 1. Gire la rueda de enfoque al límite superior de desplazamiento deseado y pulse una vez el botón de objetivo. 2. Gire la rueda de enfoque al límite inferior de desplazamiento deseado y pulse una vez el botón de objetivo.
Actualización del firmware La Rueda DJI FOCUS 2 se puede actualizar mediante el control remoto del Inspire 2 y del Osmo Pro/ RAW. Consulte el manual del usuario del Inspire 2 o la guía de actualización del Osmo Pro/RAW para obtener más información.
Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJITM. Félicitations ! Les informations contenues dans ce document affectent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Lisez-le attentivement pour bien configurer votre appareil avant de l'utiliser. Si vous ne lisez pas les instructions et les mises en garde ci-après, vous exposez les autres et vous-même à des blessures graves et risquez d'endommager votre produit DJI ou d'autres objets placés à proximité.
[1] Bague de mise au point Contrôle la lentille de la caméra. [2] Contrôle de la rigidité Ajuste la rigidité de la bague de mise au point. [3] Anneau de repérage Fournit une plage de repérage. [4] Vis de blocage Ces vis de blocage réglables limitent la plage de déplacement de la bague de mise au point. FR [5] Bouton d'alimentation Permet de mettre la bague de mise au point Focus Handwheel 2 sous/hors tension.
FR La bague de mise au point DJI Focus Handwheel 2 est uniquement compatible avec l'Inspire 2. La gamme Inspire 1 n'est pas prises en charge. Montage sur l'Osmo Pro/RAW 1. Fixez la bague de mise au point Focus Handwheel 2 sur l'Osmo Pro/RAW comme illustré, puis serrez la vis. 2.
Description du voyant d'état Le voyant d'état indique l'état de la communication, une fois la bague de mise au point Focus Handwheel 2 mise sous tension. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour en savoir plus sur les différents clignotements.
FR La direction de la rotation de la bague de mise au point Focus peut être inversée dans l'application DJI GOTM/DJI GO 4. Paramètres de plage de déplacement Les paramètres de plage de déplacement sont uniquement disponibles en mode de contrôle de la mise au point. 1. Tournez la bague de mise au point jusqu'à la limite de déplacement maximale souhaitée et appuyez une fois sur le bouton LENS. 2.
FR Mise à jour du firmware La bague de mise au point Focus Handwheel 2 peut être mise à niveau par le biais de la radiocommande de l'Inspire 2 et de l'Osmo Pro/RAW. Reportez-vous au guide de l'utilisateur de l'Inspire 2 ou au guide de mise à niveau de l'Osmo Pro/RAW pour plus d'informations.
Limitazioni di responsabilità e avvertimenti Congratulazioni per aver acquistato il nuovo prodotto DJITM. Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere con attenzione l'intero documento per garantire la corretta configurazione dell'apparecchio prima dell'uso.
[1] Ghiera di messa a fuoco Controlla l'obiettivo della telecamera. [2] Controllo rigidità Consente di regolare la rigidità della ghiera di messa a fuoco. [3] Anello di indicazione Fornisce una scala di indicazione. [4] Viti di arresto Le viti di arresto regolabili limitano il campo di spostamento della ghiera di messa a fuoco. [5] Interruttore di accensione Agire sull'interruttore di accensione per accendere/spegnere Focus Handwheel 2.
Focus Handwheel 2 DJI è compatibile solo con Inspire 2. La serie Inspire 1 non è supportata. IT Montaggio sulla telecamera Osmo Pro/RAW 1. Fissare la ghiera Focus Handwheel 2 alla telecamera Osmo Pro/RAW come illustrato, quindi serrare la vite. 2.
Descrizione del LED di stato Il LED di stato indica lo stato di comunicazione dopo l'accensione di Focus Handwheel 2. Consultare la tabella riportata di seguito per ulteriori informazioni sugli schemi di lampeggiamento. Schemi di lampeggiamento Descrizione Se lampeggia velocemente Aggiornamento non riuscito. Se lampeggia lentamente Nessun dispositivo rilevato. Se acceso e fisso Funzionamento corretto.
IT La direzione di rotazione della ghiera di messa a fuoco può essere invertita nell'app DJI GOTM/ DJI GO 4. Impostazioni del campo di spostamento Le impostazioni del campo di spostamento sono disponibili solo nella modalità di controllo della messa a fuoco. 1. Ruotare la ghiera di messa a fuoco fino al limite di spostamento superiore desiderato e premere una volta il pulsante dell'obiettivo. 2.
È possibile aggiornare Focus Handwheel 2 tramite il dispositivo di controllo remoto Inspire 2 e la telecamera Osmo Pro/RAW. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale utente di Inspire 2 o alla guida di aggiornamento della telecamera Osmo Pro/RAW.
Disclaimer en waarschuwing Gefeliciteerd met de aankoop van je nieuwe DJITM-product. De informatie in dit document betreft je veiligheid en je wettelijke rechten en plichten. Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je de juiste configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij jezelf of anderen, tot schade aan het DJI-product of schade aan andere objecten in de omgeving.
[1] Scherpstelwiel Bedient de cameralens. [2] Stijfheidsregeling Stelt de stijfheid van het scherpstelwiel af. [3] Markeerring Voorziet in een markeerschaal. [4] Begrenzingsschroeven Begrenzingsschroeven begrenzen het draaibereik van het scherpstelwiel. [5] Aan/uit-schakelaar Bedien de aan/uit-schakelaar om het Focus handwiel 2 in of uit te schakelen. NL [6] Status-LED/backlight Geeft de communicatiestatus weer en zorgt ervoor dat de markeringsring van achteren wordt verlicht.
Het DJI Focus handwiel 2 is alleen compatibel met de Inspire 2. De Inspire 1-serie wordt niet ondersteund. NL Montage op de Osmo Pro/RAW 1. Bevestig het Focus handwiel 2 zoals afgebeeld op de Osmo Pro/RAW en haal de schroef aan. 2. Gebruik de speciale communicatiekabel Focus handwiel 2 - Osmo Pro/RAW (niet meegeleverd, ga naar de officiële DJI Online Store voor meer informatie) om de communicatiepoort van het Focus handwiel 2 aan te sluiten op de Osmo Pro/RAW.
Beschrijvingen van status-LED De status-LED geeft de communicatiestatus aan nadat het Focus handwiel 2 is ingeschakeld. Raadpleeg de onderstaande tabel voor meer informatie over de knipperpatronen. Knipperpatronen Beschrijving Knippert snel Upgrade mislukt. Knippert langzaam Geen apparaat gevonden. Brandt continu Werkt naar behoren.
De draairichting van het Focus handwiel kan met de DJI GO TM/DJI GO 4-app worden omgekeerd. NL Instellingen draaibereik De instellingen voor het draaibereik zijn alleen beschikbaar in de besturingsmodus scherpstelling. 1. Draai het scherpstelwiel naar het gewenste bovenste begrenzingspunt en druk eenmaal op de LENS-knop. 2. Draai het scherpstelwiel naar het gewenste onderste begrenzingspunt en druk eenmaal op de LENS-knop.
Firmware updaten Het Focus handwiel 2 kan worden geüpgraded met behulp van de afstandsbediening Inspire 2 en de Osmo Pro/RAW. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Inspire 2 of de upgradehandleiding van de Osmo Pro/RAW voor meer informatie. Specificaties FH02 Gewicht 340 g Afmetingen 86 (diameter)×68 (hoogte) mm Bedrijfstemperatuur -20 ℃ tot 55 ℃ (-4 °F tot 131 °F) Bedrijfsspanning 5V-12V Bedrijfsstroom 0,03 A - 0,072 A Voeding 0,36 W NL Model Deze inhoud is aan verandering onderhevig.
Isenção de responsabilidade e aviso Parabéns por ter adquirido o seu novo produto da DJITM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma configuração correta antes da utilização. A não observância das instruções e avisos deste documento pode resultar em lesões graves para si mesmo ou terceiros, ou danos ao seu produto DJI ou danos a outros objetos nas proximidades.
[1] Botão Focus Controla a lente da câmera. [2] Controle de rigidez Ajusta a rigidez do botão Focus. [3] Anel de marcação Fornece uma escala de marcação. [4] Parafusos de batente Ajustáveis, limitam o curso do botão Focus. [5] Botão Liga/Desliga Usado para ligar/desligar o Focus Handwheel 2. [6] LED de status/luz de fundo Indica o status da comunicação e ilumina o anel de marcação por detrás.
O DJI Focus Handwheel 2 é compatível apenas com o Inspire 2. A série Inspire 1 não é compatível. Montagem no Osmo Pro/RAW PT 1. Prenda o Focus Handwheel 2 no Osmo Pro/RAW conforme mostrado. Em seguida, aperte o parafuso. 2. Conecte a porta de comunicação no Focus Handwheel 2 ào Osmo Pro/RAW para ligar a alimentação elétrica e a comunicação, usando o cabo de comunicação dedicado entre o Focus Handwheel 2 e o Osmo Pro/RAW (não incluído, acesse a loja on-line oficial da DJI para mais informações).
Descrição dos LEDs de status O LED de estado indica o estado de comunicação após ligar o Focus Handwheel 2. Consulte a tabela abaixo para mais informações sobre os padrões de luzes piscando. Padrão de luzes piscando Descrição Pisca rapidamente Falha na atualização. Pisca lentamente Nenhum dispositivo detectado. Sólido em Funcionando corretamente.
A direção de rotação no botão Focus pode ser revertida no aplicativo DJI GOTM/DJI GO 4. Configurações de curso de deslocamento PT As configurações de curso de deslocamento estão disponíveis somente no modo de controle do foco. 1. Gire o botão Focus até o limite superior do curso desejado e pressione o botão Lens uma vez. 2. Gire o botão Focus até o limite inferior do curso desejado e pressione o botão Lens uma vez. Ao girar o botão Focus por um ciclo inteiro, a lente girará entre os dois limites do curso.
Atualizar o firmware O Focus Handwheel 2 pode ser atualizado através do controle remoto do Inspire 2 e do Osmo Pro/ RAW. Consulte o manual do usuário do 2 Inspire ou o guia de atualização do Osmo Pro/Raw para detalhes. Especificações FH02 Peso 340 g Dimensões 86 (diâmetro) x 68 (altura) mm Temperatura operacional -4° a 131°F (-20° a 55℃) Tensão de operação 5V-12V Corrente de funcionamento 0,03 A - 0,072 A Alimentação 0,36 W PT Modelo Este conteúdo está sujeito a alterações.
Заявление об отказе от ответственности и предупреждение Поздравляем с приобретением нового продукта DJITM. Информация, содержащаяся в этом документе, затрагивает вашу безопасность, законные права и обязанности. Внимательно ознакомьтесь с данным документом перед использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам, повреждению продукта DJI и другого имущества.
[1] Рукоятка управления фокусом Управляет объективом камеры. [2] Регулировка свободы вращения Служит для регулировки свободы вращения рукоятки. [3] Маркировочное кольцо Кольцо с маркировочной шкалой. [4] Ограничительные винты Регулируемые винты для ограничения диапазона вращения рукоятки. [5] Выключатель питания Включение/выключение питания регулятора Focus Handwheel 2. [6] Светодиодный индикатор состояния/задняя подсветка Показывает состояние связи и подсвечивает маркировочную шкалу сзади.
Ручной регулятор фокуса DJI Focus Handwheel 2 совместим только с Inspire 2. Серия Inspire 1 не поддерживается. Крепление на Osmo Pro/RAW. 1. Закрепите регулятор Focus Handwheel 2 на Osmo Pro/RAW, как показано на рисунке, и затяните винт. 2. Подсоедините порт связи на регуляторе Focus Handwheel 2 к Osmo Pro/RAW для подачи питания и связи с помощью специального кабеля (не включен в комплект поставки, посетите официальный онлайн-магазин DJI для получения подробной информации).
Характер мигания Описание Мигает быстро Обновление не выполнено. Мигает медленно Устройство не обнаружено. Горит непрерывно Работает нормально. Настройки Настройка механических ограничений Два регулируемых ограничительных винта, расположенных по бокам рукоятки, можно использовать для ограничения диапазона вращения рукоятки. 1. Ослабьте ограничительные винты, переместите их в нужное место и снова затяните. 2.
Направление вращения регулятора фокуса можно изменить с помощью приложения DJI GOTM/ DJI GO 4. Настройки диапазона вращения Настройки диапазона вращения доступны только в режиме управления фокусом. 1. Поверните регулятор фокуса в желаемое верхнее предельное положение и нажмите кнопку объектива один раз. 2. Поверните регулятор фокуса в желаемое нижнее предельное положение и нажмите кнопку объектива один раз.
Технические характеристики Модель FH02 Масса 340 г Размеры 86 (диаметр)×68 (высота) мм Диапазон рабочих температур от -20 до +55 ℃ (от -4 до 131 °F) Рабочее напряжение 5-12 В Рабочий ток 0,03–0,072 A Мощность 0,36 Вт RU Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа. Актуальную редакцию документа можно загрузить с веб-сайта: http://www.dji.
Compliance Informatron FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. EU Compliance Statement SZ DJI TECHNOLOGY CO.
EU-verklaring van overeenstemming SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn EMC. De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/eurocompliance Declaração de conformidade da UE A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva EMC.
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.
If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. OSMO and INSPIRE are trademarks of DJI. Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们： DocSupport@dji.com。 OSMO 和 INSPIRE 是大疆创新的商标 Copyright © 2017 大疆创新 版权所有 Printed in China.
