DE Bedienungsanleitung Saugroboter ................. 2-25 GB Operating Manual Robot vacuum ........... 26-49 FR Robot aspirateur Mode d'emploi ........... 50-73 NL Bedieningshandleiding Zuigrobot .................... 74-97 ES Manual de instrucciones Robot aspirador ....... 98-121 IT Robot aspirapolvere Istruzioni per l'uso . 122-145 TR Kullanim Klavuzu Süpürme Robotu ... 146-169 Roya-17055-11 • A5 • 12.03.
! - L M N S ) T U _ \ j \ p j \ s \ l W p \ ` s \ s \ p s \ s s \ s \ ^ $ j l \ u \ q \ u T r & p j \ s M j ` q " X l q m % n X T & [ \ T . % 0 & 1 7 ' ( 2 8 : 1 5 g 2 - .
] \ ] \ p ` X Z q j r Y U ! a n V L S $ p q u ` b v \ s q u ` b v \ q u ` b M % T q a \ \ T a a W X n q T a r R n W Z T g \ \ $ g \ \ \ \ \ \ \ \ \ g g g \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ g \ g \ \ \ \ \ g \ \ \ \ \ \ \ g \ g \ \ g \ \ \ \ \ \ \ \ g \ \ \ \ \ \ \ \ \ g \ \ \ \ \ g \ \ g g \ g \ g \ \ \ \ \
ö ÷ ö ø í ù î ï ð ñ ò ó ô ú û ü ý ú û ü þ ÿ ÿ ú ÿ ü ý õ 4 1 2 3 5 7 6 6 8 10 9 = 4 4 B 3 > I 0 8 - G 8 0 G G ; 5 9 : : 2 9 4 8 2 5 : 2 1 3 2 : 4 Â 4 G 6 . D : < 4 2 < C ? : ¿ B 5 4 I I 6 G 4 I > D 8 9 3 1 9 4 0 3 5 I C 8 G ; : 2 - G : G 5 : 9 5 5 < - .
ö ÷ ø ü þ ÿ û ü ú û ü ÿ û û û û 1 1 10 5 3 3 9 4 2 NL 3 8 4 6 7 8 Ë 9 ¾ ; 0 : I : 9 ? : - 8 6 1 1 : 6 7 3 ; : @ 9 - : 9 9 3 : 2 1 8 0 ; ; - 2 : 0 5 2 : ? : C : 4 - 4 : 2 0 7 4 3 Ø ; 9 0 8 7 7 4 8 8 4 3 9 8 0 9 9 9 3 - .
ö ÷ ü ÿ ü ü ÿ ü ÿ ú û ü ÿ û û û û 1 2 3 4 5 6 F 1 : > 4 C : 2 7 4 0 3 : I 8 Â G 4 9 5 - Â : 0 5 7 4 0 3 : C 5 8 @ B ¾ 5 8 @ 1 4 > > Ú 9 : : G 7 8 8 9 ? : 5 8 G : 0 : 0 7 4 0 ? : 5 3 : > ¾ 5 8 - @ 2 5 : 1 4 9 > 3 : > C : 2 ? Ñ : 5 8
÷ ö ÿ ô õ ó ! ÿ " ð Û ? 4 6 : 5 1 8 5 Â Â 4 : 5 - 5 C 3 I : ? / D 6 : - 9 ; > 9 : 8 1 0 8 3 5 : < / = - 6 - 1 : ; 9 9 8 8 < 1 8 : 5 : ; 0 : 7 > 8 8 2 I 2 ? : 3 5 - ; E A Û D 3 9 : < 2 Â < Õ 2 5 2 3 8 8 8 G - 5 1 - - : .
÷ ö ù ÷ ÷ ÷ þ ÿ ÿ " û ü þ ÿ þ ü ý B = [ \ \ ] ^ _ ` a [ b c d : 4 4 9 C I ? 6 D 5 7 8 8 9 ; : 7 4 9 : : 0 7 8 8 9 6 D ; : / 8 0 3 8 : - 3 : 0 D - . C 5 8 G Â 8 ; : 2 - .
÷ Ò C : C G 2 5 4 0 5 0 : 0 8 7 4 : > 9 ? 7 - 0 : E : 2 Ë - 4 : 9 9 7 8 4 ? 3 : ; ? - : . 0 5 4 I I 9 ? 0 Ò 6 G 4 2 I 5 4 I G 3 H 0 5 4 G 9 o E : 5 û 8 4 Â 8 2 p D 4 8 4 o 0 7 I Õ o 4 : 0 8 û ; 4 4 : / 3 ; - 5 ÿ : C Â @ 0 ; 8 þ Â 2 I : ÿ G 8 : ú × Â 0 8 : > H 4 C q 0 .
÷ n ö | ó } õ ~ f ð û ð ó ð D : D ñ ò ð ÿ õ õ ð ü X X Ñ 4 4 9 h 3 i : h 7 : j > 6 0 9 G 4 > > - 0 ; 8 Â ? : 5 4 G G 4 9 4 4 5 5 0 0 3 : 0 : 0 8 G E Ë C 2 : 9 4 4 / 0 : 8 0 @ ? 3 ? : : 5 5 7 4 : G - G 2 - ; 4 9 5 4 4 : > 5 C 6 5 0 : 0 : : 3 0
÷ n û û ÿ û o o p û o [ 4 Z 0 2 G P E 4 8 4 4 \ C 5 I \ G C 6 > 8 ] 2 - @ : 5 C C : ^ 5 2 : _ : ` 2 6 - 0 5 3 : - [ 8 0 1 a 8 3 .
ô ô ~ ô ó ð õ ~ ~ ñ õ ~ D ð \ [ \ \ ] ^ _ ` a [ b c d \ Û Ë : 9 G D 2 8 4 0 3 3 : - 0 0 ; A C Ú ; : : 7 1 9 4 6 - 4 9 > 3 6 - 5 C 8 2 8 6 - 5 9 : 8 0 3 0 3 3 : : C > Â 6 : 0 : 3 ; - : 2 : 9 3 : C 5 : > > : 9 8 Â ? : 5 4 I I 6 G 4 I > 8 G 5 : 2 4 3
÷ ö ÿ C ñ ð D ë ú ð E ñ ÿ Y ó ý ÿ þ ú û ü þ ÿ ú û ÿ ü Y ÿ ü ü ÿ ÿ ü 1 @ 3 2 1 0 [ Ë : 4 9 G 3 2 1 0 2 4 D G - 0 X 4 0 2 4 ? 5 3 C : - - 3 ` : 5 4 ; < a 7 : Ä [ 4 C < 7 c A I Ê b 9 ? 8 d Ñ 4 > 8 9 : 3 e 8 2 4 0 5 3 9 Å 5 8 2 Ò 6 : : 4 3 0 : 9 Æ 9
÷ p ù ÿ ú Y Y ÿ ÿ þ ÿ ü \ [ \ \ ] ^ _ ` a [ b c d \ 8 9 ; : 9 7 8 8 9 3 4 5 / - I ? ; : : 0 > - 0 3 : 9 : 0 8 @ ? 6 - C : - : 9 : 0 - 0 3 : > 4 Â : 9 1 : 7 - 0 3 : 0 3 - : 6 D - 2 5 9 : - 0 - : 0 : 1 : 0 3 4 5 / : ; : : 0 5 8 : : ; 4 0 ; 5 8 5 3 : > 4 Â : 1 :
÷ ö û þ ÿ ú ÿ Y ÿ ü ÿ ü ý ÿ ü ð ñ ó f [ Ë : 9 D \ 8 0 \ 3 ] - 0 ^ ; C _ ; : ` 7 a 4 [ 4 9 b A c d Û d 6 0 5 ? : 5 4 G G 4 9 4 4 : 2 - C D 4 4 9 8 0 1 : ? : : 9 3 2 4 5 : 0 D : 9 > : 0 H Â 4 4 9 8 8 : 5 : 9 D : 2 8 G 2 : 5 5 : 0 3 4 5 6 0 - : 5 8 G ? : 5 4 G
÷ û û ý Y ý û ! ÿ ü ý ÿ ü f g d Ë 8 8 8 0 : 9 3 4 : 9 3 3 9 1 8 : C 4 0 0 5 ? 4 : 8 i 6 5 7 Â h 5 9 - : j 5 3 3 8 h : 1 : G C 7 7 G : 0 0 e 4 4 4 4 I 0 0 9 ? 9 4 ? 4 7 @ : 4 : 8 5 5 7 : ? G G 8 7 Â 4 8 0 8 : 4 9 9 ? 8 9 5 4 4 4 5 : 1 5 : G G 3 8 9 / 6 :
÷ £ ö ¤ ¡ û ¢ f ð õ ð E ü ñ ó Y ÿ ÿ ü ÿ ü Y ÿ ý ÿ ü g d h i h j e 1 À : 5 1 9 ? 8 0 : 5 0 4 : G G 0 4 0 9 : 4 : 4 5 9 Å 0 1 8 - . 8 - 7 5 E 3 7 - : 9 9 : I D 5 4 0 9 4 Â 4 - C 0 ; 5 D 4 H > 9 4 I Â 5 ? : : 9 Â - .
X 9 $ : > 3 : C 5 8 @ 1 4 > - 0 I 2 6 C - : @ ? : 5 @ - 2 5 : 9 0 6 7 8 8 9 B / \ - \ = 5 : @ 1 2 5 9 5 - : .
÷ £ ¥ Y ¦ û ÿ ü ¦ ÿ ÿ ü ý ÿ ü Ò 2 ; C 3 : . 2 5 ; 5 Ô @ @ : , f 7 : 5 8 @ . 7 7 8 5 1 5 ; 9 : w : . 9 - 4 ? : 6 9 5 2 ( > ) 5 0 4 0 : @ - 2 5 D . : 7 9 8 5 0 - 9 5 : 3 9 : 0 w 5 : Â : : 9 ¿ 0 : 4 , : : : 3 ; Â 3 0 0 5 : 2 3 8 .
÷ £ n ¥ Y ¦ û ÿ ü ¦ ÿ û û ÿ ü Ò 2 D C 6 - 2 5 3 G 2 Ñ X X 5 0 : 2 2 I C 4 8 > : 4 5 3 4 4 8 5 Â 5 C 8 @ : 9 8 Å Ò 2 4 H : - - 5 Â I B 1 4 : > > 8 2 G : Â 2 : 0 ? 7 G 4 4 @ C 4 ? 7 - 2 5 I 5 C 4 : C @ 0 6 6 ? 5 8 : 2 5 @ Û C 5 0 4 8 Æ : 9 - 4 9 0 3 4 >
Ê Ë Ì Í Î Ï Ë Î Î ÷ ª Ð Ñ Ì ö Ê Ò Ì Ó « Ô Õ Î ÿ Ö Ò × Ø û Ù Ú Û Ï Õ û Ü Í û Ý û Û Þ Ú ü Û ß ÿ à Û Ó " Ú á ÿ Y û ÿ ù ÿ Y § Ñ 8 G 0 9 r 5 8 9 1 2 Ê s 8 2 : : 0 : 0 5 - 5 9 4 : T I W G 4 1 9 è 9 ; - è 4 .
É Ê Ë Ì Í Î Ï Ë Î Î Ð Ñ Ì Ê Ò Ì 3 Ó Õ Î Ö Ò × Ø Ù Ú Û Ï Õ Ü Í Ý Û Þ Ú Û ß à Û Ó Ú á ä ! è µ · ¾ ³ ° º È È µ å ¾ ° ¼ ½ µ ° ° ¹ ¾ ° ¶ ¼ Â · ¸ º ¾ · æ Å · Â Â µ Ã ¶ ² Ä · · ¾ µ ³ ´ ° ³ µ µ ³ ¹ ° ³ º µ Å · µ ¶ µ ³ ê À ½ º ¿ Â å ½ ³ º ° ³ ´ ¼ · ¸ µ ¼ ¿ · À ¾ µ ³ · µ ¾ · µ Ã ² ¾ µ ç °
Ê Ë Ì Í Î Ï Ë Î 5 Î 6 Ð Ñ Ì 7 Ê Ò 8 Ì f Ó 9 : Õ ; Î : Ö < Ò × Ø 9 Ù = Ú : Û Ï Õ > Ü : Í Ý > Û = Þ Ú : Û ? ß : = à Û Ó @ Ú : á 9 > A : = A : B : > ; C D ; : ? E : B B : > F P Q ! R S T U V ! ½ µ ç µ ² ½ ¼ µ ³ µ ³ ¼ µ Â µ ¼ ¹ µ ½ ³ º µ ¼ º µ ¶ µ ³ ´ ¿ ³ ³ µ ³ ë W X W X W W Y Z Å ¼ ì ç ½ ³ µ º Â ¾ µ ° ç ° ½ ³ ¼ º Â ¾ µ
É Ê Ë Ì Í 5 Î 6 Ï Ë Î Î Ð h Ñ i Ì M $ Ê Ò M Ì Ó j " ß Õ K " J _ Î M ` Ö Ò k a × Ø Ù A b Ú : c Û Ï l Õ Ü 9 $ % Í > # Ý E ( Û Þ : Ú = Û : ß à Û Ó Ú á > ) $ y ° ² ³ µ Â ¾ Â ¾ Ã " _ ` a b c $ % # ( ) ¾ Â µ Ã ¶ º ½ ½ ¼ ½ ³ ¸ ¿ · Â ¾ µ ½ À » ° ³ » À µ ¾ ° d ´ ² ¾ ´ ½ ¶ ° µ Ã » µ ¼ ¾ ° · ° µ Â µ » ¾ ¿ · ¼ µ ¾ ¾ ³ Â ¾ ¼ µ ½ ½ ´ À ± ´ µ º µ µ ³ ³ Â
