Libero.book Seite 1 Montag, 12. März 2012 6:29 18 DE Bedienungsanleitung Saugroboter ................. 2-25 GB Operating Manual Robot vacuum ........... 26-49 FR Robot aspirateur Mode d'emploi ........... 50-73 NL Bedieningshandleiding Zuigrobot .................... 74-97 ES Manual de instrucciones Robot aspirador ....... 98-121 IT Robot aspirapolvere Istruzioni per l'uso . 122-145 TR Kullanim Klavuzu Süpürme Robotu ... 146-169 Roya-17055-11 • A5 • 12.03.
Libero.book Seite 2 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Inhalt Vielen Dank! Inhalt Es freut uns, dass Sie sich für den Saugroboter „Libero“ entschieden haben! Wir danken Ihnen für den Kauf und das entgegengebrachte Vertrauen. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei helfen, Ihren neuen Saugroboter kennenzulernen und in der Folge sicher und effizient einzusetzen. Inhaltsverzeichnis Technische Daten .............................................................................................
Libero.book Seite 3 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Inhalt DE 7.1 Hartböden reinigen .................................................................................... 15 7.2 Kurzflorige Teppiche reinigen .................................................................... 16 7.3 Ausschalten ............................................................................................... 16 8 Nach dem Gebrauch ........................................................... 17 8.1 8.2 8.3 8.
Libero.book Seite 4 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Übersicht 1.
Libero.book Seite 5 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Übersicht Unterseite des Geräts DE 1.
Libero.book Seite 6 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Übersicht 1.
Libero.book Seite 7 Montag, 12. März 2012 6:29 18 2 Funktionsweise Arbeitsweise Funktionsweise A Sie haben mit dem Saugroboter „Libero“ einen vollautomatisch arbeitenden Saugroboter erworben. Ihr Roboter durchläuft beim Reinigen die folgenden 3 Modi: „Zufallsmodus“ (Abb. 4/A, Abb. 5/B) B „Kreiselmodus“ (Abb. 4/B) „Kantenmodus“ (Abb. 5/A) Falls das Gerät am Ende des „Kantenmodus“ nicht abgeschaltet wird, beginnt der Zyklus erneut mit dem „Zufallsmodus“.
Libero.book Seite 8 Montag, 12. März 2012 6:29 18 3 Sicherheitshinweise 3.1 zur Bedienungsanleitung WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor. 3.2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
Libero.book Seite 9 Montag, 12. März 2012 6:29 18 3.4 zum mitgelieferten Akkupack Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr. Sollte es erforderlich sein, den Akkupack auszutauschen, wenden Sie sich an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst. Ersetzen Sie den Akkupack niemals selbst. Ersetzen Sie den Akkupack nicht durch andere Akkus oder Batterien. Nehmen Sie den Akkupack niemals auseinander und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus.
Libero.book Seite 10 Montag, 12. März 2012 6:29 18 4 Auspacken und Montieren 4.1 4 Auspacken Auspacken und Montieren ACHTUNG: Heben Sie die Verpackung für die Lagerung des Geräts oder für einen sicheren Versand des Gerätes auf. Versenden Sie das Gerät stets in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. 4.2 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit und Vollständigkeit (Abb. 1).
Libero.book Seite 11 Montag, 12. März 2012 6:29 18 4 Auspacken und Montieren Akkupack einsetzen DE 4.3 WARNUNG: O P E Verletzungsgefahr durch Nicht-OriginalAkkupack! Setzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Akkupack oder einen von uns bezogenen Original-Ersatz-Akkupack ein. N WARNUNG: Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/AusSchalter in Stellung „0“), bevor Sie den Akkupack einsetzen. 9 p eu id ss Thi 1.
Libero.book Seite 12 Montag, 12. März 2012 6:29 18 5 Akkupack im Gerät laden 5 Akkupack im Gerät laden HINWEIS: WARNUNG: Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Akkupacks. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung „0“), bevor Sie das Netzteil zum Aufladen anschließen.
Libero.book Seite 13 Montag, 12. März 2012 6:29 18 6 Vor jedem Gebrauch Empfindlichkeit der Fallsensoren einstellen Vor jedem Gebrauch DE 6.1 6 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 WARNUNG: Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/AusSchalter in Stellung „0“), bevor Sie die Rundbesen montieren. 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Stellung „0“). 17 3 2 1 0 3 2 1 0 2.
Libero.book Seite 14 Montag, 12. März 2012 6:29 18 6 Vor jedem Gebrauch 6.2 Raum vorbereiten WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im zu reinigenden Raum keine Kinder und Haustiere befinden und dass diese auch keinen Zugang zu ihm haben. ACHTUNG: Das Gerät besitzt einen kraftvollen Antrieb. Unterschätzen Sie die Kraft nicht, die von ihm ausgeht. Bringen Sie zerbrechliche Gegenstände und solche, die kippen oder herunterfallen können, wenn das Gerät dagegen fährt, in Sicherheit.
Libero.book Seite 15 Montag, 12. März 2012 6:29 18 7 Gebrauch Hartböden reinigen Gebrauch WARNUNG: DE 7.1 7 ACHTUNG: Verletzungsgefahr! Sie können das Gerät zwar unbeaufsichtigt laufen lassen, achten Sie jedoch jederzeit darauf, dass Sie nicht auf das Gerät treten und in der Folge stürzen können. Obwohl Ihr Saugroboter Abgründe erkennt, raten wir dringend davon ab, das Gerät auf Möbeln und dergleichen einzusetzen. Es ist für diese Art von Anwendung nicht geeignet. 1.
Libero.book Seite 16 Montag, 12. März 2012 6:29 18 7 Gebrauch 7.2 Kurzflorige Teppiche reinigen ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät zum Saugen von kurzflorigen Teppichen einsetzen können, müssen Sie es wie nachfolgend beschrieben vorbereiten. Anderenfalls würde das Gerät auf Teppichboden nicht vorankommen. Sehen Sie zudem davon ab, das Gerät auf langflorigen Teppichen einzusetzen. In beiden Fällen können die Motoren des Geräts durch Überlastung Schaden nehmen. 1.
Libero.book Seite 17 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Nach dem Gebrauch Transportieren und Aufbewahren Nach dem Gebrauch ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen. 8.2 Tragen Sie das Gerät stets vorsichtig, am besten mit beiden Händen. Lagern Sie das Gerät in seiner Originalverpackung stets kühl, trocken und für Kinder unzugänglich.
Libero.book Seite 18 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Nach dem Gebrauch 5. Ziehen Sie den Staubbehälter samt aufgesetztem Filter nun vorsichtig aus dem Gerät (Abb. 27). HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie Staubbehälter und Filter zugleich festhalten (Abb. 27). Wenn Sie nur am Filter anfassen, besteht die Gefahr, dass der Staubbehälter abfällt und Schmutz austritt. 27 6. Halten Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter über einen Mülleimer. 7. Trennen Sie erst jetzt den Staubbehälter vom Filter (Abb.
Libero.book Seite 19 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8.3 Staubbehälter und Filter reinigen Falls sich der Staubbehälter nicht mehr vollständig entleeren lässt (ZKapitel 8.2, „Staubbehälter leeren“) oder Sie Verschmutzungen am Filter nicht mehr von Hand beheben können: 1. Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter wie unter ZKapitel 8.2, „Staubbehälter leeren“ beschrieben. ACHTUNG: 29 Staubbehälter und Filter sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.
Libero.book Seite 20 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Nach dem Gebrauch 8.4 Staubbehälter und Filter einsetzen Wenn Sie den Staubbehälter samt Filter wieder einsetzen wollen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Ein-/Aus-Schalter in Stellung „0“). 2. Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter zurück in das Staubbehälterfach (Abb. 33). 33 3. Setzen Sie den Staubbehälterdeckel kräftig auf (Abb. 34). Er rastet spürbar ein. 34 4.
Libero.book Seite 21 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Problembehebung Falls das Gerät nicht arbeitet, wie es soll 9 Problembehebung Überprüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (ZSeite 22) und schildern Sie uns das Problem. Problem Das Gerät lässt sich nicht einschalten. mögliche Ursache / Lösung Der Akkupack ist falsch eingesetzt.
Libero.book Seite 22 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Problembehebung Problem mögliche Ursache / Lösung Das Gerät fährt im „Zufallsmodus“ trotz freier Fläche keine geraden Bahnen. Möglicherweise wird eines der Räder durch Verschmutzungen daran gehindert, frei zu drehen. Befreien Sie das Rad von Verschmutzungen. Falls erforderlich, setzen Sie dazu sorgfältig eine Schere oder Pinzette ein. Der Rundbesen dreht sich nicht mehr.
Libero.book Seite 23 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9.2 Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen Artikelnr. 0606001 Beschreibung 1 Rundbesenset (bestehend aus 2 Rundbesen) Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie: per Telefon unter: 01805 15 85 08* (*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)) per E-Mail: Ersatzteilshop@dirtdevil.de im Onlineshop: www.dirtdevil.
Libero.book Seite 24 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Problembehebung 9.4 Akkupack ausbauen WARNUNG: WARNUNG: Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit dem Akkupack! Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Austauschen des Akkupacks! Bevor Sie damit beginnen, den Akkupack auszubauen, stellen Sie sicher, dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist. Sollte es erforderlich sein, den Akkupack auszutauschen, wenden Sie sich an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst.
Libero.book Seite 25 Montag, 12. März 2012 6:29 18 10 Garantie 10.1 Garantiebedingungen Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Libero.book Seite 26 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Contents Thank you! Contents We are pleased that you have chosen the "Libero" robot vacuum! Thanks for your purchase and your confidence in us. This operating manual should help you get to know your new robot vacuum so that you can use it safely and efficiently. Table of contents Technical data ................................................................................................. 27 Designations ................................................
Libero.book Seite 27 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Contents 7.2 Cleaning short pile carpets ........................................................................ 40 7.3 Switching off .............................................................................................. 40 8 After use ............................................................................... 41 Transport and storage ............................................................................... Emptying the dust container .
Libero.book Seite 28 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Overview 1.
Libero.book Seite 29 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Overview 1.
Libero.book Seite 30 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Overview 1.
Libero.book Seite 31 Montag, 12. März 2012 6:29 18 2 Functionality 2.1 2 Mode of operation Functionality A With the "Libero" robot vacuum you have purchased a robot vacuum that works fully automatically. When cleaning, your robot runs through the following 3 modes: GB "Random mode" (Fig. 4/A, Fig. 5/B) B "Gyro mode" (Fig. 4/B) "Edge mode" (Fig. 5/A) If the appliance does not switch off at the end of "edge mode" the cycle starts over again with "random mode".
Libero.book Seite 32 Montag, 12. März 2012 6:29 18 3 Safety instructions 3.1 Concerning the operating manual WARNING: Warns of health hazards and identifies possible risks of injury. ATTENTION: Indicates possible dangers to the appliance or other objects. NOTE: Highlights tips and information. 3.2 3 Safety instructions Read this operating manual completely before using the appliance. Keep the operating manual in a safe place.
Libero.book Seite 33 Montag, 12. März 2012 6:29 18 3 Safety instructions Concerning the provided battery pack Danger of injury and explosion due to improper handling of the battery pack. Never take the battery pack apart, and never expose it to high temperatures. If the battery pack must be replaced, contact a specialist dealer or Royal Appliance Customer Services. Never replace the battery pack yourself. Do not replace the battery pack with other rechargeable batteries or batteries.
Libero.book Seite 34 Montag, 12. März 2012 6:29 18 4 Unpacking and assembling 4.1 4 Unpacking Unpacking and assembling ATTENTION: Keep the packaging for storing the appliance, or for safe transport. Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness and possible damage (Fig. 1). NOTE: Contact your dealer if you have found damage resulting from transport. 4.
Libero.book Seite 35 Montag, 12. März 2012 6:29 18 4 Unpacking and assembling 4.3 Inserting the battery pack WARNING: P E N WARNING: Danger of injury! Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position), before you insert the battery pack. 9 p eu id ss Thi 10 11 1. Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position). 2. Forcefully pull off the cover of the battery compartment (Fig. 9, "OPEN"). 3. Insert the provided battery pack.
Libero.book Seite 36 Montag, 12. März 2012 6:29 18 5 Charging the battery pack in the appliance 5 Charging the battery pack in the appliance NOTE: WARNING: Danger of injury due to incorrect charging! Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery pack. NOTE: Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position), before you connect the AC adapter for charging.
Libero.book Seite 37 Montag, 12. März 2012 6:29 18 6 Before every use Adjusting the sensitivity of the fall sensors Before every use GB 6.1 6 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 WARNING: Danger of injury! Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position), before you mount the round brooms. 1. Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position). 2. Adjust the setting of the slide controller to the sensitivity setting of the 3 fall sensors (Fig.
Libero.book Seite 38 Montag, 12. März 2012 6:29 18 6 Before every use 6.2 Preparing the room WARNING: Ensure that no children or pets are in the room or have access to the room to be cleaned. ATTENTION: The appliance has a powerful drive. Do not underestimate its power. Put into a safe place objects that are fragile or could topple or fall over if the appliance drives into them.
Libero.book Seite 39 Montag, 12. März 2012 6:29 18 7 Use Cleaning hard floors Use WARNING: ATTENTION: Danger of injury! You can let the appliance run unsupervised, however always be careful not to step on it, this could cause you to fall. Although your cleaning robot recognises drop-offs, we strongly advise against using it on furniture and similar objects. It is not suitable for this type of use. 1. Place the appliance in the middle of the room to be cleaned. 2.
Libero.book Seite 40 Montag, 12. März 2012 6:29 18 7 Use 7.2 Cleaning short pile carpets ATTENTION: Before you can use the appliance to vacuum short pile carpets you must prepare it as described below. Otherwise the appliance would not be able to move forward on carpet. In addition, do not use the appliance on long pile carpet. In either case the motors of the appliance could be damaged due to overload. 1. Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position). 2.
Libero.book Seite 41 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 After use 8.1 Transport and storage ATTENTION: After use Always carry the appliance carefully, ideally use both hands. Always store the appliance in its original packaging in a cool, dry place, and keep it out of reach of children. GB Never store the appliance next to heat sources (e.g. heater, oven). Avoid exposing it to direct sunlight. Heat can damage the appliance. 8 8.
Libero.book Seite 42 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 After use 5. Then carefully pull the dust container together with the fitted on filter out of the appliance (Fig. 27). NOTE: Ensure that you firmly grasp both the dust container and filter (Fig. 27). If you only grasp the filter, there is danger that the dust container will fall out and dust will escape. 27 6. Hold the dust container over a dustbin with the filter inserted. 7. Only separate the dust container from the filter over a dustbin (Fig. 28).
Libero.book Seite 43 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 After use 8.3 Cleaning dust container and filter 1. Take out and empty the dust container as described under ZChapter 8.2, ‘Emptying the dust container’. ATTENTION: Dust container and filter are washable, but they are not suitable for cleaning in washing machines or dishwashers. Also, do not use detergents or brushes with hard bristles. 29 2. Thoroughly rinse out the dust container by hand under cold running water or lukewarm water (Fig. 29). 3.
Libero.book Seite 44 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 After use 8.4 Inserting the dust container and filter When you want to reinsert the dust container together with the filter, proceed as follows: 1. Ensure that the appliance is switched off (On/Off switch in the "0" position). 2. Put the dust container with inserted filter back into the dust container compartment (Fig. 33). 33 3. Forcefully fit the dust container cover back on (Fig. 34). It will audibly click into place. 34 4.
Libero.book Seite 45 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Troubleshooting 9.1 If the appliance does not work as it should 9 Troubleshooting See if you can solve the problem yourself by following the steps in the table below. If you cannot solve the problem using this table, contact our Service Hotline (ZPage 46) and describe the problem to us. The appliance will not start. Possible cause / solution The battery pack is inserted incorrectly. Insert the battery pack correctly, ZChapter 4.
Libero.book Seite 46 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Troubleshooting Problem Possible cause / solution In “random mode" the appliance does not move in straight paths, although the area is free. One of the wheels may be being hindered from turning by dirt. Remove dirt from the wheel. If required, carefully use scissors or tweezers. The round broom This round broom might be prevented from freely turning by dirt. has stopped turning. Remove the round broom (ZChapter 4.
Libero.book Seite 47 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Troubleshooting Ordering accessories and spare parts Item no. 9.3 Description 0606001 1 round broom set (consisting of 2 round brooms) 0606002 1 filter 0606003 1 AC adapter 0606004 1 battery pack Accessories and spare parts can be reordered. You can get these: ZPage 170, ‘International Service’ GB 9.
Libero.book Seite 48 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Troubleshooting 9.4 Removing the battery pack WARNING: WARNING: Danger of injury due to improper handling of the battery pack! Danger of injury due to improper replacement of the battery pack! Before removing the battery pack, ensure that the AC adapter has been removed from the socket. If the battery pack must be replaced, contact a specialist dealer or Royal Appliance Customer Services. Never short-circuit the battery pack, i.e.
Libero.book Seite 49 Montag, 12. März 2012 6:29 18 10 Warranty 10.1 Warranty conditions Warranty We offer a warranty of 24 months from the date of purchase for the appliances we sell. Within this warranty period, we will correct all defects free of charge that are due to material or manufacturing faults, either by repair work or replacing the appliance or accessories, at our discretion (damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appliance being replaced).
Libero.book Seite 50 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Sommaire Merci beaucoup ! Sommaire Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du robot aspirateur « Libero » ! Nous vous remercions de cet achat et de votre confiance. Le mode d'emploi qui suit va vous aider à découvrir votre nouveau robot aspirateur et à l'utiliser de manière sûre et efficace. Sommaire Caractéristiques techniques ............................................................................ 51 Désignations ................
Libero.book Seite 51 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Sommaire 7.3 Arrêt de l'appareil ...................................................................................... 64 8 Après utilisation .................................................................. 65 8.1 8.2 8.3 8.4 Transport et rangement ............................................................................. Vidage du bac à poussières ......................................................................
Libero.book Seite 52 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Vue d’ensemble 1.
Libero.book Seite 53 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Vue d’ensemble 1.
Libero.book Seite 54 Montag, 12. März 2012 6:29 18 1 Vue d’ensemble 1.
Libero.book Seite 55 Montag, 12. März 2012 6:29 18 2 Mode de fonctionnement 2.1 2 Principe de fonctionnement Mode de fonctionnement A En achetant l'aspirateur robot « Libero », vous avez fait l'acquisition d'un aspirateur robot entièrement automatique. Votre aspirateur robot alterne trois modes de nettoyage pendant son cycle de fonctionnement : B Mode « Aléatoire » (Fig. 4/A, Fig. 5/B) Mode « Spirale » (Fig. 4/B) Mode « Long des murs » (Fig.
Libero.book Seite 56 Montag, 12. März 2012 6:29 18 3 Consignes de sécurité 3.1 Mode d'emploi AVERTISSEMENT: Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en péril votre santé et vous informons sur les éventuels risques de blessures. ATTENTION: Nous vous rendons attentifs aux risques pour l'appareil ou pour tout autre objet. REMARQUE: 3 Consignes de sécurité Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi.
Libero.book Seite 57 Montag, 12. März 2012 6:29 18 3 Consignes de sécurité Batterie fournie En cas d'utilisation inappropriée des piles rechargeables, il existe un risque de blessures et d'explosion. S'il s'avère nécessaire de remplacer la batterie de piles, contactez votre revendeur agréé ou le service après-vente de Royal Appliance. Ne remplacez jamais la batterie de piles vous-même. Ne remplacez pas la batterie de piles par d'autres piles ou batteries.
Libero.book Seite 58 Montag, 12. März 2012 6:29 18 4 Déballage et montage 4.1 Déballage ATTENTION: Conservez l'emballage pour l'entreposage de l'appareil ou pour expédier celui-ci de manière sûre. Expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. 4.2 4 Déballage et montage 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoires. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucun dommage (Fig. 1).
Libero.book Seite 59 Montag, 12. März 2012 6:29 18 4 Déballage et montage 4.3 Mettre en place la batterie AVERTISSEMENT: O P E Risque de blessures si la batterie n'est pas d'origine ! Utilisez uniquement la batterie de piles fournie ou une batterie d'origine achetée chez nous, à l'exclusion de toute autre. N AVERTISSEMENT: 9 p eu id ss Thi 10 11 1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt en position « 0 »). 2. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie (Fig.
Libero.book Seite 60 Montag, 12. März 2012 6:29 18 5 Charger la batterie de piles dans l'appareil 5 Charger la batterie de piles dans l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: Un rechargement non conforme peut causer des blessures ! Utilisez pour charger la batterie le bloc d'alimentation fourni à la livraison, à l'exclusion de tout autre. REMARQUE: Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt en position « 0 ») avant de brancher le bloc d'alimentation pour charger.
Libero.book Seite 61 Montag, 12. März 2012 6:29 18 6 Avant chaque utilisation 6.1 6 Réglage de la sensibilité des capteurs Avant chaque utilisation FR 1 16 3 2 1 0 3 2 1 0 AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt en position « 0 ») avant de monter les brosses latérales circulaires. 1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt en position « 0 »). 2.
Libero.book Seite 62 Montag, 12. März 2012 6:29 18 6 Avant chaque utilisation 6.2 Préparez la pièce AVERTISSEMENT: Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'enfants ni d'animaux domestiques dans la pièce qui doit être nettoyée et qu'ils n'y aient pas accès. ATTENTION: Votre aspirateur est équipé d'un puissant moteur. Ne sous-estimez pas la force dont il est doté. Mettez en lieu sûr les objets fragiles et ceux qui pourraient tomber ou se renverser si l'appareil les touche.
Libero.book Seite 63 Montag, 12. März 2012 6:29 18 7 Utilisation de l'appareil 7.1 7 Nettoyage des sols durs Utilisation de l'appareil AVERTISSEMENT: ATTENTION: Risque de blessures ! Vous pouvez évidemment laisser l'appareil fonctionner sans surveillance, mais soyez en tout temps vigilant pour ne pas marcher sur l'appareil, ce qui entraînerait un risque de chute.
Libero.book Seite 64 Montag, 12. März 2012 6:29 18 7 Utilisation de l'appareil 7.2 Nettoyage des moquettes à poils courts ATTENTION: Avant de pouvoir utiliser l'appareil pour aspirer des moquettes à poils courts, il faut le préparer comme il est décrit ci-après. Sinon, l'appareil ne pourra pas avancer sur la moquette. Évitez d'utiliser l'appareil sur des moquettes à poils longs, sous peine d'endommager les moteurs pour cause de surcharge. 1.
Libero.book Seite 65 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Après utilisation Transport et rangement ATTENTION: Ne posez jamais l'appareil à proximité immédiate d'une source de chaleur (par exemple un chauffage ou un four). Évitez de l'exposer directement aux rayons du soleil. La chaleur peut endommager l'appareil. 8.2 8 Après utilisation Portez toujours l'appareil avec précaution, de préférence à deux mains.
Libero.book Seite 66 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Après utilisation 5. Sortez doucement de l'appareil le bac à poussières sur lequel repose le filtre (Fig. 27). REMARQUE: Veillez à bien tenir le bac à poussières et le filtre (Fig. 27). Si vous tenez seulement le filtre, vous risquez de faire tomber le bac à poussières et de renverser toute la saleté. 27 6. Tenez au dessus d'une poubelle le bac à poussières avec le filtre posé dessus. 7. Maintenant seulement, séparez le bac à poussières du filtre (Fig.
Libero.book Seite 67 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Après utilisation 8.3 Nettoyage du bac à poussières et du filtre S'il n'est pas possible de vider complètement le bac à poussières (ZChapitre 8.2, "Vidage du bac à poussières") ou si les dépôts sur le filtre ne s'enlèvent pas à la main : 1. Enlevez et videz le bac à poussières comme il est décrit sous ZChapitre 8.2, "Vidage du bac à poussières". 29 2. Rincez soigneusement le bac à poussières sous l'eau courante froide ou tiède (Fig.
Libero.book Seite 68 Montag, 12. März 2012 6:29 18 8 Après utilisation 8.4 Mise en place du bac à poussières et du filtre Pour ré-utiliser le bac à poussières avec le filtre, procédez de la manière suivante : 1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt en position « 0 »). 2. Remettez en place dans le compartiment le bac à poussières avec le filtre posé dessus (Fig. 33). 33 3. Reposez le couvercle du bac à poussières (Fig. 34) qui s'engage en faisant un déclic. 34 4.
Libero.book Seite 69 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Dépannage 9.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait 9 Dépannage Vérifiez, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous pouvez remédier vous-même à l'anomalie. Si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau, adressez-vous à notre assistance technique (ZPage 70) pour nous exposer le problème. Problème Cause possible / solutions Impossible de mettre en marche l'appareil. La batterie a été mal posée.
Libero.book Seite 70 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Dépannage Problème Cause possible / solutions Bien qu'il ait champ libre, l'appareil ne se déplace pas tout droit en mode « Aléatoire ». Il est probable qu'une des roues ne tourne pas librement en raison de salissures. Enlevez les salissures entravant la rotation de la roue. Employez pour cela si nécessaire et avec prudence des ciseaux ou une pincette. La brosse circulaire ne tourne plus.
Libero.book Seite 71 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Dépannage Commande de pièces de rechange et accessoires Numéro d'article 0606001 9.3 Description 1 kit de brosses latérales circulaires (composé de deux brosses circulaires) 0606002 1 filtre 0606003 1 bloc d'alimentation 0606004 1 batterie de piles Vous pouvez commander ultérieurement les pièces de rechange et les accessoires. Vous pouvez les acheter auprès de : ZPage 170, "International Service" FR 9.
Libero.book Seite 72 Montag, 12. März 2012 6:29 18 9 Dépannage 9.4 Dépose de la batterie AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Il existe un risque de blessures en cas de manipulation non conforme de la batterie ! Il y a un risque de blessures en cas de remplacement inapproprié de la batterie ! Vérifiez que le cordon est débranché de la prise murale avant de commencer à déposer la batterie de piles.
Libero.book Seite 73 Montag, 12. März 2012 6:29 18 10 Garantie 10.1 Conditions de garantie Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat. Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou ses accessoires gratuitement (des accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le remplacement de l'appareil) afin de remédier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication.
Libero.book Seite 170 Montag, 12. März 2012 6:29 18 International Service D International Service DE Kundenservice: DE Zubehör & Ersatzteile: DE Zubehör & Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Service-Versand Ina Riedmüller Frankenstraße 34 89233 Neu-Ulm DEUTSCHLAND Service Center Feuerbach KG Corneliusstr. 75 40215 Düsseldorf DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 Tel.
Libero.book Seite 171 Montag, 12.
Libero.book Seite 172 Montag, 12. März 2012 6:29 18 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany servicecenter@dirtdevil.de www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. GB * € 0.
