EQU2.book Seite 1 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 DE Bedienungsanleitung Beutel-Bodenstaubsauger GB Operating Manual Cylinder vacuum cleaner with bag FR Mode d'emploi Aspirateur-traîneau avec sac à poussière NL Bedieningshandleiding Stofzuiger met zak ES Manual de instrucciones Aspiradora rodante con bolsa IT Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a sacchetto TR Kullanim Klavuzu Torbal elektrik süpürgesi Roya-10831-4 • A4 • 20.09.
Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21 Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27 GB Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39 IT Kullanim Klavuzu ..............................................................................................
EQU2.book Seite 3 Dienstag, 20.
EQU2.book Seite 4 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Sicherheitshinweise Übersicht über Ihren EQU Vielen Dank! 1 Sicherheitshinweise Verboten ist insbesondere: Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU 2 und wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät! 1.1 zur Bedienungsanleitung Das Saugen von: Lieferumfang (Abb.
EQU2.book Seite 5 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 2 Auspacken und Montieren 2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit (Abb. 1). ACHTUNG: 4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4/1) nach unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los.
EQU2.book Seite 6 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Bedienung 3 Bedienung 3.1 Staubsaugen WARNUNG: 5. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter „Teppich/Hartboden“ (Abb. 11/1) ein: 11 a Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung. 3.4 Transportieren und Aufbewahren Zum Transport können Sie den Bodenstaubsauger entweder am Tragegriff (Abb. 13/ 1) oder am Transportgriff tragen (Abb. 13/2).
EQU2.book Seite 7 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Wartung 4.1 Wartung Staubfilterbeutel wechseln Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätestens dann, wenn die elektronische Staubfilterbeutelwechsel-Anzeige (Abb. 16) leuchtet oder die Saugwirkung nachlässt. 16 3. Geben Sie den Staubfilterbeutel durch Zurückziehen des Halteclips frei (Abb. 18/1). 4. Ziehen Sie dann den Staubfilterbeutel nach oben heraus (Abb. 18/2).
EQU2.book Seite 8 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Wartung 4.3 Hygiene-Ausblasfilter wechseln 1. Schalten Sie das Gerät aus ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. 2. Entriegeln Sie die Ausblasfilter-Abdeckung (Abb. 21/A). 3. Entnehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 21/B). 21 4.4 Motorschutzfilter wechseln 1. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Staubfilterbeutel, wie unter ZKapitel 4.1, „Staubfilterbeutel wechseln“, Schritte 1 – 4 beschrieben. 4.
EQU2.book Seite 9 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Problembehebung 5 Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. Problem mögliche Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht Stecker ist nicht eingesteckt. einschalten. Gerät hört plötzlich auf zu saugen.
EQU2.book Seite 10 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Safety notices Thank you! 1 Safety notices We thank you for buying the EQU 2 and wish you many happy hours with your appliance! 1.1 Re: Operating Manual Parts/scope of delivery (Fig.
EQU2.book Seite 11 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Unpacking and assembling Unpacking and assembling 2.1 Unpacking 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness and possible damages. Information regarding scope of delivery (Fig. 1). 4. Adjust the length of the telescopic tube. Press down the release latch on the tube (Fig. 4/1) to do this. Then extend the telescopic tube to the desired length.
EQU2.book Seite 12 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Operation 3 Operation 3.1 Vacuum cleaning WARNING: 5. Set the nozzle switch to "carpet" or "hard floor" (Fig. 11/1) according to the floor to be cleaned: 11 a Danger of injury! A damaged appliance must not be used. Check the cylinder vacuum cleaner and the power cord each time before using it. 3.4 Transport and storage To transport the cylinder vacuum cleaner you can carry it by the carrying-handle (Fig. 131/) or the transport handle (Fig.
EQU2.book Seite 13 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Maintenance 4 4.1 Maintenance Changing the dust filter bag 4. Then pull the bag up and out (Fig. 18/2). 18 4.2 Changing filters Your cylinder vacuum cleaner is equipped with the following filters: 20 GB Change the dust filter bag at the latest when the electronic dust filter bag change indicator (Fig. 16) lights up or the suction power has decreased. 16 3. Release the dust filter bag by pulling back the holding-clip (Fig. 18/1). 5.
EQU2.book Seite 14 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Maintenance 4.3 Changing the hygienic exhaust filter 1. Switch off the appliance Zchapter 3.3, „Switching off and retracting power cord“. 21 4.4 Changing the motor protection filter 1. Switch off the vacuum cleaner and remove the dust filter bag as described in Zchapter 4.1, „Changing the dust filter bag“, steps 1 to 4. 4. Clean the filter holder. 5. Insert the filter holder complete with filter into its bracket from above (Fig. 25). 25 2.
EQU2.book Seite 15 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Troubleshooting 5 Troubleshooting First check according to the following table if you can solve the problem on your own before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market. WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Zchapter 3.3, „Switching off and retracting power cord“.
EQU2.book Seite 16 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Consignes de sécurité Merci beaucoup ! 1 Consignes de sécurité Cette interdiction concerne en particulier : Nous vous remercions de l'achat du EQU 2 et vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil ! 1.
EQU2.book Seite 17 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Déballage et montage Déballage et montage 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires. 2. Vérifier si le contenu est bien complet et sans dommages. Informations relatives aux pièces fournies à la livraison (ill. 1). ATTENTION: Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet soigneusement l'emballage.
EQU2.book Seite 18 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Emploi 3 Emploi 3.1 Utilisation de l'aspirateur AVERTISSEMENT: 5. Changez le type de brosse (tapis / sols lisses) (ill. 11/1) suivant le type de sols à nettoyer : 11 a Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil endommagé. Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur et le cordon d'alimentation. 3.4 Transport et rangement Pour transporter l'aspirateur, vous pouvez le saisir soit au niveau de la poignée servant à le soulever (ill.
EQU2.book Seite 19 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Entretien Entretien 4.1 Remplacement du sac-filtre à poussière Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque l'affichage électronique de changement du sac-filtre à poussière (ill. 16/1) est allumé ou lorsque l'efficacité de l'aspirateur diminue. 16 3. Libérez le sac-filtre à poussière en retirant le clip de maintien (ill. 18/1). 4. Retirez le sac-filtre à poussière vers le haut (ill. 18/2). 18 5.
EQU2.book Seite 20 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Entretien 4.3 Remplacement du filtre hygiénique de sortie d’air 1. Arrêtez l'appareil ZChapitre 3.3, „Arrêt et rangement du cordon d'alimentation“. 4.4 Remplacement du filtre de protection du moteur 2. Déverrouillez le couvercle du filtre de sortie d'air (ill. 21/A). 1. Arrêtez l'appareil et retirez le sac-filtre à poussière, comme décrit aux ZChapitre 4.1, „Remplacement du sac-filtre à poussière“étapes 1-4. 3.
EQU2.book Seite 21 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 Résolution des anomalies 5 Résolution des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal, le service après-vente Royal, un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.
EQU2.book Seite 48 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 International Service International Service DE Kundenservice: DE Zubehör und Ersatzteile: DE Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 www.dirtdevil.de info@dirtdevil.de Service-Versand Ina Riedmüller Frankenstraße 34 89233 Neu-Ulm DEUTSCHLAND Tel.
EQU2.book Seite 49 Dienstag, 20.
EQU2.book Seite 50 Dienstag, 20. September 2011 2:13 14 DE * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de * € 0.
