EQU Royal Appliance International GmbH Itterpark 7-9 40724 Hilden Germany Tel.: +49 - 2103 - 20 07 10 Fax: +49 - 2103 - 20 07 77 E-Mail: info@dirtdevil.de www.dirtdevil.
36 - 51 Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67 Manual de instrucciones ............................................................................ 68 - 83 Инструкция по эксплуатации ................................................................. 84 - 99 Instrukcja obsługi ....................................................................................... 100 - 115 Návod k obsluze............................................
D M7100_de.book Seite 3 Dienstag, 8.
M7100_de.book Seite 4 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 Übersicht über Ihren EQU Vielen Dank! D Übersicht über Ihren EQU Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU und wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät! Geräteteile/Lieferumfang (Abb.
M7100_de.book Seite 5 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. zu den verwendeten Hinweisen................................................................................... zu Kindern ....................................................................................................
M7100_de.book Seite 6 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1.1 zur Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
M7100_de.book Seite 7 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 1.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von normal verschmutzten Böden, Teppichen und Gardinen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist insbesondere: Das Saugen von: - Haaren, Fingern und anderen Körperteilen.
M7100_de.book Seite 8 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 1 Sicherheitshinweise 1.5 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: - Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. - Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte reißen.
M7100_de.book Seite 9 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 2 Auspacken und Montieren 2.1 Auspacken DE 2 Auspacken und Montieren 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite 4, „Übersicht über Ihren EQU“. ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
M7100_de.book Seite 10 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 2 Auspacken und Montieren 2.3 5 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden Neben der soeben montierten Bodendüse können Sie den Funktionsumfang Ihres Bodenstaubsaugers mit weiteren Düsen wie folgt erweitern: Als Zubehör sind im Lieferumfang enthalten: - Fugendüse (Abb. 5/1) Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen. - Möbelbürste (Abb. 5/2) Zum Saugen empfindlicher Oberflächen. - Polsterdüse (Abb. 5/3) Zum schonenden Saugen von Polstermöbeln.
M7100_de.book Seite 11 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 3 Bedienung 3.1 Staubsaugen DE 3 Bedienung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung. ACHTUNG: Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls kann der Staubsauger beschädigt werden.
M7100_de.book Seite 12 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 3 Bedienung 5. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter „Teppich/Hartboden“ (Abb. 10/1) ein: 10 - Hartboden (Abb. 10/a) Laminat, Fliesen, PVC etc. - Teppich (Abb. 10/b) Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer etc. 6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie einen Schlitten hinter sich her. Beachten Sie die entsprechenden Empfehlungen der Bodenbelaghersteller. 3.
M7100_de.book Seite 13 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 3.4 14 15 Transportieren und Aufbewahren Zum Transport können Sie den Bodenstaubsauger entweder am Tragegriff (Abb. 14/1) oder am Transportgriff tragen (Abb. 14/2). Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen können Sie den Park-/Verstauhaken in die Parkhalterung einhängen (Abb. 15). Es empfiehlt sich, vorher das Teleskoprohr einzufahren.
M7100_de.book Seite 14 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 4 Wartung 4 Wartung 4.1 Staubfilterbeutel wechseln 17 Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätestens dann, wenn die elektronische Staubfilterbeutelwechsel-Anzeige (Abb. 17) „Rot“ anzeigt oder die Saugwirkung nachlässt. ACHTUNG: Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät zerstört. 1.
M7100_de.book Seite 15 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 4.2 Filterwechsel Ihr Bodenstaubsauger besitzt die folgenden Filter: Motorschutzfilter (Abb. 21/1) verhindert bei defektem Staubfilterbeutel, dass größere Partikel den Motor zerstören. Austauschen: nach jedem Öffnen eines neuen Staubfilterbeutelpaketes, da grundsätzlich ein neuer Motorschutzfilter darin enthalten ist; spätestens aber alle 6 Monate 21 Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 21/2) filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft.
M7100_de.book Seite 16 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 4 Wartung 4.4 Motorschutzfilter wechseln 1. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Staubfilterbeutel, wie unter ZKapitel 4.1, „Staubfilterbeutel wechseln“, Schritte 1-4 beschrieben. 24 2. Entnehmen Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter (Abb. 24). 25 3. Trennen Sie den Motorschutzfilter vom Filterhalter über einem Mülleimer (Abb. 25/A).
M7100_de.book Seite 17 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 5 Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal®-Vertragshändler, Royal®-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
M7100_de.book Seite 18 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 6 Ersatzteile und Entsorgung 6 Ersatzteile und Entsorgung 6.1 Verschleißteilliste Artikel-Nr. 6.2 Beschreibung Inhalt 7100001 Swirl® MicroPor® Staubfilterbeutel Y50 5 Staubfilterbeutel + 1 Motorschutzfilter 7100002 Hygiene-Ausblasfilter 1 Hygiene-Ausblasfilter Bezugsquellen Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie: im Dirt Devil® Onlineshop unter www.dirtdevil.
M7100_de.book Seite 19 Dienstag, 8. April 2008 10:56 10 7 Garantie 7.1 Garantiebedingungen DE 7 Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
02_M7100_gb.book Seite 20 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 Overview of your EQU Thank you! D Overview of your EQU We thank you for buying the EQU and wish you many happy hours with your appliance! Parts/scope of delivery (Fig.
02_M7100_gb.book Seite 21 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 List of contents 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Re: Operating Manual ................................................................................................. Re: The Notices Given ................................................................................................ Re: Children................................................................................................................. Re: Appropriate Use .........................
02_M7100_gb.book Seite 22 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 1 Safety notices 1 Safety notices 1.1 Re: Operating Manual Read this operating manual carefully before using the appliance. Keep the operating manual for reference. Include the operating manual if you pass on the appliance to third parties. Violations of the operating instructions can lead to severe injuries as well as damages to the appliance. We take no responsibility for damages due to violations of these operating instructions. 1.
02_M7100_gb.book Seite 23 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 1 Safety notices Re: Appropriate Use The cylinder vacuum cleaner is intended for home use only. It may not be used commercially. Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning normally soiled floors, rugs and curtains. Any other use is considered inappropriate and is prohibited. It is especially forbidden: To vacuum-clean: - Hair, fingers and other parts of the body. They could be sucked in and injured. - Pieces of clothing (e.g.
02_M7100_gb.book Seite 24 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 1 Safety notices 1.5 Re: Power supply The appliance runs on electricity, that means there is always danger of electric shock. So please especially observe the following: - Never touch the plug with wet hands. - Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance from the mains. Never pull the power cord, it might break. - Take care that the power cord is not bent, pinched, rolled over or gets in contact with heat sources.
02_M7100_gb.book Seite 25 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 2 Unpacking and assembling 2 Unpacking and assembling 2.1 Unpacking 2. Check the contents for completeness and possible damages. Information regarding scope of delivery ZPage 20, "Overview of your EQU". ATTENTION: Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for such an event. Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regulations of your country.
02_M7100_gb.book Seite 26 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 2 Unpacking and assembling 2.3 5 Using further nozzles (accessories) Besides the floor nozzle you just attached, you may extend the functions of your cylinder vacuum cleaner with other nozzles. The supplied accessories include: - Crevice nozzle (Fig. 5/1) For vacuuming spots difficult to reach. - Furniture brush (Fig. 5/2) For cleaning delicate surfaces. - Upholstery nozzle (Fig. 5/3) For gentle vacuuming of upholstered furniture.
02_M7100_gb.book Seite 27 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 3 Operation 3.1 Vacuum cleaning WARNING: Danger of injury! A damaged appliance must not be used. Check the cylinder vacuum cleaner and the power cord each time before using it. ATTENTION: Only use the cylinder vacuum cleaner with all filters intact, in dry condition and correctly placed. Make sure that the openings of the vacuum cleaner are not clogged.or obstructed. Otherwise the vacuum cleaner might be damaged.
02_M7100_gb.book Seite 28 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 3 Operation 5. Set the nozzle switch to "carpet" or "hard floor" (Fig. 10/1) according to the floor to be cleaned: 10 - hard floor (Fig. 10/a) Laminate, tiles, PVC, etc. - Carpet (Fig. 10/b) Short- and deep-pile carpets, rugs, etc. 6. When working with the cylinder vacuum cleaner, pull if after you like a sleigh. Follow the respective recommendations of the flooring manufacturers. 3.
02_M7100_gb.book Seite 29 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 3 Operation Switching off and retracting power cord 1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 13/1) and pull the plug from the mains socket. 2. Keep the plug in your hand. 13 WARNING: Danger of injury! During uncontrolled retraction the power cord can whip around, become an obstacle or overthrow objects. Therefore keep the plug in your hand and guide it during retraction of the power cord. 3.
02_M7100_gb.book Seite 30 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 4 Maintenance 4 Maintenance 4.1 Changing the dust filter bag 17 Change the dust filter bag at the latest when the electronic dust filter bag change indicator (Fig. 17) shows "red" or the suction power has decreased. ATTENTION: When leaving your working-area, switch off the appliance and mind the notices at ZChapter 3.3, "Switching off and retracting power cord". In this way you avoid dust destroying the appliance. 1.
02_M7100_gb.book Seite 31 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 4 Maintenance Changing filters Your cylinder vacuum cleaner is equipped with the following filters: Motor protection filter (Fig. 21/1) prevents larger particles from destroying the motor in case the dust filter bag is defective. Changing: Every time you open a new box of dust filter bags, as these always contain a new motor protection filter, but at least every 6 months. 21 Hygienic exhaust filter (Fig.
02_M7100_gb.book Seite 32 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 4 Maintenance 4.4 Changing the motor protection filter 1. Switch off the vacuum cleaner and remove the dust filter bag as described in ZChapter 4.1, "Changing the dust filter bag", steps 1 thru 4. 24 2. Remove the filter holder with the motor protection filter (Fig. 24). 25 3. Remove the motor protection filter from the filter holder over a dustbin (Fig. 25/A).
02_M7100_gb.book Seite 33 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 5 Troubleshooting 5 Troubleshooting WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance. Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting ZChapter 3.3, "Switching off and retracting power cord". Problem Possible cause Solution The appliance will The plug is not connected to the Insert the plug into a mains socket and switch on the appliance ZChapter 3.
02_M7100_gb.book Seite 34 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 6 Spare parts and disposal 6 Spare parts and disposal 6.1 List of consumable parts Item number 6.2 Description ® ® Contents 7100001 Swirl MicroPor dust filter bags Y50 5 dust filter bags + 1 motor protection filter 7100002 Hygienic exhaust filter 1 hygienic exhaust filter Sources You can order accessories and spare parts from: You can get these: at the Dirt Devil® online shop at www.dirtdevil.
02_M7100_gb.book Seite 35 Dienstag, 8. April 2008 11:00 11 7 Warranty 7.1 Conditions of warranty We grant a warranty of 24 months from the date of purchase for the distributed appliance. Within this period we will either repair or replace the appliance or accessory (damages to accessories do not automatically cause a replacement of the complete appliance) all defects due to manufacturing or materials at no cost.
2 letzte Seite.fm Seite 196 Donnerstag, 3. April 2008 1:41 13 Royal Appliance Int. GmbH International Service D Royal Appliance Int. GmbH International Service DE Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Itterpark 7-9 40724 HILDEN DEUTSCHLAND Tel.: +49 - 2103 - 20 07 10 Fax: +49 - 2103 - 20 07 77 NL Z.E.S. Goes B.V. T.a.v. afd. Service Pearyweg 1 4462 GT GOES NEDERLAND Tel: +31 - 113 - 24 07 00 Fax: +31 - 113 - 24 07 50 dirtdevil@zesgoes.nl PL SERV-SERWIS Sp. z o.o. ul.
2 letzte Seite.fm Seite 197 Donnerstag, 3.
