• Versione aggiornata di questo manuale • Last version of this manual • Dernière version du manuel • Letzte Version des Handbuchs • La última versión del manual • Última versão do manual IP2361 • 2022-10-26 Ditec NRG100TXE Ditec NRG100TRE Ditec NRG100TXF Ditec NRG140TXE Made in Italy Automazione per porte sezionali industriali - Manuale tecnico (Istruzioni originali) Industrial sectional door automations - Technical manual (Translation of the original instructions) Automatisme portes sectionnelles indus
Italiano 3 English 9 Français 15 Deutsch 21 Español 27 Português 33 • User manual • Manual para el usuario • Benutzerhandbuch • Manual para o utilizador 39 IP2361 • Manuale utente • Manuel d’utilisation 2
Buona Tecnica, l’ambiente di installazione, la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati • I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere, della porta o cancello motorizzati.
3.
4. Installazione tipo in asse NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 4.1 Installazione ATTENZIONE! Stringere con forza tutte le viti di fissaggio. - Inserire il motore NRG sull’albero. - Regolare opportunamente la staffa fissaggio a muro, forare e fissare con tasselli (non forniti). - In base alla misura della cava sull’albero inserire la chiavetta 3 adeguata. - Fissare la bussola 4 in modo da impedire la fuoriuscita della chiavetta dall’albero. 2 mm 40 1 in m 1 3 4 6.
5. Installazione tipo con rinvio a catena NRGCTR1 (ratio 1:1) NRGCTR15 (ratio 1:1,5) NRGCTR2 (ratio 1:2) NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 5.1 Installazione ATTENZIONE! Stringere con forza tutte le viti di fissaggio. - Regolare opportunamente le staffe fissaggio a muro, forare e fissare con tasselli (non forniti) 1 . - Inserire la corona sull’albero del sezionale e in base alla misura della cava inserire la chiavetta adeguata 2 .
6. Collegamenti elettrici 6.1 Alimentazione motore e connessione finecorsa con cavo NRGCAB e centrale Ditec Si consiglia di utilizzare il cavo tipo NRGCAB per collegare la centrale Ditec (EL400 o EL500E) al motore NRG: - Inserire il morsetto di alimentazione come mostrato nelle figure 6A e 6B (e fissarlo nel verso mostrato dalle frecce). - Inserire il connettore a 6 vie dei finecorsa (L) come mostrato nelle figure 6C e 6D.
7. Regolazione finecorsa 7.1 Regolazione finecorsa ad encoder assoluto Ditec NRG100TXE, NRG100TRE e NRG140TXE integrano l’encoder assoluto all’interno del finecorsa che invia i comandi alla centralina esterna. Attraverso un treno di impulsi lo strumento determina e comunica all’elettronica di controllo qual è la posizione della porta sezionale industriale e permette di conseguenza di eseguire i vari comandi assegnati.
Working Methods, installation premises, system operating logic and the forces developed by the motorized door or gate • The safety devices must protect against crushing, cutting, trapping and general danger areas of the motorized door or gate. Display the signs required by law to identify hazardous areas.
3. Technical data Ditec NRG100TRE Ditec NRG100TXE Ditec NRG100TXF Ditec NRG140TXE 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ Power Supply Frequency Power Amperage Torque Output Speed Hollow shaft Max.
4. Axel installation NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 4.1 Installation ATTENTION! firmly tighten down all fastening screws. - Fit the DOD12-14-15 motor onto the drive shaft. - After having determined the position of the wall bracket, drill the holes and secure the bracket in place with dowels (not supplied). - Insert the appropriate cotter 3 according to shaft cavity length. - Secure the metal clamp 4 so as to prevent the risk of the cotter coming out of the shaft.
5. Chain link-up installation NRGCTR1 (ratio 1:1) NRGCTR15 (ratio 1:1,5) NRGCTR2 (ratio 1:2) NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 5.1 Installation ATTENTION! firmly tighten down all fastening screws. - After having determined the position of the wall bracket, drill the holes and secure the bracket in place with dowels (not included) 1 . - Fit the crown wheel onto the sectional door shaft and insert the appropriate cotter depending on shaft cavity length 2 .
6. Electrical connections 6.1 Power supply and limit switch connection with cable NRGCAB and Ditec control unit It is recommended to use the cable type Ditec NRGCAB to connect Ditec control unit (EL400 or EL500E) to the NRG motor: - Insert the supply terminal as shown in the 6A and 6B figures (fix it as arrows indicate). - Insert the limit switch 6 pins clip (L) as figures 6C and 6D illustrate. WARNING! Before the limit switch adjustment, on the EL500E central unit check the parameter 11 set up.
7. Limit switch setting 7.1 Absolute encoder limit switch setting - Ditec NRG100TXE, NRG100TRE AND NRG140TXE In Ditec NRG100TXE, NRG100TRE e NRG140TXE such tool is integrated in the limit switch that sends the commands to the external control. Through a telegram of pulses the tool determines and communicates to the electronic controls what the position of the sectional door is and consequently allows to perform the various assigned commands.
ATTENTION! Instructions de sécurité importantes. Veuillez suivre attentivement ces instructions. Le non-respect des informations contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures graves ou endommager l’appareil. Conserver ces instructions pour toute référence ultérieure. Ce manuel et ceux des accessoires éventuels peuvent être téléchargés sur www.ditecautomations.
3. Caractéristiques techniques Alimentation Fréquence Puissance Ampérage Couple Vitesse de sortie Diamètre de l’arbre Max.
4. Installation axiale NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 4.1 Installation ATTENTION! Serrer avec force toutes les vis de fixation. - Poser le moteur DOD12-14-15 sur l’arbre. - Régler adéquatement la patte de fixation murale, percer et fixer avec les chevilles (non fournies). - Selon les dimensions de la gorge de l’arbre, insérer la clavette 3 appropriée. - Fixer le support 4 de façon à empêcher que la clavette ne sorte de l’arbre. 2 mm 40 1 in m 1 3 4 6.
5. Installé au moyen d’une liaison à chaîne NRGCTR1 (ratio 1:1) NRGCTR15 (ratio 1:1,5) NRGCTR2 (ratio 1:2) NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 5.1 Installation ATTENTION! Serrer avec force toutes les vis de fixation. - Régler adéquatement les pattes de fixation murale, percer et fixer avec des chevilles (non fournies) 1 . - Poser la couronne sur l’arbre de la porte sectionnelle et, selon les dimensions de la gorge de l’arbre, insérer la clavette appropriée 2 .
6. Raccordements electriques 6.1 Alimentation du moteur et connexion des fins de course par câble NRGCAB et unité de commande Ditec Il est recommandé d’utiliser le câble de type NRGCAB pour raccorder l’unité de commande Ditec (EL400 ou EL500E) au moteur NRG : - Insérer la borne d’alimentation comme indiqué dans les figures 6A et 6B (et la fixer dans le sens indiqué par les flèches). - Insérer le connecteur à 6 voies des fins de course (L) comme indiqué dans les figures 6C et 6D.
7. Réglage des fins de course 7.1 Reglage des fins de courses a encodeur absolu - Ditec NRG100TXE, NRG100TRE et NRG140TXE L’encodeur absolu qui remplace les cames est intégré dans le capot du moteur et envoit les commandes à l’armoire de commande. La position de la porte sectionnelle est déterminée par l’armoire de commande qui est indispensable. Le cable de connexion des données (avec connecteur AMP) doit etre inséré dans le connecteur L (Fig. 6C) de l’encodeur absolu et dans l’armoire de commande.
ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise. Beachten Sie diese Hinweise sorgfältig.Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Handbuch und die Handbücher für etwaiges Zubehör können unter www.ditecautomations.
3. Technische daten Ditec NRG100TRE Ditec NRG100TXE 400 V 3~ Spannungsversorgung Frequenz Motorleistung Stromaufnahme Drehmoment Umdrehungen der Antriebswelle Wellendurchmesser Max. Torgewicht Haltemoment Endlagenerkennung Betriebstemperatur* Max. Zyklen/Std. Max.
4. Standardmontage mit axialer anordnung NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 4.1 Installation ACHTUNG! Alle Befestigungsschrauben fest anziehen. - Antrieb NRG auf die Welle schieben. - Den Wandbefestigungsbügel entsprechend einstellen, bohren und mit Dübeln befestigen (Im LIeferumfang nicht enthalten). - Je nach Größe der Nut auf der Welle, entsprechenden Keil 3 einsetzen. - Sicherungsring so befestigen, dass der Keil nicht aus der Welle herausrutscht.
5. Installation mit kettenübersetzung NRGCTR1 (ratio 1:1) NRGCTR15 (ratio 1:1,5) NRGCTR2 (ratio 1:2) NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 5.1 Installation ACHTUNG! Alle Befestigungsschrauben fest anziehen. - Wandbefestigungsbügel ordnungsgemäß einstellen, bohren und mit Dübeln befestigen (Im LIeferumfang nicht enthalten) 1 . - Ritzel auf die Welle des Sektionaltors setzen und Keil einsetzen, der der Nut auf der Welle entspricht 2 .
6. Elektrische anschlüsse 6.1 Stromversorgung des antriebs und endschalteranschluss mit kabel NRGCAB und Ditec-Steuerung Empfohlen wird die Verwendung des Kabels NRGCAB für den Anschluss der Ditec-Steuerung (EL400 oder EL500E) an den NRG-Antrieb: - Die Versorgungsklemme gemäß der Darstellung in Abb. 6A und 6B einsetzen (und in Pfeilrichtung fixieren). - Den 6-poligen Steckverbinder der Endschalter (L) gemäß der Darstellung in Abb. 6C und 6D einstecken.
7. Einstellung der endschalter 7.1 Endschaltereinstellung mit absolutwertgeber (encoder) Bei den Modellen Ditec NRG100TXE, NRG100TRE und NRG140TXE ist ein Absolutwertgeber (Encoder) im Endschalter integriert, der Befehle an die externe Steuerung übermittelt. Mittels einer Impulsreihe ermittelt das Gerät die Position des Industriesektionaltors und übermittelt diese an die Steuerungselektronik, was entsprechend die Ausführung der verschiedenen zugeordneten Befehle ermöglicht.
¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad importantes. Por favor, siga atentamente estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede provocar lesiones personales graves o daños en el equipo. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Este manual y los de cualquier accesorio pueden descargarse en www.ditecautomations.com Este manual de instalación está destinado únicamente a personal cualificado.
3.Datos técnicos Alimentación Frequencia Potencia motor Absorción Par Velocidad Eje Max.
4.Instalado en eje NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 4.1 Installación ATENCIÓN! Ajustar con fuerza todos los tornillos de fijación. - Insertar el motor DOD12-14-15 en el eje. - Regular oportunamente la pata de fijación mural, perforar y fijar con tarugos (no suministrados). - Según la medida de la ranura en el eje, insertar la chaveta 3 apropiada. - Fijar la abrazadera metálica 4 de manera que se impida que la chaveta salga del eje. 2 mm 40 1 in m 1 3 4 6.
5.Instalado mediante conexión de cadena NRGCTR1 (ratio 1:1) NRGCTR15 (ratio 1:1,5) NRGCTR2 (ratio 1:2) NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 5.1 Installación ATENCIÓN! Ajustar con fuerza todos los tornillos de fijación. - Regular oportunamente las patas de fijación mural, perforar y fijar con tarugos, no suministrados por nosotros 1 . - Colocar la corona en el eje de la puerta seccional y, en base a la medida de la ranura, insertar la chaveta apropiada 2 .
6.Conexiones electricas 6.1 Alimentación motor y conexión fin de carrera con cable NRGCAB y centralita Ditec Se recomienda utilizar el cable tipo NRGCAB para conectar la centralita Ditec (EL400 o EL500E) al motor NRG: - Introduzca el borne de alimentación como se muestra en las figuras 6A y 6B (y fíjelo en el sentido que indican las flechas). - Introduzca el conector de 6 vías de los fines de carrera (L) como se muestra en las figuras 6C y 6D.
7.Ajuste del final de carrera 7.1 Ajuste del final de carrera con encoder absoluto - Ditec NRG100TXE, NRG100TRE y NRG140TXE En Ditec NRG100TXE, NRG100TRE e NRG140TXE este instrumento está integrado en el interior del final de carrera que envía los comandos a la central externa. A través de un tren de pulsos, el instrumento determina y comunica a la electrónica de control lo que es la posición de la puerta seccionale y por lo tanto permite llevar a cabo los distintos comandos asignados.
ATENÇÃO! Instruções de segurança importantes. Por favor, siga atentamente estas instruções. A não observância das informações contidas neste manual pode resultar em lesões pessoais ou danos ao aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras. Este manual e os de quaisquer acessórios podem ser descarregados no site www.ditecautomations.
3.Dados técnicos Ditec NRG100TRE Alimentação Frequência Potência Absorção Tomada Velocidade Diâmetro do veio Peso máx.
4.Instalado no eixo NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 4.1 Instalação ATENÇÃO! Apertar com força todos os parafusos de fixação. - Introduzir o motor NRG no eixo. - Regular adequadamente o estribo de fixação na parede, perfurar e fixar com buchas (não fornecido). - Em base à medida da abertura no eixo introduzir a chave 3 adequada. - Fixar a abraçadeira metálica 4 de modo a impedir a saída da chave da eixo. 2 mm 40 1 in m 1 3 4 6.35 (1/4") IP2361 6.35 (1/4") 9.
5.Instalado com corrente NRGCTR1 (ratio 1:1) NRGCTR15 (ratio 1:1,5) NRGCTR2 (ratio 1:2) NRG100TXE NRG100TRE NRG100TXF NRG140TXE NRGCAB EL400 EL500E 5.1 Instalação ATENÇÃO! Apertar com força todos os parafusos de fixação. - Regular apropriadamente os estribos de fixação na parede, perfurar e fixar com buchas não de nosso fornecimento 1 . - Introduzir a coroa no eixo da porta e em base da medida da abertura introduzir a chave adequada 2 .
6.Ligações electricas 6.1 Alimentação do motor e ligação de fim de curso com o cabo NRGCAB e central Ditec Recomendamos a utilização do cabo NRGCAB para ligar a central Ditec (EL400 ou EL500E) ao motor NRG: - Insira o prensador de alimentação conforme ilustrado nas figuras 6A e 6B (e fixe-o na direção indicada pelas setas). - Insira o conector de 6 vias dos fins de curso (L) conforme ilustrado nas figuras 6C e 6D.
7.Regulação dos fins de curso 7.1 Regulação de fim de curso de encoder absoluto O Ditec NRG100TXE, NRG100TRE e NRG140TXE integram o encoder absoluto dentro do fim de curso que envia os comandos para a unidade de controlo externa. Através de um trem de impulsos, o instrumento determina e comunica à unidade de controlo eletrónica a posição da porta seccional industrial e, consequentemente, permite a execução dos diversos comandos atribuídos.
IP2361 DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE - DETACH AND DELIVER TO THE CUSTOMER - ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN À DÉTACHER ET À REMETTRE À L’UTILISATEUR - QUITAR Y ENTREGAR AL USUARIO - A DESTACAR E ENTREGAR AO UTILIZADOR IT•Manuale utente EN•User manual DE•Benutzerhandbuch FR•Manuel d’utilisation ES•Manual para el usuario PT•Manual para o utilizador funzionamento è indispensabile attenersi alle indicaAvvertenze generali per la sicurezza zioni del costruttore facendo effettuare da personale
IP2361 le eines Fehlers oder einer Fehlfunktion des Produkts den Netzschalter aus und unterlassen Sie jeden Versuch einer Reparatur oder eines direkten Eingriffs. Jede Reparatur bzw. jeder technische Eingriff muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
IP2361 DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE - DETACH AND DELIVER TO THE CUSTOMER - ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN À DÉTACHER ET À REMETTRE À L’UTILISATEUR - QUITAR Y ENTREGAR AL USUARIO - A DESTACAR E ENTREGAR AO UTILIZADOR pas ou ne se tiennent pas dans le rayon d’action de la porte ou du portail motorisés.
ruptor de alimentação, abstendo-se de qualquer tentativa de reparação ou intervenção direta. Qualquer reparação ou intervenção técnica deve ser executada por pessoal qualificado. O não cumprimento do acima exposto poderá criar situações perigosas • Para assegurar a eficiência do sistema e o seu correto funcionamento, é essencial seguir as instruções do fabricante e fazer com que a porta ou o portão motorizados sejam reparados periodicamente por pessoal qualificado.
ES•MANOVRA MANUALE DI SOCCORSO A CATENA PT•MANOBRA MANUAL DE EMERGÊNCIA POR CORRENTE NOTA: válido para Ditec NRG100TXE, NRG100TXF y NRG140TXE. NOTA: válido para o Ditec NRG100TXE, NRG100TXF e NRG140TXE. Antes de accionar manualmente la puerta seccionale, cortar la alimentación de la instalación. Esta prescripción es valida aunque el accionamiento manual este equipado de una seguridad eléctrica. No olvidarse de activar la alimentación después de que la maniobra de auxilio haya sido utilizada.
ES•DESBLOQUEO MANUAL NOTA: válido para Ditec NRG100TRE. Antes de accionar manualmente la puerta seccionale, cortar la alimentación de la instalación. Esta prescripción es valida aunque el accionamiento manual este equipado de una seguridad eléctrica. No olvidarse de activar la alimentación después de que la maniobra de auxilio haya sido utilizada.
