Owner's Manual
3
EN
Check battery level: press once.
Power on/off: press then press and hold.
CHS
f>i~~!I: ~fitti:-,~o
~m;*m:~tti:-*,~*tti:2~
o
CHT
~~'llUI:
~Etti:-,~o
00~ I n•: ~Rtsr-)~'
M~~
2
r.J>
0
JP
/,
•:;
T
1
) -91:fiJii~ : 1
@ltl:fl9
o
~5~~;1°"/'
/
;1°"7
: 1
@]¥fl
L -c ~¥fl Lo
KR
t:tHE~2.I
Hi& ~'r.!:
~
~
~
2
71
~~
l-PI;
1171
:
~~
~
2
_:j]_
q,q
~lll
~
2
71
DE
Einmal drOcken: Akkustand OberprOfen.
Ein-/auszuschalten: Kurz drOcken,
dann
nochmals drOcken
und gedrOckt halten.
ES
Comprobar
nivel
de
bateria: presione una
vez.
Encender/apagar: pulse, vuelva a pulsar y mantenga pulsado.
FR
Verification
du
niveau
de
batterie : appuyer une fois
Allumer/Eteindre : appuyez une fois, puis appuyez et maintenez
le
bouton enfonce pour allumer/eteindre.
IT
Verificare
ii
livello
della
batteria:
premere una volta.
Accendere/spegnere:
premere,
quindi
premere
e
tenere
premuto.
NL Controle batterijniveau: een keer drukken.
Aan- en uitzetten: lndrukken en vasthouden.
PT
Verificar o nivel
da
bateria: prima uma vez.
Ligar/desligar: prima, e em seguida prima
de
form a contf nua.
PT-BR
Verificar o nivel
da
bateria: pressione uma vez.
Ligar/desligar: pressione uma vez, entao pressione novamente
e segure.
RU
npoeep111Tb
3apRA
8KKyMynRTopa:
Ha>KMll1Te
OA111H
pas.
2
BKnt0YeH111e/BblKnt0YeH111e:
Ha>KM111Te,
saTeM
Ha>KMll1Te
ew,e
pas
111
YAep>K111Ba1t1Te
KHOnKy.