M5080.book Seite 1 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 DE Bedienungsanleitung MultizyklonenBodenstaubsauger GB Operating Manual Multicyclone cylinder vacuum cleaner FR Mode d'emploi Aspirateur-traîneau multicyclone NL Bedieningshandleiding Multicycloonstofzuiger ES Manual de instrucciones Aspiradora rodante multiciclón IT Istruzioni per l'uso Aspirapolvere multiciclone TR Kullanim Klavuzu Multicyklon elektrik süpürgesi Roya-15607-3 • A4 • 24.04.
Mode d'emploi ............................................................................................................. 20 - 27 Bedieningshandleiding ............................................................................................... 28 - 35 GB Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 44 - 51 IT Kullanim Klavuzu ..............................................................................................
M5080.book Seite 3 Dienstag, 24.
M5080.book Seite 4 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 1 Überblick über Ihren EQU Turbo Silence Vielen Dank! 1 Überblick über Ihren EQU Turbo Silence Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU Turbo Silence und das entgegengebrachte Vertrauen. Übersicht über den Lieferumfang Inhalt Übersichtszeichnung ...................................................... 3 1 Überblick über Ihren EQU Turbo Silence .............. 4 Übersicht über den Lieferumfang ............................................... 4 (Abb.
M5080.book Seite 5 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 2 Sicherheitshinweise zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
M5080.book Seite 6 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 3 Vor dem Gebrauch 3.1 3 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf. Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. 3.2 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit.
M5080.book Seite 7 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 4 Gebrauch Sicherheit beim Gebrauch Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden. ACHTUNG: Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind.
M5080.book Seite 8 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 5 Wartung 5.1 5 Staubbehälter leeren Wartung Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang. ACHTUNG: Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das Gerät aus. So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt. HINWEIS: Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für den Hausmüll verbotenen Bestandteile enthält. A B - wenn die Reinigungsanzeige (Abb.
M5080.book Seite 9 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 5 Wartung Dual-Motorschutzfilter reinigen A 1 C B Kontrollieren/Reinigen Sie den Dual-Motorschutzfilter am besten jedes Mal, wenn Sie Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen, Kapitel 5.2, „Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen“. Reinigen Sie den Dual-Motorschutzfilter spätestens dann, wenn die Reinigungsanzeige (Abb. 12/A1) rot blinkt. 1. Entriegeln Sie den Halteclip am Deckel wie abgebildet (Abb. 12/B) und klappen Sie den Deckel auf.
M5080.book Seite 10 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 6 Problembehebung 6.1 6 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Kapitel 4.3, „Ausschalten“. Nr. 1 2 Problem Das Saugerergebnis ist nicht zufriedenstellend, obwohl die Reinigungsanzeige (Abb. 1/8) grün leuchtet. Die Reinigungsanzeige (Abb.
M5080.book Seite 11 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 6 Problembehebung Ersatzteile und Zubehör Artikel-Nr. Beschreibung ACHTUNG: Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder solche, die Sie durch Nachbestellung erworben haben.
M5080.book Seite 12 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 1 Overview of your EQU Turbo Silence Thank you! 1 Overview of your EQU Turbo Silence Thank you for purchasing the EQU Turbo Silence and for your confidence in us. Overview of the scope of delivery Contents Overview drawing ........................................................... 3 1 Overview of your EQU Turbo Silence .................. 12 Overview of the scope of delivery ............................................. 12 (Fig.
M5080.book Seite 13 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 2 Safety instructions About the operating manual Safety instructions Non-compliance with the operating instructions can lead to severe injuries as well as damage to the appliance. WARNING: Read this operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else. Warning concerning health hazards describing possible risks of injury.
M5080.book Seite 14 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 3 Before use 3.1 3 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for such an event. However, dispose of no-longer-needed packaging material properly. 3.2 2. Check that the contents are intact. NOTE: Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport.
M5080.book Seite 15 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 4 Use Operational safety Use NOTE: WARNING: Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A damaged appliance must never be used. WARNING: Danger of injury! Especially when vacuum-cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance. ATTENTION: Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are intact, dry and correctly fitted.
M5080.book Seite 16 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 5 Maintenance 5.1 5 Emptying the dust container Maintenance It is best to empty the dust container after each vacuuming session. ATTENTION: Switch off the appliance before emptying the dust container. This will prevent dust from damaging the appliance. NOTE: You can dispose of the contents of the dust container with your regular domestic waste as long as it does not contain any substances not permitted in domestic waste.
M5080.book Seite 17 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 5 Maintenance 5.3 Cleaning the dual motor protection filter A 1 C B It is best to check/clean the dual motor protection filter each time you clean the dust container and cyclone unit, Chapter 5.2, "Cleaning the dust container and cyclone unit". Clean the dual motor protection filter at the latest when the cleaning indicator (Fig. 12/A1) flashes red. 1. Release the retaining clip on the cover as shown (Fig. 12/B) and open the cover. 3.
M5080.book Seite 18 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 6 Troubleshooting 6.1 6 Before you send in the appliance Troubleshooting WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Chapter 4.3, "Switching off".
M5080.book Seite 19 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 6 Troubleshooting 6.2 Spare parts and accessories Item number Description ATTENTION: Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you have purchased by reordering.
M5080.book Seite 20 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 1 Aperçu de votre EQU Turbo Silence Merci beaucoup ! 1 Aperçu de votre EQU Turbo Silence Nous vous remercions de l'achat de cet appareil EQU Turbo Silence et de votre confiance. Vue d'ensemble du matériel fourni à la livraison Contenu Vue d'ensemble du produit ............................................ 3 1 Aperçu de votre EQU Turbo Silence .................... 20 Vue d'ensemble du matériel fourni à la livraison ...................... 20 (Ill.
M5080.book Seite 21 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 2 Consignes de sécurité concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures graves ou des dommages irréparables à l'appareil. AVERTISSEMENT: Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil.
M5080.book Seite 22 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 3 Avant utilisation 3.1 Déballage 3 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet soigneusement l'emballage d'origine. Jetez en revanche les emballages dont vous n'avez plus besoin en tenant compte des réglementations en vigueur. 3.2 Avant utilisation 2. Vérifiez si le contenu est bien complet.
M5080.book Seite 23 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 4 Utilisation de l'appareil 4.1 4 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant chaque utilisation. N'utilisez jamais un appareil qui est endommagé. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! Lors d'un nettoyage dans des escaliers, prenez garde à ce que vous vous trouviez toujours au-dessus de l'appareil.
M5080.book Seite 24 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 5 Maintenance 5.1 Vidange du bac à poussière 5 Maintenance Videz le bac à poussière si possible après chaque utilisation. ATTENTION: Avant de vider le bac à poussière, éteignez l'appareil. Vous évitez ainsi que la poussière n'endommage l'appareil. REMARQUE: Le contenu du bac à poussière peut être mis à la poubelle s'il ne contient pas de composants dont la présence est interdite dans les ordures ménagères.
M5080.book Seite 25 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 5 Maintenance 5.3 Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur A 1 C B Contrôlez / nettoyez le filtre Dual de protection du moteur chaque fois que vous nettoyez le bac à poussière et l'unité cyclone, Chapitre 5.2, "Nettoyage du bac à poussière et de l'unité cyclone". Le filtre Dual de protection du moteur doit être nettoyé au plus tard lorsque le voyant de nettoyage (Ill. 12/A1) clignote en rouge. 1.
M5080.book Seite 26 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 6 Élimination des anomalies 6.1 6 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et retirez la fiche de la prise, Chapitre 4.3, "Arrêt de l'appareil". No. Problème 1 Le résultat du nettoyage n'est pas satisfaisant malgré le fait que le voyant de nettoyage (Ill. 1/8) est allumé en vert.
M5080.book Seite 27 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 6 Élimination des anomalies Pièces de rechange et accessoires No. d'art. Description 5080001 Filtre Dual de protection du moteur se composant de : 1 élément de filtre en mousse + 1 porte-filtre 5080002 1 filtre hygiénique de sortie d'air 6.
M5080.book Seite 60 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 International Service International Service DE Kundenservice: DE Zubehör und Ersatzteile: DE Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Service-Versand Ina Riedmüller Frankenstraße 34 89233 Neu-Ulm DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 Tel.
M5080.book Seite 61 Dienstag, 24.
M5080.book Seite 62 Dienstag, 24. April 2012 10:48 10 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. servicecenter@dirtdevil.de www.dirtdevil.de * € 0.
