M319.book Seite 1 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 DE Bedienungsanleitung Universal-Dampfreiniger GB Operating Manual Universal steam cleaner FR NL Bedieningshandleiding Universele stoomreiniger ES Manual de instrucciones Limpiador universal a vapor IT TR Kullanim Klavuzu Üniversal Buharlı Temizleyici Roya-25345-40 • A4 • 28.11.
Mode d'emploi ............................................................................................................. 32 - 45 Bedieningshandleiding ............................................................................................... 46 - 59 GB Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 74 - 87 IT Kullanim Klavuzu ..............................................................................................
M319.book Seite 3 Donnerstag, 28.
M319.book Seite 4 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 1 Überblick Vielen Dank! 1 Überblick Wir danken Ihnen für den Kauf des Universal-Dampfreinigers „AquaClean“ und das entgegengebrachte Vertrauen. Sie haben mit dem „AquaClean“ einen vielseitig einsetzbaren Dampfreiniger erworben, der Ihnen künftig dabei helfen wird, eine Vielzahl von Reinigungsarbeiten im Haushalt schnell und wirkungsvoll auszuführen.
M319.book Seite 5 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 1 Überblick Inhaltsverzeichnis 1 DE Übersichtszeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M319.book Seite 6 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
M319.book Seite 7 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 2 Sicherheitshinweise Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Dampfstrahl stets nur auf den zu reinigenden Untergrund. Achten Sie selbst dann darauf, dass zu keiner Zeit Körperteile unter den Dampfstrahl gelangen können. Legen Sie die Dampfpistole bei laufendem Gerät niemals auf die Seite. Es besteht Verbrühungsgefahr. Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf elektrische Geräte, Steckdosen, Kabel usw.
M319.book Seite 8 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 2 Sicherheitshinweise Verhalten im Ernstfall, d. h. nach unsachgemäßem Umgang mit Desinfektionsmittel: Falls das Mittel in die Augen gelangt ist: - Falls Sie Kontaktlinsen trugen, nehmen Sie diese umgehend heraus. - Spülen Sie die Augen umgehend ausgiebig für mindestens 10 Minuten mit sauberem Wasser. - Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die Reizung der Augen anhält.
M319.book Seite 9 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 2 Sicherheitshinweise Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Setzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich im Haushalt zum Reinigen von normal verschmutzten Flächen ein, die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit des Heißdampfes standhalten.
M319.book Seite 10 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 3 Für den Gebrauch vorbereiten 3.1 3 Auspacken Für den Gebrauch vorbereiten 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör (Abb. 1) aus. ACHTUNG: Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf. Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. 3.2 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
M319.book Seite 11 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 3 Für den Gebrauch vorbereiten Für das Dampfreinigen von Böden vorbereiten A B Verlängerungsrohre und Bodendüse montieren: 1. Stecken Sie das obere Verlängerungsrohr wie abgebildet auf die Dampfpistole (Abb. 6/A). Es rastet hör- und spürbar ein. 2. Stecken Sie das mittlere Verlängerungsrohr wie abgebildet auf das eben montierte Verlängerungsrohr (Abb. 6/B). Es rastet hör- und spürbar ein. click! click! 6 A B 3.
M319.book Seite 12 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 3 Für den Gebrauch vorbereiten 3.5 Wassertank füllen 1. Falls das Gerät vorher in Betrieb war: WARNUNG: Verletzungsgefahr! Geben Sie weder Desinfektionsmittel noch andere Zusätze wie Reinigungsmittel, Alkohol, Duftstoffe oder Chemikalien in den Wassertank. Diese machen den Einsatz des Geräts unsicher. Falls der Trichter, den Sie zum Befüllen des Wassertanks verwenden wollen, zuvor mit Desinfektionsmittel in Kontakt war (Abb.
M319.book Seite 13 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 4 Dampfreinigen Sicherheit beim Dampfreinigen Dampfreinigen HINWEIS: ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt. ACHTUNG: Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung, ob der jeweilige Untergrund für die Dampfreinigung geeignet ist.
M319.book Seite 14 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 4 Dampfreinigen 4.3 Dampfreinigen unter Einsatz von Desinfektionsmittel A B 1. Prüfen Sie, ob der Desinfektionsmitteltank gefüllt ist. Falls nicht, füllen Sie ihn (Kapitel 3.6, „Desinfektionsmitteltank füllen“). 2. Drehen Sie den an der Dampfpistole befindlichen Regler zur Beigabe von Desinfektionsmittel in Richtung „MAX“ (Abb. 17/A). 3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt und verfahren Sie wie unter Kapitel 4.
M319.book Seite 15 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 5 Aufbewahrung und Pflege Nach dem Gebrauch Aufbewahrung und Pflege WARNUNG: Verbrühungsgefahr! Bei Arbeitsunterbrechung schalten Sie das Gerät stets aus und verbrauchen Sie noch letzte Dampfreserven. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und verriegeln Sie die Kindersicherung, indem Sie sie nach oben schieben.
M319.book Seite 16 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 5 Aufbewahrung und Pflege 5.4 Bei Bedarf: Stromkabel aufwickeln A B HINWEIS: Falls Sie die Verlängerungsrohre und die Bodendüse montiert und wie beschrieben geparkt haben (Kapitel 5.3, „Gerät aufbewahren“), können Sie das Stromkabel abwechselnd um die Kabelaufwickelvorrichtungen (Abb. 24/A,B) wickeln. HINWEIS: Falls Sie das Stromkabel vor erneutem Gebrauch wieder rasch abwickeln wollen, drehen Sie die drehbare Kabelaufwickelvorrichtung (Abb.
M319.book Seite 17 Donnerstag, 28. November 2013 2:39 14 6 Problembehebung Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Kabel. Bevor Sie das Gerät an den Dirt Devil-Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
