TENS/EMS-GERÄT TEN 250 D GEBRAUCHSANWEISUNG • • • • • • • • • • • Nerven- und Muskelstimulation durch Reizstrom 2 Kanäle mit LED-Anzeige für jeden Kanal Blaue Display-Hintergrundbeleuchtung 7 vorprogrammierte + 5 einstellbare Anwendungsprogramme zur TENS-Nervenstimulation 11 vorprogrammierte + 9 einstellbare Anwendungsprogramme zur EMS-Muskelstimulation 10 vorprogrammierte Massageprogramme 18 vorprogrammierte + 6 einstellbare Spezialprogramme für 6 verschiedene Körperbereiche Intensität einstellbar (b
D INHALTSANGABE Nr. Thema Seite 1.0 Was bedeuten die Symbole? 4 2.0 Grundinformationen 4 2.1 Welche Eigenschaften hat ein TENS/EMS-Gerät? 4 2.2 Informationen zur TENS/EMS-Anwendung 4 3.0 Sicherheitshinweise 5 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 3.3 Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das TENS/EMS-Gerät geeignet? 5 3.4 Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das TENS/EMS-Gerät nicht geeignet? 6 3.
INHALTSANGABE D Nr. Seite Thema 14.0 EMS-Anwendungsprogramme 23 15.0 Massage-Anwendungsprogramme 24 16.0 Spezial-Anwendungsprogramme für 6 Körperbereiche 26 17.0 Hinweise zur Platzierung der Klebeelektroden 27 18.0 Platzierung der Klebeelektroden bei TENS-Anwendung 28 19.0 Platzierung der Klebeelektroden bei EMS-Anwendung 30 20.0 Technische Störungen, Beheben von Problemen 34 21.0 Hinweise zur Elektromagnetischen Störfestigkeit 35 22.0 Technische Daten, Symbole, Piktogramme 39 23.
GRUNDINFORMATIONEN D 1.0 Was bedeuten die Symbole? Die Sicherheitssymbole, welche in dieser Gebrauchsanweisung gezeigt werden, sind Hinweise zum ordnungsgemäßen Gebrauch des TENS/EMS-Gerätes und zum Schutze Ihrer Sicherheit.
SICHERHEITSHINWEISE D 3.0 Sicherheitshinweise 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3.1.1 Im Falle eines Defektes darf das TENS/EMS-Gerät nicht selbst repariert, verwendet oder modifiziert (verändert) werden. Bei falscher Anwendung kann der Reizstrom zu Schmerzen, Verletzungen und Verbrennungen führen.
D SICHERHEITSHINWEISE 3.3.4 Falls vom Arzt nicht anders verordnet, empfehlen wir eine durchschnittliche Behandlungsdauer von 30 min. bis zu drei mal täglich. Das Intensitätsempfinden ist durchaus von der jeweiligen Tagesverfassung abhängig und kann vom Anwender durch die Intensitätssteuerung des TENS/EMSGerätes gemäß den individuellen Bedürfnissen eingestellt werden. 3.3.5 3.4 Für welchen Einsatzbereich/welche Umgebung ist das TENS/EMS-Gerät nicht geeignet? 3.4.
SICHERHEITSHINWEISE DD 3.6 Für welchen Anwendungsbereich ist das TENS/EMS-Gerät nicht geeignet? 3.6.1 Unter folgenden Umständen dürfen Sie das TENS/EMS-Gerät nicht anwenden: a. bei Herzkrankheiten und Herzrhythmusstörungen (kann zu Herzstillstand führen), b. direkt auf Wunden, c. bei Schwangerschaft, im Gebärmutter-Bereich und bei Wehen, d. im Bereich der Augen, e. bei Patienten mit Herzschrittmacher, f. an schlecht durchbluteten Körperbereichen, g.
D SICHERHEITSHINWEISE 3.8 Anwendung des TENS/EMS-Gerätes 3.8.1 Die Klebeelektroden dürfen nur an das TENS/EMS-Gerät TEN 250 angeschlossen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Anbringens oder Entfernens der Klebeelektroden immer ausgeschaltet ist. Schalten Sie immer zuerst das Gerät aus, wenn Sie die Klebeelektroden des TENS/EMS-Gerätes während der Anwendung neu positionieren möchten. Durch die Verwendung des TENS/EMS-Gerätes kann es unter Umständen zu Hautirritationen kommen.
SICHERHEITSHINWEISE D 4.0 Wo dürfen die Klebeelektroden aufgeklebt werden? 4.0.1 Jeder Mensch reagiert auf elektrische Nervenstimulation anders. Die Platzierung der Elektroden kann daher von der Norm abweichen. Sollten die Anwendungen nicht erfolgreich sein, sollten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, welche Platzierungstechniken für Sie am besten geeignet sind.
D SICHERHEITSHINWEISE 4.2 Aufbewahrung/Wartung des TENS/EMS-Gerätes 4.2.1 4.2.2 Das TENS/EMS-Gerät ist wartungsfrei. Demontieren oder reparieren Sie das TENS/EMS-Gerät nicht, da es sonst zu technischen Unfällen oder Körperverletzungen kommen kann. Warnung! Lebensgefahr! Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn dieses längere Zeit nicht in Betrieb ist.
LIEFERUMFANG 5.
D ENTSORGUNG/BATTERIEWECHSEL 6.0 Entsorgung des TENS/EMS-Gerätes 6.1 Sollte das TENS/EMS-Gerät einmal der Wiederverwertung zugeführt werden, muss die Entsorgung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach. Entsorgen Sie das TENS/EMS-Gerät gemäß der EGRichtlinie 2002/96/EG-WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. 7.0 Batteriewechsel und Hinweise zu Batterien 7.
LCD-ANZEIGE 8.0 D LCD-Anzeige 1. Anzeige des jeweiligen Therapie-Modus: TENS / EMS / MASSAGE 2. Anzeige des zu behandelnden Körperbereiches: H = Hand F = Fuß N = Nacken E = Ellenbogengelenk K = Kniegelenk B = Rücken 3. Anzeige der Ausgabeintensität in mA (Milliampere) für Kanal CH1 (links) und CH2 (rechts), z.B. 60 mA 4. Anzeige der Impulsfrequenz in Hz, z.B. 100 Hz 5. SET: Das Gerät befindet sich im Einstellungsmodus 6. Nummer des Anwendungsprogramms, z.B. Programm P 01 7.
D 9.0 ÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONEN Bezeichnungen und Funktionen des TENS/EMS-Gerätes 1 Die gelbe Kontrollleuchte 1 für Kanal 1 (CH1) leuchtet auf, wenn dieser aktiviert ist. 2 Die gelbe Kontrollleuchte 2 für Kanal 2 (CH2) leuchtet auf, wenn dieser aktiviert ist. 3 Das LCD-Display zeigt den aktuellen Betriebsstatus. 4 Ein-/Aus-Taste ( ) zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und zum Speichern von Einstellungen. 5 Taste (CH1 ) zum Erhöhen der Ausgabeintensität für Kanal CH1.
SCHNELLÜBERSICHT D 10.0 Schnellübersicht zur Inbetriebnahme Schritt 1: Legen Sie 4 Batterien (Typ AAA) unter Beachtung der Batteriehinweise (Punkt 7.0 auf Seite 12) ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien in das Gerät auf die richtige Polarität (+ und - Pol). Schalten Sie das Gerät noch nicht ein! Schritt 2: Stecken Sie eines oder beide Verbindungskabel in die Steckerbuchse(n) des Gerätes (siehe Abb. 1). Schließen Sie dann die Klebeelektroden über die Steckerverbindungen an (siehe Abb. 2).
D ANWENDUNG 11.0 Anwendungshinweise 11.1 Einschalten des Gerätes Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste ( ). Die blaue Display-Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein und das Gerät befindet sich nun im Grundmodus. Wenn Sie das Gerät erstmals einschalten, entspricht die Displayanzeige der Abb. 5: Das Gerät befindet sich nun im Programm 1 (P01)des TENS-Modus ( blinkt). Wenn Sie das Gerät bereits in Betrieb hatten, wird jeweils das zuletzt verwendete Programm vor der Abschaltung angezeigt. 11.
ANWENDUNG D 11.5 Programmeinstellung der Spezialprogramme für sechs verschiedene Körperbereiche Zusätzlich zu den TENS-, EMS- und Massageprogrammen verfügt das Gerät noch über 24 spezielle Programme für sechs verschiedene Bereiche des Körpers. Direktwahltasten erleichtern die Auswahl und das Einstellen dieser Spezialprogramme (siehe hierzu auch Seite 26).
D ANWENDUNG Wenn in einem beliebigen Programm auf einem oder beiden der Kanäle (CH1) oder (CH2) die Intensitätseinstellung von 0 auf einen beliebigen Wert erhöht wurde, geht das Gerät in den Betriebsmodus und beginnt mit der Anwendung. Die Intensität der Stimulation kann entsprechend den persönlichen Bedürfnissen des Anwenders eingestellt werden, wobei die höchste Intensität 90 mA (Milliampere) beträgt.
ANWENDUNG D 11.9 Pausemodus und Abschaltung des Gerätes Pausemodus: Wenn Sie während der Anwendung eine Pause einlegen möchten, können Sie im Betriebsmodus die Taste 6 P/II) drücken, um in den Pausemodus zu gelangen. Die Impulsausgabe wird unterbrochen und die die gelben Kontrollleuchten 1 für Kanal 1 (CH1) und / oder 2 für Kanal 2 (CH2) erlöschen. Im Display blinken das PAUSE-Symbol über und das Symbol ( ) neben der Minuten-Anzeige (siehe Abb. 17).
ANWENDUNG D angezeigt. Drücken Sie nun wiederholt die jeweilige Direktwahltaste, bis links unten im Display das Programm U1 angezeigt wird (siehe Abb. 19). 12.3 Einstellmodus der U-Programme Wenn Sie eines der einstellbaren Anwenderprogramme gemäß Punkt 12.1 ausgewählt haben (z. B. U1), können Sie in den Einstellmodus gelangen, indem Sie die Taste 6 (P/II) mehrere Sekunden lang gedrückt halten.
ANWENDUNG D HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus ca. 30 Sekunden lang kein Tastendruck, so wird der Einstellmodus mit einem Signalton automatisch beendet. Die Anzeige SET erlischt, der einstellbare Wert hört auf zu blinken und das Gerät schaltet in den Grundmodus. Ca. 3 Minuten nach dem letzten Tastendruck schaltet sich das Gerät dann automatisch ab. 12.
ANWENDUNGSPROGRAMME D 13.0 TENS-Anwendungsprogramme 13.1 Vorprogrammierte TENS-Anwendungsprogramme P01 - P07 Programm Wellenform Anwend.zeit Frequenz Hz Impulsdauer µs P01 kontinuierlich 30 Min. 1 Hz 50 µs P02 kontinuierlich 30 Min. 8 Hz 200 µs P03 kontinuierlich 30 Min. 80 Hz 80 µs P04 Han 30 Min. 100 Hz 2 Hz 150 µs 200 µs P05 Amplitude moduliert 30 Min. 80 Hz 200 / 330 µs P06 Impulsdauer moduliert 30 Min. 80 Hz 110-180 µs P07 Impulsdauer moduliert 30 Min.
ANWENDUNGSPROGRAMME D 14.0 EMS-Anwendungsprogramme 14.1 Vorprogrammierte EMS-Anwendungsprogramme P01 - P11 Programm Wellenform Anwend.zeit Frequenz Hz Impulsdauer µs P01 synchron 30 Min. 50 Hz 200 µs P02 synchron 30 Min. 40 Hz 200 µs P03 synchron 30 Min. 60 Hz 200 µs P04 synchron 30 Min. 80 Hz 200 µs P05 synchron 30 Min. 20 Hz 200 µs P06 synchron 30 Min. 50 Hz 350 µs P07 synchron 30 Min. 65 Hz 350 µs P08 synchron 30 Min. 50 Hz 150 µs P09 synchron 30 Min.
ANWENDUNGSPROGRAMME D 15.0 Massage-Anwendungsprogramme 15.1 Programmierte Massage-Anwendungsprogramme P01 - P10 Arbeitszeit ProSek. gramm Ruhezeit Sek. Anwend.zeit Frequenz Hz Impulsdauer µs 100 µs P01 - - 30 Min. 8 Hz P02 - - 30 Min. 125 Hz 200 µs P03 - - 21 Min. 7 / 5 / 3 Hz 300 µs P04 - - 22 Min. 2 / 4 / 6 / 8 / 6 / 8 / 2-8 Hz 250 µs P05 - - 30 Min. 5 / 8 Hz 300 µs P06 - - 30 Min. 60 Hz 100 µs P07 4,0 Sek. 1,0 Sek. 30 Min. 83 Hz 50-220 µs 3,8 Sek.
ANWENDUNGSPROGRAMME D 15.1 Programmierte Massage-Anwendungsprogramme P01 - P10 ProArbeitszeit gramm Sek. P09 P10 Ruhezeit Sek. Anwend.zeit Frequenz Hz Impulsdauer µs 12,0 Sek. 1,0 Sek. 30 Min. 147 Hz 30-220-150-220 µs 10,3 Sek. 0,9 Sek. 169 Hz 30-220-150-220 µs 8,5 Sek. 0,6 Sek. 196 Hz 30-220-150-220 µs 6,8 Sek. 0,6 Sek. 237 Hz 30-220-150-220 µs 5,1 Sek. 0,4 Sek. 285 Hz 30-220-150-220 µs 5,7 Sek. 0,5 Sek. 290 Hz 30-220-150-220 µs 6,3 Sek. 0,5 Sek.
ANWENDUNGSPROGRAMME D 16.0 Spezial-Anwendungsprogramme für 6 Körperbereiche 16.1 Vorprogrammierte Anwendungen für 6 Körperbereiche Körperbereich Programm HAND P01 Han 30 Min. 80 Hz 250 µs P02 kontinuierlich 30 Min. 35 Hz 200 µs P03 kontinuierlich 30 Min. 2 Hz 250 µs P01 Frequenz moduliert 30 Min. 10-100 Hz 200 µs P02 Frequenz moduliert 30 Min. 10-100 Hz 250 µs P03 Frequenz/Impuls moduliert 30 Min. 70-110 Hz 100-200 µs P01 kontinuierlich 30 Min.
HINWEISE/KLEBEELEKTRODEN D 17.0 Hinweise zur Platzierung der Klebeelektroden Die nachfolgenden Anwendungsbeispiele zeigen Standard-Positionen für die Platzierung der Klebeelektroden. Da jeder Anwender unterschiedlich auf elektrische Nervenstimulation reagiert, ist es sehr wichtig, dass für eine erfolgreiche Schmerzbehandlung oder Stimulation der Muskelgruppen die richtige Platzierung der Klebeelektroden in Zusammenarbeit und nach Rücksprache mit Ihrem Arzt erfolgt.
D ELEKTRODENPLATZIERUNG/TENS 18.
ELEKTRODENPLATZIERUNG/TENS D 18.0 Platzierung der Klebeelektroden bei TENS-Anwendung Füße Bei Schmerzen im Sprunggelenk Gesicht Bei Zahnschmerzen Hinweise zu den Programmen und zur Platzierung der Elektroden Die auf den Seiten 28 und 29 abgebildeten Anwendungsbeispiele zeigen Standardpositionen zur Platzierung der Klebeelektroden.
D ELEKTRODENPLATZIERUNG/EMS 19.0 Platzierung der Klebeelektroden bei EMS-Anwendung Die Stimulationsposition hängt davon ab, welche Muskelgruppe stimuliert werden soll. Die verschiedenen vorgeschlagenen Positionen finden Sie in Form von Piktogrammen neben den Bildern zur Elektrodenplatzierung.
ELEKTRODENPLATZIERUNG/EMS D 19.0 Platzierung der Klebeelektroden bei EMS-Anwendung Muskelgruppe Platzierung der Elektroden Stimulationspositionen Kontraktion (Muskelanspannung) selbst herbeiführen Untere Rückenmuskulatur Sitzende Position, Beachten Sie bitte: Aufgrund der anatomischen Besonderheit der unteren Rücken muskulatur erfordert das Training in diesem Modus eine besonders starke Muskulatur. Die Elektroden wie abgebildet auf Höhe der Rückenmuskulatur platzieren.
D ELEKTRODENPLATZIERUNG/EMS 19.0 Platzierung der Klebeelektroden bei EMS-Anwendung Muskelgruppe Platzierung der Elektroden Stimulationspositionen Kontraktion (Muskelanspannung) selbst herbeiführen Vordere Oberschenkelmuskulatur Sitzende Position.
ELEKTRODENPLATZIERUNG/EMS D 19.
TECHNISCHE STÖRUNGEN D 20.0 Technische Störungen, Beheben von Problemen Störung Die Batterien sind eingelegt, aber auf dem Display erfolgt keine Anzeige. Ursache Es könnten sich Fremdkörper im Batteriefach befinden. Stellen Sie sicher, dass die Batterien voll und mit der richtigen Polarität eingelegt sind. Überprüfen Sie, ob die Batteriekontakte anliegen. Lösung Falls Fremdkörper vorhanden sind, müssen diese entfernt werden. Ersetzen Sie die Batterien durch volle Batterien.
ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT D 21.0 Hinweise zur Elektromagnetischen Störfestigkeit Tabelle 1 – Anleitung und Herstellerangaben – elektromagnetische Emissionen – für sämtliche ANLAGEN und SYSTEME (siehe 6.8.3.201 a) 3). Anleitung und Herstellerangaben – elektromagnetische Emissionen Die (ANLAGE oder das SYSTEM) ist für den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung ausgelegt.
D ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT 21.0 Hinweise zur Elektromagnetischen Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Modell TEN 250 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells TEN 250 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT D 21.0 Hinweise zur Elektromagnetischen Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Modell TEN 250 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Modells sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
ELEKTRISCHE STÖRFESTIGKEIT D 21.0 Hinweise zur Elektromagnetischen Störfestigkeit a. Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen.
TECHNISCHE DATEN/SYMBOLE D 22.0 Technische Daten, Symbole, Piktogramme Modell Typ: Abmessungen (LxBxH): Gewicht: Klebeelektrodenfläche: Material: 2015-04 0123 Gerätetypenschild: TEN 250 ca. 116 x 60 x 30 mm ca. 100 g (ohne Batterien) 40 x 40 mm (16 cm²) Kunststoffe, Metalle V2715TEN250 Chargenbezeichnung, Seriennummer, 00001 (fortlaufende Nummer) Herstellungsdatum, 2015-04 (Jahr, Monat) Das Gerät TEN 250 ist zertifiziert gemäß der EU-Richtlinie 93/42 EWG für Medizinprodukte.
GEWÄHRLEISTUNG D 23.0 Gewährleistung Das von Ihnen erworbene TENS/EMS-Gerät TEN 250 wurde mit großer Sorgfalt entwickelt und hergestellt. Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Bitte bewahren Sie den Kassenbeleg als Nachweis für den Kauf des TENS/EMS-Gerätes TEN 250 auf, um einen etwaigen Gewährleistungsanspruch geltend zu machen.
