POWER STICK Cyclonic Vacuum USER MANUAL #961152015 / R0 5/16 ©2016 All rights reserved Français - page 17 Español - página 33 REPLACEMENT PARTS • PRE-MOTOR FILTER F88 • EXHAUST FILTER F92 ®
HI. WELCOME. Congrats on purchasing your new POWER STICK® cyclonic vacuum. Inside, you’ll find everything you want to know from tools to how to. So what are you waiting for? LET’S GO.™ PRODUCT REGISTRATION Warranty Registration Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone. Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil® product.
TABLE OF CONTENTS Quick Start Assembly 6 Tools 8 How to 9 Troubleshooting 14 Limited Warranty 15 3
WARNING IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Fully assemble before operating.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: • Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. • Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. • Put the product away after use to prevent tripping accidents. • Do not allow power nozzle or powered stair tool with brushroll running to sit in one location for an extended period of time, as damage to floor can result. • When cleaning the car, vehicle should be located in a garage.
CLICK POP THE DIRT CUP IN AT AN ANGLE, BOTTOM END FIRST. IT’LL CLICK. 6 REMOVE CREVICE TOOL FROM HANDLE THEN SLIDE IT IN HERE.
QUICK START ON POWER OFF WRAP PLUG IN AND SLIDE UP HERE TO POWER ON (I=ON), SLIDE SWITCH TO OFF (0=OFF). YOUR POWER STICK® CYCLONIC VACUUM IS READY TO CLEAN! WHEN FINISHED CLEANING, REPLACE CREVICE TOOL INTO HANDLE AND WRAP THE CORD. ATTACH THE PLUG END TO THE CORD AND SECURE WITH VELCRO STRAP. NEED HELP? Go to dirtdevil.com/support or contact our Customer Service Department at (800) 321-1134 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. Pick up the conversation on... Facebook.
CAUTION To avoid injury, particularly to face and head, keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the body away from revolving brush. CAUTION Not to be used for grooming a pet. WARNING Unplug before connecting any powered accessories. WARNING POWERED CARPET NOZZLE: great for carpet and hard floors. POWERED STAIR AND UPHOLSTERY TOOL: use on carpeted stairs, upholstery and in your car. Auto adjusts for convenient cleaning.
WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. EMPTY THE DIRT CUP 1. P ress the Dirt Cup Lid latch. PRESS 2. Ditch the dirt. Give it a shake to remove any debris. 3. Remember to clean the filter and close the lid until the latch clicks. CLICK This would be a good point to check the condition of your filter. Dirty? Check out page 14 for cleaning steps.
WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. CLEAN THE RINSABLE FILTER 1. P ress the Dirt Cup release button. 2. T wist clockwise and pull the filter frame and foam pad out. Top view of F88 Filter 3. R inse filter with water until the dirt disappears. Shake it out and then let it dry for 24 hours or until completely dry. 10 4. P ut the dry filter back in by aligning the tabs and twist counter-clockwise into place.
HOW TO CLEAN THE EXHAUST FILTER 1. Press the silver Exhaust Cover release button and rotate out. 2. Rinse with water from both sides and let dry for 24 hours or until completely dry. 3. Put the dry filter back and click into place.
CLEAN THE CYCLONIC FILTER ASSEMBLY 1. P ress the Dirt Cup release button. 2. T wist clockwise and pull the filter frame out. Top view of F88 Filter 3. P ull out the red cyclone, wipe it clean. 5. P ut the filter back in by aligning the tabs and twist counterclockwise into place. 12 4. L ine up the Cyclonic Filter Assembly tab and push back into place.
HOW TO WARNING To reduce the risk of personal injury from moving parts- Unplug before servicing. CLEANING THE BRUSHROLL & UPHOLSTERY TOOL: Stair Tool Powered Carpet Nozzle 1. Turn the Stair Tool over. Remove any hair and debris from the brushroll. 1. T urn the Carpet Nozzle over. Remove any hair and debris from the brushroll.
WARNING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Vacuum won’t run 1. Power cord not firmly plugged into outlet. 1. Plug unit in firmly. 2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/reset breaker in home. 3. No voltage in wall plug. 3. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/reset breaker in home. 4. Thermal Protector activated. 4. Unplug and allow vacuum to cool for 30 min. (This willl reset the thermal protector) 1. Dirt cup full. 1. Empty dirt cup. 2.
LIMITED WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Manual, your Dirt Devil® product is warranted against original defects in material and workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.
Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com This product uses the following parts: PRE-MOTOR FILTER F88 EXHAUST FILTER F92 Call our Customer Service Department at (800) 321-1134 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. www.dirtdevil.
POWER STICK Aspirateur cyclonique GUIDE D’UTILISATION #961151143 / ID111781 / R4 10/15 ©2015. Tous droits réservés.
BONJOUR! BIENVENUE Félicitations pour l'achat de votre nouvel aspirateur cyclonique POWER STICK® Vous trouverez à l'intérieur de ce manuel tout ce dont vous devez savoir au sujet de l'utilisation de vos accessoires. Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!MC ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrement de la garantie Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site www. dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.
TABLE DES MATIÈRES Assemblage rapide 6 Comment faire 22 Accessoires 24 Dépannage 30 Garantie limitée 31 19 7
AVERTISSEMENT IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L'ASSEMBLAGE ET L'UTILISATION. CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS COMMERCIALES ANNULERA LA GARANTIE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions de base doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'un appareil électrique, y compris les suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
peuvent être présentes. • Éteignez toujours cet appareil avant d’installer ou de retirer la buse motorisée. • Débranchez l’appareil avant de raccorder tout accessoire motorisé. • N’utilisez pas l’appareil pour aspirer quoi que ce soit qui brûle ou dégage de la fumée comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. • N’utilisez pas l’appareil sans avoir installé le vide-poussière et les filtres.
ENCLENCHEMENT ENCLENCHEZ LE VIDEPOUSSIÈRE EN L'INCLINANT ET EN INSÉRANT LE FOND EN PREMIER. UN « CLIC » SE FERA ENTENDRE. 22 RETIREZ LE SUCEUR PLAT DE LA POIGNÉE PUIS INSÉREZ-LE ICI.
ASSEMBLAGE RAPIDE INTERRUPTEUR MISE EN MARCHE (ON) ARRÊT (OFF) ENROULEMENT BRANCHEZ L'APPAREIL ET GLISSEZ L'INTERRUPTEUR ICI POUR METTRE EN MARCHE (I) OU ICI (0) POUR L'ÉTEINDRE. VOTRE ASPIRATEUR CYCLONIQUE POWER STICK EST PRÊT À ASPIRER! DÈS LA FIN DU NETTOYAGE, INSÉREZ LE SUCEUR PLAT DANS LA POIGNÉE ET ENROULEZ LE CORDON AUTOUR DES DEUX EXTRÉMITÉS DE L’ASPIRATEUR. ATTACHEZ LA FICHE AU CORDON ET SÉCURISEZ AVEC LA BANDE DE VELCRO. AIDE MC Visitez le site dirtdevil.
MISE EN GARDE Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart de la brosse en mouvement. MISE EN GARDE N’utilisez pas l’aspirateur pour toiletter un animal. BUSE À TAPIS MOTORISÉE: idéale pour les carpettes et les endroits à grande circulation. AVERTISSEMENT Débranchez l’appareil avant de raccorder tout accessoire motorisé. AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures.
ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. N'utilisez pas l'aspirateur sans avoir installé le videpoussière ou les filtres. POUR VIDER LE VIDE-POUSSIÈRE 1. Appuyez sur les languettes du couvercle du videpoussière. APPUYEZ 2. Jetez les saletés. Secouez le videpoussière pour éliminer tous les débris. 3. N’oubliez pas de nettoyer le filtre et enclenchez les languettes du couvercle pour fermer le tout.
NETTOYAGE DU FILTRE RINÇABLE 1. A ppuyez sur le bouton de dégagement du vide-poussière. 2. Tounez vers la droite et sortez le cadre du filtre et le coussin de mousse. Vue du dessus du filtre F88 3. R incez le filtre à l'eau jusqu'à ce que toute la saleté soit éliminée. Secouez le filtre et laissez-le sécher pendant 24 heures ou jusqu'à ce qu'il soit complètement sec. 26 4. R éinstallez le filtre en alignant les languettes et tournez le filtre vers la gauche pour le remettre en place.
NETTOYAGE DU FILTRE D'ÉCHAPPEMENT 1. A ppuyez sur le bouton de dégagement du filtre d'échappement et sortez-le en le tournant. 2. Rincez chaque extrémité du filtre avec de l'eau et laissez-le sécher pendant 24 heures ou jusqu'à ce qu'il soit complètement sec. 3. R éinstallez le filtre sec et enclenchez-le.
1. Appuyez sur le bouton de dégagement du vide-poussière. 2. T ournez le filtre vers la droite et sortez le filtre en tirant sur l'armature. Vue du dessus du filtre F88 3. Retirez le cyclone rouge et essuyez-le pour éliminer toute la saleté. 5. Réinstallez le filtre en alignant les languettes et tournez le filtre vers la gauche pour le remettre en place. 28 4. A lignez la languette de l'assemblage du filtre cyclonique et poussez le filtre pour le remettre à sa place.
NETTOYAGE DE L'ACCESSOIRE POUR ESCALIERS : AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. Buse à tapis motorisée : 1. R etournez l'accessoire pour escaliers. Enlevez tous les cheveux et les débris du rouleau de brosses. 1. Retournez la buse à tapis. Enlevez tous les cheveux et les débris du rouleau-brosse.
AVERTISSEMENT PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'aspirateur ne se met pas en marche. 1. Le cordon n'est pas branché correctement. Dans la prise de courant. 1. Insérez fermement la fiche dans la prise de courant. 2. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. 2. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du domicile. Remplacez le fusible ou enclenchez le disjoncteur du domicile. 3. Pas de tension à la prise murale. 3. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du domicile.
LIMITÉE GARANTIE COUVERTURE DE LA GARANTIE Votre appareil Dirt DevilMD est garanti contre les défauts de fabrication et de main d'oeuvre s'il est utilisé à des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire. Pendant la période de garantie, nous fournirons la main d'oeuvre et les pièces gratuitement afin de corriger une telle défectuosité pour les produits achetés aux États-Unis, dans les boutiques d'échanges militaires américaines et au Canada.
Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com Cet appareil est équipé des pièces suivantes : PRÉFILTRE POUR MOTEUR F88 FILTRE D'ÉCHAPPEMENT F92 Appelez le Service à la clientèle au numéro 1 800 321-1134 LES FAITS ÉLOQUENTS DE NOS ASPIRATEURS Suivez les discussions sur… 8 h à 17 h HNE. Lundi au vendredi Facebookcom/DirtDevil www.dirtdevil.
POWER STICK Manual de la aspiradora MANUAL DEL USUARIO #961151143 / ID111781 / R4 10/15 ©2016 Todos los derechos reservados.
HOLA. BIENVENIDO. Felicitaciones por haber adquirido su nueva aspiradora ciclónica 360° REACH®. En este manual encontrará todo lo que desee saber, desde herramientas hasta instrucciones de uso. ¿Qué está esperando? LET’S GO.™ REGISTRO DEL PRODUCTO Registro de la garantía Asegúrese de registrar su producto en línea, en el sitio www.DirtDevil.com, o comuníquese al 1-800-321-1134 para realizar el registro telefónicamente. Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario.
ÍNDICE Ensamblaje para inicio de uso rápido 38 Herramientas 40 Instrucciones de uso 42 Resolución de problemas 46 Garantía limitada 45 35 7
ADVERTENCIA IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN UN USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.
• No aspire nada que se encuentre en combustión o emitiendo humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No utilice el aparato si no tiene colocados los filtros o la copa de recolección de residuos. • ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. • No utilice esta unidad en exteriores. LÁVESE LAS MANOS LUEGO DE UTILIZARLO.
CLIC INSERTE LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS DESDE UNO DE SUS ÁNGULOS, COMENZANDO DESDE EL EXTREMO INFERIOR. ESCUCHARÁ UN SONIDO DE CLIC. 38 EXTRAIGA DEL MANGO LA BOQUILLA PARA LIMPIEZA EN RINCONES. LUEGO, DESLÍCELA HACIA AQUÍ ADENTRO.
INICIO DE USO RÁPIDO ALIMENTACIÓN ENCENDIDO (ON) APAGADO (OFF) ENROLLAR ENCHUFE Y DESLICE HACIA AQUÍ ARRIBA PARA ENCENDER (I = ON). DESLICE EL INTERRUPTOR PARA APAGAR LA UNIDAD (0 = OFF). ¡SU ASPIRADORA CICLÓNICA POWER STICK™ ESTÁ LISTA PARA LIMPIAR! CUANDO FINALICE LA LIMPIEZA, VUELVA A COLOCAR LA HERRAMIENTA PARA LIMPIEZA EN RINCONES Y ENROLLE EL CABLE ALREDEDOR DE AMBOS EXTREMOS DE LA ASPIRADORA. SUJETE EL EXTREMO DEL ENCHUFE AL CABLE Y ASEGÚRELO CON LA CINTA DE VELCRO.
PRECAUCIÓN Para evitar lesiones, en especial en el rostro y la cabeza, mantenga su cabello, ropa suelta, dedos y demás partes de su cuerpo lejos del cepillo giratorio. PRECAUCIÓN La aspiradora no debe utilizarse para limpiar mascotas. BOQUILLA MECÁNICA PARA LIMPIEZA EN ALFOMBRADOS*: ideal para lugares con alfombras y zonas de mucha concurrencia. ADVERTENCIA Desconecte la unidad antes de conectarle accesorios mecánicos.
1. P resione el pestillo de la tapa de la copa de recolección de residuos. PRESS 2. Extraiga los 3. Recuerde limpiar el residuos. Sacúdala filtro y cerrar la tapa para eliminar todos hasta que el pestillo los residuos. haga un clic. HERRAMIENTAS VACIAMIENTO DE LA COPA CLICK Este sería un buen momento para verificar el estado de su filtro. ¿Se encuentra sucio? Consulte la página 14 para ver los pasos de limpieza.
1. P resione el botón de liberación de la copa de recolección de residuos. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. 2. G írelo en sentido de las agujas del reloj y extraiga el armazón del filtro y la almohadilla de espuma. Vista superior del filtro F88 3. E njuague el filtro con agua hasta que desaparezca la suciedad. Sacúdalo y, luego, déjelo secar por 24 horas hasta que esté totalmente seco.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESCAPE 1. Presione el botón de liberación de la cubierta del filtro de escape y gírelo hacia afuera. 2. Enjuague ambos lados con agua y déjelo secar por 24 horas o hasta que esté completamente seco. 3. Vuelva a colocar el filtro seco y colóquelo en su lugar (cuando se escuche un sonido de clic).
1. P resione el botón de liberación de la copa de recolección de residuos. 2. G ire el filtro en el sentido horario y extraiga el marco del filtro. Vista superior del filtro F88 3. E xtraiga el filtro ciclónico rojo y límpielo. 5. V uelva a colocar el filtro alineando las lengüetas y gírelo hasta su lugar en sentido antihorario. 44 4. A linee la lengüeta del conjunto del filtro ciclónico y vuelva a presionarla en su lugar.
LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA PARA ESCALERAS: Herramienta para escaleras 1. Dé vuelta la herramienta para escaleras. Extraiga el cabello y los residuos acumulados en el cepillo giratorio. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas derivadas de las piezas móviles, desenchufe el aparato antes realizarle un servicio de mantenimiento. Boquilla mecánica para limpieza en alfombrados: 1. D é vuelta la boquilla para limpieza en alfombrados.
ADVERTENCIA PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora no funciona. 1. El cable de alimentación no está enchufado con firmeza en el tomacorriente. 1. Enchúfelo firmemente. 2. Fusible quemado o disyuntor activado. 2. Revise el fusible o el disyuntor del hogar. Reemplace el fusible/reestablezca el disyuntor del hogar. 3. Verifique que no haya voltaje en el tomacorriente. 3. Revise el fusible o el disyuntor del hogar. Reemplace el fusible/reestablezca el disyuntor del hogar. 4.
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA COBERTURA DE LA GARANTÍA En casos de uso y mantenimiento domésticos en condiciones normales, y conforme al Manual del propietario, su producto Dirt Devil® tiene garantía contra fallas de fábrica en los materiales y la mano de obra. Durante el Plazo de la garantía, le proporcionaremos la mano de obra y los repuestos, sin ningún costo, a los fines de reparar cualquier falla de productos adquiridos en los Estados Unidos, Tiendas de intercambios militares de los EE. UU., y Canadá.
Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en el sitio www.dirtdevil.com. En este producto se utilizan las siguientes piezas: FILTRO PREMOTOR F88 FILTRO DE ESCAPE F92 Llame a nuestro Departamento de servicio al cliente al (800) 321-1134 8:00 a. m. - 7:00 p. m. hora del este, Lun. - Vier. www.dirtdevil.com NUESTRAS ASPIRADORAS HABLAN POR SÍ MISMAS Siga la conversación...
