SCORPION ® Hand Vac USER MANUAL Français - page 13 Español - página 23 REPLACEMENT PARTS • PRE-MOTOR FILTER: 961152090 R0 2/18 ®2018 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved. Distributed by Royal Appliance Mfg. Co.
HI. WELCOME. Congrats on purchasing your new Dirt Devil Scorpion Hand Vac. Inside, you’ll find everything you want to know from the tools to how to. So what are you waiting for? LET’S GO.™ PRODUCT REGISTRATION Warranty Registration Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone. Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil® product.
TABLE OF CONTENTS Quick Start Assembly 6 Tools 7 How to 8 Filter Removal and Replacement 10 Troubleshooting 11 Limited Warranty 12 3
WARNING THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERICALLY WARRANTY IS VOID. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. • ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS. • DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDED. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • Fully assemble before operating.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: • Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. • Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
PLUG IN AND SLIDE HERE TO POWER ON (I=ON), SLIDE SWITCH TO OFF (O=OFF). WHEN FINISHED CLEANING, WRAP THE CORD. ATTACH THE PLUG END TO THE CORD AND SECURE WITH VELCRO STRAP. YOUR HAND VAC IS READY TO CLEAN! NEED HELP? Go to dirtdevil.com/support or contact our Customer Service Department at (800) 321-1134 Pick up the conversation on... Facebook.
STAIR TOOL*: use on carpeted stairs, upholstery and in your car. Adjusts for convenient cleaning. Vertical and horizontal cleaning.
QUICK FLIP™ CREVICE TOOL Easily clean cracks and crevices. 1. F lip the crevice tool out and push in to clean cracks and crevices. 2. To store crevice tool: gently pull the tool away from the dust cup and flip the tool up toward the unit & press down until you feel it lock into place. FLIP FLIP PUSH PULL POWERED STAIR & UPHOLSTERY TOOL* Easily clean stairs, upholstery and more. 1. P ush powered brushroll into hand vac nozzle to attach. TIP: When unit is on, the powered brushroll will be on.
THE DUSTING BRUSH Insert dusting brush into the Scorpion® with the crevice tool closed. THE HOSE Insert hose into the Scorpion® with the crevice tool closed. THE DUSTING BRUSH WITH THE HOSE Insert dusting brush into the other end of the hose.
TIP: To maintain performance, filter should be changed every 3-6 months, or as needed. 1. W hile holding the dirt cup and handle, press dirt cup release button. 2. Remove the dirt cup to access filter. PRESS 3. R emove filter assembly from dirt cup & separate the white filter from the filter housing. Tap filter over a trash can to remove debris. Be sure to also wipe debris from the filter housing. 4. P ut the filter back into the filter housing and place filter assembly back into the dirt cup.
Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. WARNING To reduce the risk of personal injury Turn power switch off before cleaning or servicing. PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Vacuum won’t run 1. Power cord not firmly plugged into outlet. 1. Plug unit in firmly. 2. Blown fuse or tripped breaker. 2.
LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Manual, your Dirt Devil® product is warranted against original defects in material and workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.
Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com This product uses the following parts: PRE-MOTOR FILTER Call our Customer Service Department at (800) 321-1134 F117 OUR VACS SPEAK VOLUMES Pick Up the Conversation On… Facebookcom/DirtDevil 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. www.dirtdevil.
SCORPION ® Aspirateur portatif sans fil à batterie au lithium GUIDE DE MANUEL PIÈCES DE RECHANGE • FILTRE : F117 961152090 R0 2/18 © Techtronic Floor Care Technology Limited, 2018. Tous droits réservés. Distribué par Royal Appliance Mfg. Co.
BONJOUR! BIENVENUE Félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur portatif Dirt Devil Scorpion. Vous trouverez à l’intérieur de ce manuel tout ce que vous devez savoir au sujet de l’utilisation de vos accessoires. Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!MC ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrement de la garantie Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site www.dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.
TABLE DES MATIÈRES 16 Assemblage rapide 19 Outils 20 Comment utiliser 21 Retrait et réinstallation du filtre 23 Dépannage 24 Garantie limitée 25
AVERTISSEMENT CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE. hL’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines consignes de sécurité, dont les suivantes: • LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. • TOUJOURS SUIVRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. • NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR SANS SURVEILLANCE.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES : • Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil, car ils peuvent endommager l’appareil. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS • Entreposer l’appareil à l’intérieur. Ranger l’aspirateur après son utilisation pour éviter tout risque de chute. • Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière et/ou ses filtres.
RETIREZ L’APPAREIL DE SA BOÎTE ET CONSULTEZ LE GUIDE D’UTILISATION. FOIS LE NETTOYAGE TERMINÉ, ENROULEZ LE CORDON. ATTACHEZ L’AUTRE EXTRÉMITÉ AU CORDON ET FIXER AVEC UNE SANGLE DE VELCRO VOTRE PRO POWER EST PRÊT À ÊTRE UTILISÉ! MC DÉPANNAGE Visitez le site dirtdevil.com/ support ou appelez Service à la clientèle au 1 800 321-1134 Suivez les discussions sur… Facebook.
OUTIL D’ESCALIER*: utilisez sur les escaliers, meubles rembourrés et dans votre voiture. Auto ajuste pour un nettoyage pratique. Nettoyage vertical et horizontal.
SUCEUR PLAT QUICK FLIP™ Nettoyez facilement les fentes et les fissures. 1. R etournez le suceur plat vers l’extérieur et le pousser pour nettoyer les fissures et crevasses. PIVOTER 2. Pour ranger le suceur plat : tirez doucement l’accessoire pour le retirer du videpoussière et faites-le pivoter vers le haut de l’appareil, puis poussez-le jusqu’à ce qu’il soit bien en place. PIVOTER TIRER POUSSER ROULEAU-BROSSE MOTORISÉ* Nettoyez facilement les escaliers, les revêtements en tissu et plus encore. 1.
LA BROSSE À ÉPOUSSETER Insert brosse à épousseter dans le Scorpion® avec le suceur plat fermé. THE HOSE Insérer le tuyau dans le Scorpion® avec le suceur plat fermé. LA BROSSE À ÉPOUSSETER AVEC LE TUYAU Insérez l’autre extrémité de la hos de brosse à épousseter.
CONSEIL: Changer le filtre tous les 3 à 6 mois ou au besoin pour maintenir la performance. 1. T out en tenant le vide2. Retirez le vide-poussière pour poussière et la poignée, accéder au filtre. appuyez sur le bouton de dégagement du videpoussière. APPUYEZ 3. R etirez l’ensemble filtre du vide-poussière et séparez le filtre blanc et le boîtier du filtre. Tapotez sur le filtre au-dessus d’une poubelle pour en retirer les débris.
Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations. AVERTISSEMENT PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE Ne fonctionne pas sous vide 1. cordon pas fermement branché. 1. Brancher unité fermement. 2. Fusible ou disjoncteur déclenché. 2.
LIMITÉE GARANTIE COUVERTURE DE LA GARANTIE Votre appareil Dirt DevilMD est garanti contre les défauts de fabrication et de main d'oeuvre s'il est utilisé à des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire. Pendant la Période de garantie, nous fournirons la main-d’œuvre et les pièces gratuitement afin de corriger une telle défectuosité pour les produits achetés aux États-Unis, dans les boutiques d’échanges militaires américaines et au Canada.
Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com Cet appareil est équipé des pièces suivantes : PRÉFILTRE POUR MOTEUR F117 Appelez le Service à la clientèle au numéro 1 800 321-1134 26 LES FAITS ÉLOQUENTS DE NOS ASPIRATEURS Suivez les discussions sur… 8 h à 17 h HNE. Lundi au vendredi Facebookcom/DirtDevil www.dirtdevil.
SCORPION ® Aspiradora de mano inalámbrica de litio MANUAL CICLÓNICA PIEZAS DE REPUESTO • FILTRO: F117 961152020 R0 2/18 ®2018 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. Distribuido por Royal Appliance Mfg. Co.
HOLA. BIENVENIDO. Felicitaciones por haber adquirido su nueva aspiradora de mano Dirt Devil. En este manual encontrará todo lo que desee saber, desde las herramientas hasta las instrucciones de uso. ¿Qué está esperando? LET’S GO.™ REGISTRO DEL PRODUCTO Registro de la garantía Asegúrese de registrar su producto en línea, en el sitio www.DirtDevil.com, o comuníquese al 1-800-321-1134 para realizar el registro telefónicamente. Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario.
ÍNDICE Ensamblaje para inicio de uso rápido 32 Herramientas 33 Modo de uso 34 Extracción y limpieza del filtro 36 Resolución de problemas 37 Garantía limitada 38 29
ADVERTENCIA IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN UN USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.
PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DAÑOS: • Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden dañarlo. • Almacénelo apropiadamente en interiores, en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas muy frías. • El cepillo giratorio sigue girando mientras el producto está encendido y la manija se encuentra en posición vertical.
EXTRAIGA LA UNIDAD DE LA CAJA Y REVISE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. ¡SU ASPIRADORA INALÁMBRICA DE LITIO REACH MAX ESTÁ LISTA PARA LIMPIAR! FOIS LE NETTOYAGE TERMINÉ, ENROULEZ LE CORDON. ATTACHEZ L’AUTRE EXTRÉMITÉ AU CORDON ET FIXER AVEC UNE SANGLE DE VELCRO. TM ¿NECESITA AYUDA? Visite el sitio dirtdevil.com/ support o contacte a nuestro Departamento de servicio al cliente llamando al (800) 321-1134. 8:00 a. m. - 7:00 p. m. hora del este, Lun. - Vier. o Sáb. 10:00 a. m. - 6:00 p. m. hora del este.
HERRAMIENTA DE ESCALERA*: uso en escaleras alfombradas, tapicería y en su coche. Auto ajusta para la limpieza conveniente. Limpieza vertical y horizontal.
HERRAMIENTA PARA LIMPIEZA EN RINCONES CON VOLTEO RÁPIDO Limpia fácilmente grietas y recovecos. 1. V oltee la herramienta para limpieza en rincones y empujela para limpiar grietas y recovecos. VOLTEE 2. Para almacenar la herramienta para limpieza en rincones: Tire suavemente de la herramienta para retirarla de la copa de recolección de polvo y voltee la herramienta hacia la unidad y presione hasta que sienta que se bloquee en su lugar.
EL CEPILLO PARA Inserte el cepillo para polvo en el Escorpión con la boquilla cerrada. LA MANGUERA Inserte la manguera en el Escorpión con la boquilla cerrada. EL CEPILLO PARA POLVO CON LA MANGUERA Inserte el cepillo para polvo en el otro extremo de la manguera.
CONSEJO: Para mantener su rendimiento, se debe cambiar el filtro cada 3 a 6 meses, o según sea necesario. 1. M ientras sostiene la copa de recolección de residuos y el mango, presione el botón de liberación de la copa de recolección de residuos. PRESIONE 2. Quite la copa de recolección de residuos para obtener acceso al filtro. 3. Q uite el ensamblaje del filtro de la copa de recolección de residuos y separe el filtro blanco de la carcasa del filtro.
Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por personal técnico autorizado. Si el aparato no funciona como debe, si se ha caído o dañado, o si se lo ha dejado a la intemperie o ha sido sumergido en agua, llévelo a un Centro Técnico antes de continuar usándolo. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales Desconecte el interruptor de alimentación antes de limpiar y prestar servicio. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE Aspiradora no funciona. 1.
GARANTÍA GARANTÍA COBERTURA DE LA GARANTÍA En casos de uso y mantenimiento domésticos en condiciones normales, y conforme al Manual del propietario, su producto Dirt Devil® tiene garantía contra fallas de fábrica en los materiales y la mano de obra. Durante el Plazo de la garantía, la empresa le proporcionará la mano de obra y los repuestos, sin ningún costo, a los fines de reparar cualquier falla del producto adquirido en los Estados Unidos, de los EE. UU., y Canadá.
Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en el sitio www.dirtdevil.com. En este producto se utilizan las siguientes piezas: FILTRO PREMOTOR F117 Llame a nuestro Departamento de servicio al cliente al (800) 321-1134 8:00 a. m. - 7:00 p. m. hora del este, Lun. - Vier. www.dirtdevil.com NUESTRAS ASPIRADORAS HABLAN POR SÍ MISMAS Siga la conversación...
© 2018 Techtronic Floor Care Technology Limited All Rights Reserved. Distributed by, Hoover, Inc.
