RONIN-S Battery Adapter User Guide 使用说明 使用說明 ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Guida utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Guia do Usuário Руководство пользователя v1.0 2018.
EN Disclaimer Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product. The information in this document affects your safety, legal rights, and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI OSMO product, or to other objects in the vicinity.
Usage 1. Slide the adapter into place on the top of the grip. 2. Connect the adapter to a power outlet to charge the grip using the USB-C port, or connect the USB-A port to charge an external device. USB-C To charge the grip 100-240 V, 50-60 Hz USB-A To charge an external device When charging an external device using the USB-A port, press the grip’s power button once to start charging.
Specifications Model RSBA1 Input (USB-C port) 5V 2 A / 12 V Output (USB-A port) 5V 2A Operation Temperature Range 41° to 104° F (5° to 40° C) Weight Approx. 44 g 2A Please refer to http://www.dji.com/service for after-sales service for your product where applicable. DJI OSMO shall mean SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. and/or its affiliated companies where applicable.
简 介 使用 Ronin-S 电池充电模块，可连接 Ronin-S 手柄（无需将手柄连接至云台）至外 部电源，为手柄进行充电。通过将 Ronin-S 电池充电模块安装于手柄上，可将手柄 用作大容量随身电源，使用电池充电模块上提供的 USB-A 接口，为智能手机、平板 电脑等外接设备充电。 使 用 1. 将电池充电模块安装至手柄。 2.
参 数 产品型号 RSBA1 输入（USB-C 接口） 5V 2 A / 12 V 输出（USB-A 接口） 5V 2A 使用环境温度 5 ℃至 40 ℃ 重量 约 44 g 2A 浏览 http://www.dji.com/service 以获取产品的售后信息。 “DJI OSMO”表示深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司。 CHT 免責聲明和警告 感謝您購買 DJI OSMOTM 產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與責任。 使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。若未遵循及未按 照本文的說明與警告來操作，可能會對您和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰 近的物品。 本文件及所有相關文件的最終解釋權歸 DJI OSMO 所有。如有更新，恕不另行通知。 請前往 www.dji.
簡介 使用 Ronin-S 電池充電模組，可連接 Ronin-S 手柄至外部電源 ( 無需將手柄連接至雲 台 )，為手柄進行充電。將 Ronin-S 電池充電模組安裝於手柄上，可讓手柄成為大容 量隨身電源，並可以使用電池充電模組提供的 USB-A 連接埠，為智慧型手機、平板電 腦等外接裝置充電。 使用 1. 將電池充電模組安裝至手柄。 2.
參數 產品型號 RSBA1 輸入 (USB-C 連接埠 ) 5V 2 A / 12 V 輸出 (USB-A 連接埠 ) 5V 2A 操作溫度 5 ℃ 至 40 ℃ 重量 約 44 g 2A 瀏覽 http://www.dji.com/service 以取得產品的售後資訊。 「DJI OSMO」代表 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.
警告 1. RONINTM-S バッテリー アダプターは、Ronin-S グリップ（内蔵バッテリーモデル： RB-2400mAh-14.4V）とのみ互換性があります。本アダプターを他のグリップに 取り付けないでください。 2. アダプターの接点に触らないでください。 3. 接点の汚れやごみが目立つ場合は、きれいな乾いた布で拭いてください。 はじめに Ronin-S バッテリー アダプターは、電源コンセントに直接接続することで、ジンバル に接続しなくても Ronin-S グリップを充電できるように設計されています。グリップ は、アダプターの USB-A ポートに接続されている外付けデバイス（モバイル端末、 タブレットなど）を充電するための、携帯型のパワーバンクとしても使用できます。 使用方法 1. アダプターをスライドして、グリップの上に置きます。 2.
USB-A ポートを使用して外付けデバイスを充電する場合は、グリップの電源ボタン を 1 回押して充電を開始します。グリップを USB-C ポート経由で電源コンセントに 接続すると、外付けデバイスは USB-A ポートからの出力電流がなくなるため、同時 に充電することはできません。 アダプターとグリップが外れてしまうことを防ぐため、アダプターがしっか りと固定されていることを確認してください。 アダプターを接続した状態でグリップを揺らさないでください。 グリップを充電するときは、Ronin-S 用の標準 USB 電源アダプターを使 用してください。それ以外の電源アダプターを使用する場合は、Quick Charge プロトコル対応の FCC/ CE 認証の USB 電源アダプターをお勧めし ます。Quick Charge 未対応の USB 電源アダプターを使用すると、充電時 間が長くなる場合があります。 仕様 型式 入力（USB-C ポート） RSBA1 5V 出力（USB-A ポート） 2A ／ 12V 5V 2A 重量 約 44 g 動作環境温度 2A 5 〜 40℃ お客様の製
DJI OSMO는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상에 대한 또는 어떠한 법적 책임도 지지 않습니다. 사용자는 본 문서에 명시된 내용을 포함하여(단, 이에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사용방법을 준수해야 합니다. 상기 내용에도 불구하고 해당 국가의 법률에 따른 사용자의 법적 권리는 본 면책고지의 영향을 받 지 않습니다. OSMO는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI OSMO”)와 해당 자회사의 상표 입니다. 이 문서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다. DJI OSMO는 본 제품과 문서의 저작권과 함께 모든 권한을 보유합니다. 본 제품 또는 문서의 어떤 부분도 DJI OSMO의 서면 허가 또는 동의 없이 어떤 형식으로도 복제할 수 없습니다. 경고 1. RONINTM-S 배터리 어댑터는 Ronin-S 그립(내장 배터리 모델: RB-2400mAh-14.4V)과만 호 환됩니다.
100-240V, 50-60Hz 그립 충전 USB-C USB-A 외부 기기 충전 USB-A 포트를 사용해서 외부 기기를 충전할 때 그립의 전원 버튼을 한 번 누르면 충전이 시작됩니 다. 그립을 USB-C 포트를 사용해서 전원 콘센트에 연결하면 USB-A 포트로는 출력 전류가 공급되 지 않기 때문에 외부 기기를 동시에 충전할 수 없습니다. 어댑터와 그립이 분리되는 것을 방지하기 위해서 장착한 후에 어댑터가 잠금 상태에 있 는지 확인하십시오. 어댑터가 장착된 상태에서 그립을 흔들지 마십시오. 그립을 충전할 때 Ronin-S의 표준 USB 전원 어댑터를 사용하십시오. 그렇지 않으면 급 속충전 프로토콜을 지원하는 FCC/CE 인증 USB 전원 어댑터가 권장됩니다. 다른 USB 전 원 어댑터를 사용하면 충전 시간이 길어질 수 있습니다.
DE Haftungsausschluss Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJI OSMOTM entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können.
2. Berühren Sie NIE die Kontakte am Adapter. 3. Wenn sich sichtbare Verschmutzungen anlagern, wischen Sie die Kontakte mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Einleitung Der Ronin-S Ladeadapter wurde so entwickelt, dass der Ronin-S Griff geladen werden kann, ohne mit dem Gimbal verbunden zu sein. Stattdessen wird er direkt mit einer Steckdose verbunden. Der Griff kann auch als tragbare Powerbank zum Laden externer Geräte (z. B. Mobilgeräte, Tablets usw.) verwendet werden.
Drücken Sie zum Laden eines externen Geräts über den USB-A-Anschluss die Ein/AusTaste des Griffs einmal, um den Ladevorgang zu starten. Wenn der Griff über den USBC-Anschluss mit einer Steckdose verbunden ist, kann nicht gleichzeitig ein externes Gerät geladen werden, da über den USB-A-Anschluss kein Ausgangsstrom erfolgt. Stellen Sie sicher, dass der Adapter richtig angebracht ist, damit Adapter und Griff nicht getrennt werden. Schütteln Sie den Griff NICHT, wenn der Adapter daran befestigt ist.
Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia, y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo.
2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente para cargar la empuñadura con el puerto USB-C, o utilice el puerto USB-A para cargar un dispositivo externo. USB-C Para cargar la empuñadura 100-240V; 50-60Hz USB-A Para cargar un dispositivo externo Al cargar un dispositivo externo mediante el puerto USB-A, pulse el botón de encendido de la empuñadura una vez para iniciar la carga.
Especificaciones Modelo RSBA1 Entrada (puerto USB-C) 5V 2 A/12 V Salida (puerto USB-A) 5V 2A 2A Intervalo de temperaturas de 5 a 40 °C (41 a 104 °F) funcionamiento Peso Aprox. 44 g Visite http://www.dji.com/service para recibir servicio posventa para su producto según corresponda. Por DJI OSMO se entiende SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. o sus filiales, según corresponda. FR Clause d'exclusion de responsabilité Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJI OSMO TM.
OSMO est une marque commerciale de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI OSMO ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Ce produit et le présent document sont la propriété protégée par le droit d’auteur de DJI OSMO, tous droits réservés.
2. Branchez l'adaptateur à une prise de courant pour charger la poignée à l'aide du port USB-C, ou connectez le port USB-A pour charger un périphérique externe. USB-C Pour charger la poignée 100-240 V, 50-60 Hz USB-A Pour charger un appareil externe Lorsque vous rechargez un périphérique externe à l'aide du port USB-A, appuyez une fois sur le bouton d'alimentation de la poignée pour démarrer le chargement.
IT Limitazioni di responsabilità Congratulazioni per aver acquistato un nuovo prodotto DJI OSMO TM . Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l'intero documento per garantire la corretta configurazione dell'apparecchio prima dell'uso.
Introduzione L'adattatore per batterie Ronin-S è progettato per caricare l'impugnatura Ronin-S senza fissare il gimbal collegandolo direttamente a una presa. L'impugnatura può funzionare anche come stazione di carica portatile per caricare dispositivi esterni (ad esempio dispositivi mobili, tablet, ecc.) collegati alla porta USB-A dell'adattatore. Uso 1. Far scorrere l'adattatore in posizione sulla parte superiore dell'impugnatura. 2.
Durante il montaggio, assicurarsi che l'adattatore sia bloccato in posizione per evitare lo scollegamento di adattatore e impugnatura. NON muovere l'impugnatura quando l'adattatore è montato. Utilizzare l'adattatore di alimentazione USB standard per l'impugnatura Ronin-S durante il caricamento della stessa. In caso contrario, utilizzare un adattatore di alimentazione USB con certificazione FCC/CE che supporta il protocollo di ricarica rapida.
DJI OSMO aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het gebruik van dit product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht, inclusief, maar niet beperkt tot wat in dit document uiteen is gezet. Desalniettemin worden je wettelijke rechten conform de toepasselijke nationale wetgeving niet door deze disclaimer beperkt. OSMO is een handelsmerk van SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.
2. Sluit de adapter aan op een stopcontact om de greep via de USB-C-poort op te laden of sluit hem aan op de USB-A-poort om een extern apparaat op te laden. USB-C Om de greep op te laden 100-240 V, 50-60 Hz USB-A Om een extern apparaat op te laden Als je een extern apparaat via de USB-A-poort oplaadt, druk dan eenmaal op de aan/ uit-knop van de greep om het opladen te starten.
PT-PT Declaração de exoneração de responsabilidade Parabéns por ter adquirido o seu novo produto da DJI OSMOTM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e quaisquer direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma configuração correta antes da utilização.
Introdução O adaptador de bateria Ronin-S foi concebido para carregar o punho Ronin-S sem estar fixo à suspensão cardã, sendo ligado diretamente a uma tomada elétrica. O punho também pode funcionar como um carregador portátil para carregar dispositivos externos (por exemplo, dispositivos móveis, tablets, etc.) ligando à porta USB-A do adaptador. Utilização 1. Insira o adaptador na parte superior do punho. 2.
Ao montar, certifique-se de que o adaptador está corretamente fixo para evitar que o adaptador e o punho se desliguem. NÃO abane o punho quando estiver ligado ao adaptador. Utilize o adaptador USB padrão para o Ronin-S quando estiver a carregar o punho. Caso contrário, recomenda-se um adaptador USB com certificação FCC/CE com suporte para o protocolo Quick Charge. Utilizar outros adaptadores USB pode prolongar o tempo de carregamento.
A DJI OSMO não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O usuário deve observar as práticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no presente documento. Não obstante o estabelecido acima, seus direitos legais previstos na legislação nacional não são afetados por este aviso de isenção. OSMO é uma marca comercial da SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.
2. Conecte o adaptador a uma fonte de alimentação para carregar a alça usando a porta USB-C ou conecte a porta USB-A para carregar um dispositivo externo. USB-C 100-240 V, 50-60 Hz Para carregar a alça USB-A Para carregar um dispositivo externo Ao carregar um dispositivo externo usando a porta USB-A, pressione uma vez o botão liga/desliga da alça para começar a carregar.
RU Отказ от ответственности Поздравляем с приобретением нового продукта DJI OSMO TM. Информация, содержащаяся в этом документе, затрагивает вашу безопасность, законные права и обязанности. Внимательно ознакомьтесь с данным документом перед использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам, повреждению продукта DJI OSMO и другого имущества.
Введение Адаптер для аккумулятора Ronin-S предназначен для зарядки рукоятки Ronin-S без присоединения к стабилизатору при непосредственном подключении к разъему питания. Рукоятка также может работать в качестве портативного зарядного устройства для зарядки внешних устройств (например, мобильных устройств, планшетов и т. д.) через порт USB-A. Использование 1. Сдвиньте адаптер на место в верхней части рукоятки. 2.
Убедитесь, что адаптер зафиксирован на месте во избежание его отсоединения от рукоятки. НЕ встряхивайте рукоятку с установленным адаптером. При зарядке рукоятки используйте стандартный USB-адаптер питания для Ronin-S. В противном случае рекомендуется использовать USBадаптер питания в соответствии с сертификацией FCC/CE с поддержкой протокола Quick ChargeTM. Использование других USB-адаптеров питания может увеличить время зарядки.
Compliance Information FCC Compliance EU Compliance Statement: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/30/EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/eurocompliance EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd.
Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/eurocompliance.
DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Asistencia técnica de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Assistência da DJI Suporte DJI Техническая поддержка DJI www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. RONIN is a trademark of DJI OSMO. Copyright © 2018 DJI OSMO All Rights Reserved. YC.BZ.SS000786.01 Printed in China.
