Title: GEAR4 PG733US AirZone Series 3 Manual Finished Dimensions: Date: 17.08.12 Version: V1.0 - 1160 Artwork Owner: Andrew Albrecht design7@gear4.com Height: 124mm Width: 124mm Thank you for buying the AirZone Series 3, AirPlay speaker for iPod, iPhone and iPad. Please read this manual before use and retain it for future reference. Merci d’avoir choisi un haut-parleur AirZone Series 3 avec technologie AirPlay pour iPod, iPhone et iPad.
7 13 19 PG733US_AirZone_Series3_Manual_V1.0.
AirZone Series 3 Please read before use. Product Features: ■■ AirPlay ■■ Volume control dial ■■ Charges iPod / iPhone / iPad ■■ Line-in port for use with other music players Getting started: ■■ Plug the power cable into the back of the unit and then into the mains supply. ■■ To switch the speaker on, press the POWER switch at the back of the unit. ■■ The indicator on the front of your AirZone Series 3 will turn purple and then red. This will mean that the speaker is ready for set-up.
■■ The indicator on the front of your AirZone Series 3 will turn purple and then red. It will then flash with a blue colour. ■■ From your MAC or PC, connect to the AirZone Series 3 wireless network by selecting the network ‘GEAR4 AirZone’. ■■ Open the browser of your Mac or PC and enter 192.168.112.12 ■■ Follow the instructions on the page to connect to the network. ■■ Your AirZone Series 3 will now be connected to your home Wi-Fi network. Once completed, your AirZone will restart itself.
player and connect the other end into the AUX in port at the back of the speaker. ■■ Use your device to control the music. You can change the volume by adjusting the ROTARY VOLUME CONTROL Firmware Upgrade: ■■ From time to time, the firmware on your AirZone Series 3 will need to be upgraded. If a new firmware becomes available it will automatically be downloaded to your AirZone Series 3, providing it is connected to the Wi-Fi network. The AirZone Series 3 will load the new firmware and then reboot.
Ensure batteries are inserted as indicated inside the battery compartment. household waste. Follow local regulations for safe disposal. Unpacking and installation Unpack your unit carefully. We recommend that you save the packaging in case you ever need to store your unit.
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Veuillez lire avant toute utilisation. AirZone Series 3 Commandes de AirZone Series 3 : Configuration : ➊ MOLETTE VOLUME ➋ BOUTON ASSOCIATION ➌ Prise d’entrée pour autres lecteurs ➍ MARCHE/ARRÊT ➎ PORT USB ➏ Entrée CC ■■ Pour diffuser de la musique sans fil sur AirZone Series 3, votre unité doit être associée à votre réseau WiFi domestique.
Remarque: la méthode d’association ci-dessus ne fonctionne qu’avec les périphériques iOS 5.0 ou plus récents. Si votre iPod / iPhone / iPad utilise une version plus ancienne d’iOS, utilisez la méthode ci-dessous (avec un Mac ou un PC) pour associer votre AirZone Series 3 à votre réseau sans fil. Utilisation d’un Mac ou d’un PC : ■■ Assurez-vous qu’aucun appareil n’est connecté à l’AirZone Series 3. ■■ Appuyez sur le bouton PAIR (Association) situé à l’arrière de l’AirZone Series 3.
Utilisation avec l’iPod / l’iPhone / l’iPad par câble USB : ■■ Insérez avec précautions votre iPod / iPhone / iPad dans la prise USB à l’arrière de l’unité en utilisant le câble USB fourni avec votre iPod / iPhone / iPad. L’AirZone Series 3 est alors placé en mode iPod. ■■ Appuyez sur la touche de lecture de l’iPod/ iPhone/iPad et contrôlez la musique en utilisant votre appareil pour naviguer dans les menus de l’iPod/iPhone/iPad.
Avertissement Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Dans l’intérêt de la sécurité ‒‒ Pour débrancher l’adaptateur d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttelettes ou à des éclaboussures. Ne posez aucun objet contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.
ordinaires. Appliquez la réglementation en vigueur en vue d’une élimination sécuritaire. Le symbole de l’éclair à tête fléchée dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur sur la présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du boîtier du produit. Cette tension peut suffire à électrocuter l’utilisateur.
L’installation des antennes utilisées pour ce transmetteur, telles qu’illustrées, doivent ménager un espace libre d’au moins 20 cm par rapport aux personnes et ne doivent pas être utilisées ou positionnées conjointement avec d’autres antennes ou transmetteurs. Règles d’IC Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
Lee esta información antes de usar el producto. AirZone Series 3 Controles de AirZone Series 3: Configuración: ➊ CONTROL DE VOLUMEN GIRATORIO ➋ BOTÓN DE EMPAREJAMIENTO ➌ Línea de entrada (para otros reproductores de música) ➍ INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO ➎ PUERTO USB ➏ Entrada de CC ■■ Para transmitir música inalámbricamente al AirZone Series 3, tendrás que registrar primero la unidad en tu red inalámbrica doméstica.
Nota: El método de emparejamiento anterior solo funcionará con dispositivos que usen iOS5.0 o superior. Si tu iPod / iPhone / iPad usa una versión anterior de iOS, usa el método que se describe a continuación (Uso de un Mac o PC) para registrar el AirZone Series 3 en la red inalámbrica doméstica. Uso de un Mac o PC: ■■ Asegúrate de que no hay dispositivos conectados al AirZone Series 3. ■■ Pulsa y libera el botón PAIR de la parte posterior del AirZone Series 3.
Para uso con iPod / iPhone / iPad mediante USB: ■■ Inserta con cuidado el iPod / iPhone / iPad en el conector USB de la parte posterior de la unidad empleando el cable USB suministrado con el iPod / iPhone / iPad. De este modo el AirZone Series 3 pasará al modo iPod. ■■ Pulsa reproducir en el iPod/iPhone/iPad y controla la música mediante tu dispositivo para navegar por los menús del iPod / iPhone / iPad.
Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y las estipulaciones legales. Advertencia Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no expongas esta unidad a la lluvia o a la humedad. El aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras y no deben colocarse sobre él objetos llenos de líquido, como jarrones, por ejemplo. Peligro: la batería podría explotar si se sustituye incorrectamente.
electrónicos deben desecharse por separado en el sistema de recogida de residuos. Actúa conforme a la legislación local y no tires los productos viejos junto a los residuos domésticos. No tires las pilas junto con los residuos domésticos. Sigue la normativa local para deshacerte de las pilas de forma segura.
con experiencia en radio / TV para obtener ayuda. Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1) Este equipo no puede provocar interferencias y 2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Leia antes de usar. AirZone Series 3 Controles do AirZone Series 3: Configuração: ➊ CONTROLE GIRATÓRIO DE VOLUME ➋ BOTÃO DE EMPARELHAMENTO ➌ ENTRADA AUXILIAR ➍ INTERRUPTOR ON/OFF ➎ PORTA USB ➏ ENTRADA DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO ■■ Para transmitir música sem fio para o AirZone Series 3, a unidade precisa estar registrada primeiro na sua rede doméstica sem fio.
bem-sucedido. Isso poderá demorar um pouco dependendo da intensidade da conexão sem fio. Nota: O método acima descrito de emparelhamento funciona apenas com dispositivos que utilizem iOS5.0 e posterior. Se o seu iPod / iPhone / iPad utilizar uma versão mais antiga de iOS, então utilize o método descrito adiante (Utilizar um Mac ou PC) para registrar o seu AirZone Series 3 na sua rede doméstica sem fio. Utilizar um Mac ou PC: ■■ Certifique-se de que não existam dispositivos conectados ao AirZone Series 3.
V10.2.2 e posterior. Para uma lista de dispositivos compatíveis, visite www.gear4.com Para utilização com iPod / iPhone / iPad via USB: ■■ Com cuidado, insira o seu iPod / iPhone / iPad na entrada USB na parte de trás da unidade usando o cabo USB fornecido com o seu iPod / iPhone / iPad. Isso fará com que o AirZone Series 3 entre em modo iPod. ■■ Pressione “play” no seu iPod / iPhone / iPad e controle a música usando o seu aparelho para navegar nos menus do iPod / iPhone / iPad.
deste equipamento, nem pelo seu cumprimento de normas de segurança e outras. embalagem, caso precise armazenar o equipamento. Aviso Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este dispositivo à chuva nem à umidade. Para sua segurança ‒‒ Quando desligar a fonte de alimentação, puxe primeiro pela tomada. Não puxe pelo cabo. O equipamento não deve ser exposto a nenhum pingo ou gotejo, e nenhum objeto com líquidos deve ser colocado sobre ele como, por exemplo, vasos.
Não jogue fora as pilhas juntamente com o lixo doméstico normal. Siga os regulamentos locais para eliminação segura desse tipo de material. O sinal com um raio e uma seta na ponta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar o usuário sobre a presença de material de ‘Tensão Perigosa’ não isolado no interior do produto, o qual pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque elétrico à pessoa.
possam causar funcionamento indesejado do equipamento As antenas utilizadas neste transmissor, tal como mostrado nesta imagem, devem ser instaladas a fim de fornecer uma distância de separação de, pelo menos, 20 cm de todas as pessoas e não deve ser colocado juntamente, ou em funcionamento conjunto, com outra antena ou transmissor. seja superior à necessária para comunicações bem- sucedidas. Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a norma Canadian ICES-003.
GEAR4 One Year Warranty Disruptive Limited, trading as GEAR4, warrants this product to be free from defects in workmanship and materials at the point of sale. Subject to this product being used in accordance with its instructions for use, the product shall continue to be free from defects, for a period of one (1) year from the date of original purchase.
Return Policy / Warranty Service Warranty claims will only be valid when proof of purchase is supplied to Disruptive Limited to evidence that the product was purchased from an authorised Disruptive Limited dealer and that the claim is within one (1) year of purchase. To make a warranty claim you must first contact Disruptive Limited by email to support@gear4.
Garantie d’un an GEAR4 Disruptive Limited, sous la dénomination commerciale GEAR4, garantit que ce produit est exempt de défauts de pièces et main d‘œuvre sur le point de vente. Sous réserve que ce produit soit utilisé conformément à son mode d’emploi, il continuera à être exempt de tout vice pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initial.
Politique de retour / service de garantie Les réclamations au titre de la garantie seront uniquement valables quand une preuve d’achat est fournie à Disruptive Limited pour attester que le produit a été acheté auprès d’un revendeur agréé de Disruptive Limited et que la réclamation est signalée dans l’année de l’achat. Pour effectuer une réclamation au titre de la garantie vous devez d’abord contacter Disruptive Limited par courrier électronique à l’adresse support@gear4.
AirZone Series 3 controls: Box contents: Contenu | Contenido | Conteúdo ➊ ROTARY VOLUME CONTROL ➋ PAIR BUTTON ➌ AUX IN ➍ ON/OFF SWITCH USER MANUAL ➎ USB PORT User manual Manuel d’utilisation Manual del usuario Manual do usuário ➏ DC IN AirZone Series 3 Power supply (US) Alimentation (US) Fuente de alimentación (US) Fonte de alimentação (US) Made for iPod touch (3rd and 4th generation only). Made for iPhone 4S, iPhone 4 and iPhone 3GS. Made for iPad (3rd generation), iPad 2 and iPad.
