Verso.book Seite 1 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 Bedienungsanleitung Akku-Handsauger TR Kullanim Klavuzu arjl el süpürgesi GB Operating Manual Battery powered hand-held vacuum cleaner CZ Návod k obsluze Akumulátorový ru ní vysava DE Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany +49 (0) 2131 - 60 90 0 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de Roya-13433-2 • A5 (ohne AS) • 14.12.
3 - 14 Operating Manual ........................................................................... 15 - 26 Mode d‘emploi ................................................................................. 27 - 38 NL Bedieningshandleiding................................................................... 39 - 50 ES Manual de instrucciones ............................................................... 51 - 62 Istruzioni per l'uso .....................................................................
Verso.book Seite 3 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 1 Übersicht über Ihren VERSO wet & dry Vielen Dank! Übersicht über Ihren VERSO wet & dry DE 1 Es freut uns, dass Sie sich für den Akku-Handsauger „VERSO wet & dry“ entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen.
Verso.book Seite 4 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 2 Sicherheitshinweise 2.1 2 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
Verso.book Seite 5 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 2.4 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen und betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen Händen an. Tauchen Sie Gerät oder Netzteil niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
Verso.book Seite 6 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Vor dem Gebrauch 3.1 3 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1). HINWEIS: Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. 3.
Verso.book Seite 7 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Vor dem Gebrauch Akkus laden WARNUNG: ACHTUNG: Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte Ladestation sowie das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen der Akkus. A DE 3.3 B Achten Sie auf möglichst vollständige Ladeund Entladezyklen. Vermeiden Sie Ladezeiten von über 16 Stunden. Diese verkürzen die Lebensdauer der Akkus. HINWEIS: Ein eingeschaltetes Gerät kann nicht aufgeladen werden.
Verso.book Seite 8 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 4 Gebrauch 4.1 4 Neigungswinkel einstellen Gebrauch A HINWEIS: Je nach Bedarf, insbesondere zum Nasssaugen, können Sie das Gerät in einer von insgesamt vier Stellungen abwinkeln. B 1. Halten Sie das Gerät am Handgriff und mit der anderen Hand am Staubbehälter fest. 2. Schieben Sie den 3-in-1-Schalter nach vorn (Abb. 6/A) und führen Sie das Gerät mit der anderen Hand in die gewünschte Stellung. 6 A 4.2 B 3.
Verso.book Seite 9 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5.1 Staubbehälter leeren Der kompakte Staubbehälter kann nur begrenzte Schmutz- und Flüssigkeitsmengen aufnehmen. Leeren Sie ihn daher am besten nach jedem Saugvorgang. Leeren Sie den Staubbehälter unbedingt vor und nach jedem Nasssaugvorgang. 1. Halten Sie das Gerät mit dem Staubbehälter nach unten. 2. Halten Sie Staubbehälter und Motoreinheit mit jeweils einer Hand gut fest. 9 3.
Verso.book Seite 10 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 Nach dem Gebrauch 5.3 Filter reinigen ACHTUNG: Die Filter sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Lassen Sie die Filter nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie sie erst wieder ein, wenn sie vollkommen trocken sind. Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen.
Verso.book Seite 11 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 Nach dem Gebrauch Filter einsetzen DE 5.4 ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nie, ohne dass alle Filter korrekt im Staubbehälter eingesetzt sind. Der Motor könnte sonst beschädigt werden. 1. Setzen Sie den Schaumstoff-Motorschutzfilter wie abgebildet zurück in den Dauerfilter (Abb. 14). 14 2. Setzen Sie den Dauerfilter nun wieder in den Staubbehälter ein (Abb. 15).
Verso.book Seite 12 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 6 Problembehebung 6.1 6 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden oder laden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. Überprüfen Sie anhand nebenstehender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
Verso.book Seite 13 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 7 Entsorgung Umweltschutz Entsorgung ACHTUNG: Gefahr von Umweltschäden! Das Gerät enthält Akkus, die nicht in den Hausmüll gelangen dürfen. Geben Sie das Gerät und die ausgebauten Akkus separat zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen, an Ihren Händler oder direkt an Royal Appliance. 7.
Verso.book Seite 14 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 8 Technische Daten und Garantie 8.1 8 Technische Daten Technische Daten und Garantie Geräteart : Akku-Handsauger VERSO wet & dry M410 (-0/-1/..../-8/-9) Netzteil Eingang : 230-240 V~, 50 Hz Netzteil Ausgang : 12 V DC, 200 mA ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen der Akkus. Laden Sie die Akkus keinesfalls mit einem anderen Netzteil.
Verso.book Seite 15 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 1 Overview of your VERSO wet & dry Thank you! 1 Overview of your VERSO wet & dry We are pleased that you decided on the "VERSO wet & dry" battery powered hand-held vacuum cleaner! Thanks for your purchase and your confidence in us.
Verso.book Seite 16 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 2 Safety notices 2.1 2 Re: Operating Manual Safety notices Important notices are specially marked: WARNING: Warning concerning health hazards describing possible risks of injury. ATTENTION: Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects. NOTE: Highlights tips and information. 2.2 Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the appliance.
Verso.book Seite 17 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 2 Safety notices Re: Power supply The appliance is charged and operated with electricity so there is always the risk of an electric shock. So please especially observe the following: Never touch the mains adapter with wet hands. Never immerse the appliance or the mains adapter in water or other fluids and keep them away from rain and moisture. If you want to pull the power unit out of the socket, always pull directly on the plug.
Verso.book Seite 18 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Before use 3.1 3 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness and possible damages (Fig. 1). NOTE: Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport. 3.2 Setting up the charging station NOTE: ATTENTION: Select a place for the charging station where the appliance is stable and always protected from heat and moisture during charging.
Verso.book Seite 19 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Before use Charging the batteries WARNING: ATTENTION: Danger of injury due to incorrect charging! Use only the supplied charging station and mains adapter for charging the batteries. A B Take care to fully charge and then fully discharge the batteries. Avoid charging for more than 16 hours. This would reduce the batteries' service life. NOTE: The appliance cannot be charged when switched on.
Verso.book Seite 20 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 4 Operation 4.1 4 Setting the angle of inclination Operation A NOTE: Depending upon requirements, for wet vacuum cleaning in particular, you can angle the appliance into one of four positions. B 1. Hold the appliance securely with one hand on the handle and the other on the dust container. 2. Slide the three-in-one switch forward (Fig. 6/A) and with the other hand move the appliance into the desired position. 6 A 4.2 B 3.
Verso.book Seite 21 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 After use 5.1 Emptying the dust container Make sure you always empty the dust container before and after vacuuming. 1. Hold the appliance and dust container so they point down. 2. Hold both the dust container and the motor unit firmly with one hand on each. 9 3. Now pull back the three-in-one switch to release the dust container from the motor unit (Fig. 9). 4.
Verso.book Seite 22 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 After use 5.3 Cleaning the filters ATTENTION: The filters are washable, but not suitable for cleaning in washing machines or dishwashers. Also, do not use detergents or brushes with hard bristles to clean the filters. Let the filters dry for approx. 24 hours at room temperature after cleaning. Only put them back into the appliance when they are completely dry. The filters can get dirty after a time.
Verso.book Seite 23 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 After use 5.4 Fitting the filters 1. Put the foam plastic motor protection filter back into the permanent filter as shown (Fig. 14). 14 2. Now insert the permanent filter back into the dust container (Fig. 15). NOTE: The permanent filter is designed so that it only fits in the correct position. 3. Put the dust container and motor unit back together, ZChapter 5.5, "Assembling the appliance". 15 5.5 Assembling the appliance 1.
Verso.book Seite 24 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 6 Troubleshooting 6.1 6 Before you send in the appliance Troubleshooting WARNING: Danger of injury! Never use or charge a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting . See if you can solve the problem yourself by following the steps in the adjacent table.
Verso.book Seite 25 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 7 Disposal Removing the batteries WARNING: WARNING: Improper charging of the batteries can cause injury! Danger of injury by improper handling of batteries! If it becomes necessary to replace the batteries, contact a specialist dealer or Royal Appliance Customer Services. Never short-circuit the batteries, i.e. never touch both poles simultaneously, especially with conductive objects. Never replace the batteries yourself.
Verso.book Seite 26 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 8 Technical data and warranty 8.1 8 Technical data Technical data and warranty Type of appliance : Battery powered handheld vacuum cleaner VERSO wet & dry M410 (-0/-1/..../-8/-9) Type of battery : Ni-MH, 7.2 V DC, 1300 mAh Initial charging time : approx. 16 h Mains adapter input: 230-240 V~, 50 Hz Charging time from : approx. 14 h the 2nd charging cycle Mains adapter out- : 12 V DC, put 200 mA Max. operating time : approx.
Verso.book Seite 27 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 1 Aperçu de votre VERSO wet & dry Merci beaucoup ! 1 Aperçu de votre VERSO wet & dry Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l'aspirateur à main à accumulateurs "VERSO wet & dry" ! Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance.
Verso.book Seite 28 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 2 Consignes de sécurité 2.1 2 concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures graves ou des dommages irréparables à l'appareil.
Verso.book Seite 29 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Avant utilisation concernant l'alimentation électrique L'appareil est chargé par du courant électrique et fonctionne avec ce dernier, ce qui entraîne par principe un risque d'électrocution. Respectez par conséquent les points ci-dessous : Ne jamais toucher au bloc d'alimentation avec des mains mouillées.
Verso.book Seite 30 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Avant utilisation 3.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns dommages (ill. 1). REMARQUE: Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, contactez immédiatement votre revendeur. 3.
Verso.book Seite 31 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 3 Avant utilisation Mise en charge des accumulateurs ATTENTION: AVERTISSEMENT: Une mise en charge non conforme peut causer des blessures ! Utilisez exclusivement le dispositif de mise en charge ainsi que bloc d'alimentation fournis pour recharger les accumulateurs. A B Prenez garde à si possible respecter des cycles complets de recharge et décharge. Évitez des temps de mise en charge qui dépassent 16 heures.
Verso.book Seite 32 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 4 Utilisation de l'appareil 4.1 Réglage de l'angle d'inclinaison A B 4 Utilisation de l'appareil 6 A 4.2 B B 4.3 Nettoyage d'emplacements mouillés AVERTISSEMENT: Risque d'incendie et d'explosion ! N'aspirez aucuns liquides explosifs, inflammables ou corrosifs. N'aspirez avec cet aspirateur que des liquides de ménage courants. B MAX 32 1.
Verso.book Seite 33 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 Après utilisation 5.1 5 Vidange du bac à poussière Après utilisation Le bac à poussière ne peut contenir qu'une quantité limitée de saleté et de liquide. Videz pour cela le bac à poussière si possible après chaque utilisation. 1. Tenez l'aspirateur à main avec le bac à poussière placé en bas. 2. Maintenez fermement avec une main le bloc du moteur et avec l'autre main le bac à poussière. 3.
Verso.book Seite 34 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 Après utilisation 5.3 Nettoyage des filtres ATTENTION: Les filtres sont lavables, mais ne peuvent cependant pas être lavés dans un lavevaisselle ou une machine à laver. N'utilisez en outre aucun produit de nettoyage ou brosse à poils durs. Après le nettoyage, faites sécher les filtres durant environ 24 heures à température ambiante. Remettez-les en place uniquement lorsqu'ils sont parfaitement secs.
Verso.book Seite 35 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 5 Après utilisation 5.4 Mise en place des filtre ATTENTION: 1. Remettez à nouveau en place le filtre en mousse de protection du moteur dans le filtre permanent selon l'illustration (ill. 14). 14 2. Remettez maintenant en place le filtre permanent dans le bac à poussière (ill. 15). REMARQUE: Pour des raisons de conception, le filtre permanent ne peut se remettre en place que s'il est dans sa position correcte. 3.
Verso.book Seite 36 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 6 Élimination des anomalies 6.1 6 Avant l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! N'utilisez ou ne rechargez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et retirez la fiche du bloc d'alimentation. Veuillez vérifier, en vous aidant du tableau cicontre, si vous ne pouvez pas remédier vousmême à l'anomalie.
Verso.book Seite 37 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 7 Élimination Protection de l'environnement ATTENTION: Prenez garde de ne pas polluer l'environnement ! L'appareil est équipé d'accumulateurs qui ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. Remettez séparément l'appareil et les accumulateurs préalablement retirés de l'appareil à un point de collecte, à votre revendeur ou directement à Royal Appliance. 7.
Verso.book Seite 38 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 8 Caractéristiques techniques et garantie 8.1 8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques et garantie Type d'appareil : Aspirateur à main à accumulateurs VERSO wet & dry M410 (-0/-1/..../-8/-9) Courant d'entrée du : 230-240 V~, bloc d'alimentation 50 Hz Courant de sortie du : 12 V DC, bloc d'alimentation 200 mA ATTENTION: Utilisez pour le chargement des accumulateurs uniquement le bloc d'alimentation fourni à la livraison.
Verso.book Seite 147 Dienstag, 14. Dezember 2010 10:25 10 International Service International Service DE Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 - 2131 - 60 90 0 Fax: +49 - 2131 - 60 90 60 95 www.dirtdevil.de info@dirtdevil.de CH Bluepoint-Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel. +41 (0)91 980 49 73 E-Mail: info@bluepoint-service.ch www.bluepoint-service.
Verso.book Seite 148 Dienstag, 14.
