Am pli f i er MODEL OWNER'S MANUAL XTR2504 XTR5004
Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Low-Pass Crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 High-Pass Crossover . . . . . . . .
Introduction What’s in the Box Thank you for your purchase of Orion’s amplifier. Each Orion amplifier is designed to be the leader in its class offering ease of use, advanced features, and the most power. Orion amplifiers are designed as the best affordable high end car audio amplifier money can buy. Listed below are the features of these new Orion amplifiers.
End Panel Layouts load conditions aren’t achieved XTR2504 and XTR5004 1 2 6 7 3 4 5 9 10 11 12 Input Mode (Channels 1 & 2) - when the switch is out, the amplifier will accept speaker level and high output RCA connections. When this switch is in, it provides extra sensitivity for lower input voltage RCA (refer to item 4) 7. X-Over (cross-over channels 1 & 2) - activates LPF (low pass crossover), FLAT (all pass), or HPF (high pass crossover) selection switch 8.
10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 Figure 2, Figura 2 Abbildung 2 CEA Specifications XTR2504 Power Output: 50 Watts RMS x 4 at 4 ohms and < 1% THD+N Signal to Noise Ratio: >80 dBA (reference 1 Watt into 4 ohms) Additional Power: 70 Watts RMS x 4 at 2 ohm and < 1% THD+N 1.
Specifications Amplifier Section XTR2504 XTR5004 Amplifier Section XTR2504 XTR5004 Power Output 4Ω (Watts) * 50 x 4 80 x 4 Terminal Wire Gauge Power Output 2Ω (Watts) ** 70 x 4 125 x 4 Power 4 AWG Remote 12 AWG Ground 4 AWG Speaker 12 AWG Power 4 AWG Remote 12 AWG Ground 4 AWG Speaker 12 AWG Power Output 4Ω (Watts) Bridged 250 x 1 500 x 1 Input Impedance 20kΩ 20kΩ Amplifier Efficiency > 60% into 2Ω load at max. power > 60% into 2Ω load at max.
Amplifier Settings Signal Input and Output Configurations frequencies higher than recommended will not cause damage and may provide superior sonic results depending on your system’s performance goals. Refer to your loudspeaker owner’s manual for assistance in choosing the proper crossover frequencies for your system. The input section of the amplifier consists of gain controls, high pass and low pass crossovers controls, Bass Boost control and RCA inputs and outputs.
High-Pass Crossover When the switch is to the center (FULL position), the high-pass crossover is bypassed. When the switch is to the right, the high-pass crossover is active. The high-pass crossover is continuously variable from 50Hz to 2000Hz. pass filter set to 30Hz, the woofer has more output down to 25Hz and less overall excursion when compared to the non-high-pass response. Maximum physical excursion capability of the woofer is 15mm.
Sealed Example High-Pass Set at 20Hz Sealed Example High-Pass Set at 30Hz This sealed example is the same 12-inch woofer in the recommended sealed enclosure. Up to 6 dB of boost is capable if 20 Hz was used. With +6dB of boost, the woofer has more output down to 15 Hz. In this example, the frequency has been increased to 30 Hz. Up to 6 dB of boost is capable at this frequency. With +6dB of boost, the woofer has more output down to 23 Hz. The overall usable output is increased.
1CH 2CH Speaker4CH Connections XTR2504 and XTR5004 + + _ The Orion amplifier offers four positive and four negative output terminals for ease of connecting channel 1, 2, 3, and 4 outputs to the speakers. The amplifier is stable to 2Ω per channel. See diagrams below for possible configurations. Power Connections Power connections accept up to 4 AWG wire. • 4 AWG power and ground wire recommended for optimal performance. • Connect 12V+ to the battery through a fuse holder.
Four Channel Stereo Configuration Three Channel Configuration • Channel 1/2 and channel 3/4 lowest recommended impedance is 2Ω stereo. • Channels 1/2 are configured for 2-channel stereo operation. • • Crossover mode, output, and gain configurations are independently adjustable between the front and rear channels. Channel 1/2 lowest recommended impedance is 2Ω stereo. • Channels 3/4 are configured for a single channel bridged out_ _ + + put.
+ _ + + _ _ 1CH 3CH • Lowest recommended impedance is 2Ω stereo and 4Ω bridged _ mono. 4CH 2CH • Front and rear _outputs + must be set for _ full+range operation. Passive crossovers must be used on all components and frequencies must not overlap.
Amplifier Installation Choosing Mounting Locations The location of your amplifier will depend on several important issues. Due to the low profile size of the Orion amplifiers, there are many possible installation locations that will yield satisfactory amplifier performance. Always mount the amplifier in a place that protects the amplifier from the elements. In addition, mount the amplifier on a stable, flat surface.
NOTE: Make sure all the equipment in the system is turned off when making or breaking connections to the input RCA’s or speaker terminals. Turn on the system and slowly turn up the volume control only after double checking all wire connections. Power for systems with a single amplifier can be supplied by most automotive electrical systems. Systems with multiple amplifiers may require a higher capacity battery, alternator or the use of a storage capacitor.
Step By Step Installation NOTE: Connect all input, power and speaker connections to amplifier before mounting the amplifier in its final location. 1. Determine the location for the amplifier. Refer to the Choosing Mounting Locations section of this guide for detailed information. 2. Decide on the system configuration for your amplifier. For system suggestions, refer to the Speaker Connections section of this guide. 3.
Set Up and Troubleshooting correct from the amplifier. When using active crossovers on midrange and tweeters, do not use crossover frequencies lower than recommended. If the system is not configured properly, refer to the Internal Crossover Configuration section of this manual and take corrective action. Testing the System After you have completed the installation, you need to test the system. This will help ensure years of trouble-free operation.
slight distortion and turn the level control back slightly for an undistorted output. Depending on your system, the midrange and tweeter output may be on the same output channels. 6. 7. Turn up the level control corresponding to the tweeter output until you hear slight distortion and turn back the level control slightly for an undistorted output. Depending on your system the midrange and tweeter output may be on the same output channels. Fine-tune the output level between midrange and tweeters.
• Reverse Polarity: Any instance when the battery polarity or wires from the battery to the amplifier are reversed.. Amplifier Top Plate Thermal LED: This LED lights up red if the amplifier overheats. An amplifier can thermal many different ways and below is a description of reasons the amplifier could engage the Thermal Circuit. • • • Speaker loads lower than the amplifiers minimum impedance load will cause the amplifier to draw more current and may result in overheating.
Troubleshooting Tips Symptom Probable Cause Action To Take Low or no remote turn-on Check remote turn-on voltage at voltage amplifier and repair as needed. Fuse blown Check power wire's integrity and check for speaker shorts. Fix as needed and replace fuse. Power wires not connected Check power wire and ground connections and repair or replace as needed. Audio input not connected. Check RCA connections and repair or replace as needed.
Symptom Probable Cause Action To Take Speaker not connected to amplifier properly. Check speaker wires and repair or replace as needed. Refer to the Speaker Connections section of this manual for detailed instructions Internal crossover not set properly for speakers Readjust crossovers. Refer to the Internal Crossover Configuration section of this manual for detailed instructions. Speakers are blown Check system with known working speakers and fix or replace as needed.
© 2008 Directed Electronics. All rights reserved.
DISPOSITION DES PANNEAUX LATÉRAUX XTR2504 et XTR5004 7. 8. Voir la figure 1 à la page 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. Haut-parleurs: canaux 1 et 2 (au-dessous). Renforcement des graves: réglage continu de 0 à 18 dB d’amplification centrée sur 45 Hz. Commande de gain (canaux 1 et 2): réglage continu jusqu’à la pleine puissance de sortie.
lorsque la tension de 12 volts est appliquée. Elle se raccorde au fil de mise en marche à distance de l’appareil source. En l’absence d’un fil (+) 12 volts de mise en marche à distance, un adaptateur d’alimentation à distance (réf. ORRPA) peut être utilisé pour fournir un signal de mise en marche à distance. NE PAS raccorder une tension permanente de (+) 12 volts à cette borne. 3. GND: Borne de retour de l’alimentation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Section amplificateur XTR2504 XTR5004 Section amplificateur XTR2504 Puissance de sortie 4 ohms (watts)* 50 x 4 80 x 4 Protection Thermique, décalage c.c.
RÉGLAGES DE L’AMPLIFICATEUR Configurations d’entrée et de sortie du signal La section d’entrée de l’amplificateur comprend des réglages du gain, des filtres passe-haut et passe-bas, et de renforcement des graves, et des entrées et sorties RCA. La section d’entrée facilite l’adaptation de cet amplificateur à la plupart des configurations de systèmes. Gain d’entrée Ces amplificateurs Orion comportent des réglages de niveaux facilitant l’intégration avec tout appareil source.
Filtre passe-bas Lorsque le commutateur est au centre (position FULL), le filtre passebas est désactivé. Lorsque le commutateur est à gauche, le filtre passebas est actif. Le filtre passe-bas est variable de façon continue de 50 à 2000 Hz. Filtre passe-haut Lorsque le commutateur est au centre (position FULL), le filtre passehaut est désactivé. Lorsque le commutateur est à droite, le filtre passehaut est actif. Le filtre passe-haut est variable de façon continue de 50 à 2000 Hz.
Voir les figures 5 et 6 à la page 8 l’appareil source. Cette liaison fournit le signal +12 V de mise en marche de l’amplificateur. Ajouter un fil de masse supplémentaire entre la borne négative de la batterie et le châssis. Réglage passe-haut à 30 Hz dans le cas d’un caisson clos • Dans cet exemple, la fréquence a été portée à 30 Hz. Un renforcement maximal de 6 dB est possible à cette fréquence. Avec +6 dB de renforcement, la puissance de sortie du haut-parleur de graves est supérieure jusqu’à 23 Hz.
• • L’entrée deux canaux ou quatre canaux peut être utilisée pour cette configuration. Pour le fondu de l’unité source, utiliser le mode d’entrée quatre canaux. Les sorties des canaux 1/2 et des canaux 3/4 peuvent être configurées individuellement pour un fonctionnement passe-haut, passe-bas ou pleine gamme. Voir la figure 10 à la page 10 Configuration tri-mode six canaux • • • La plus faible impédance recommandée est de 2 ohms en stéréophonie et 4 ohms en monophonie pontée.
INSTALLATION DE L’AMPLIFICATEUR Choix des emplacements de montage L’emplacement de l’amplificateur doit être choisi en fonction de plusieurs facteurs importants. Grâce au faible encombrement des amplificateurs Orion, de nombreux emplacements d’installation sont possibles pour obtenir un fonctionnement satisfaisant. L’emplacement de montage choisi doit permettre la protection de l’amplificateur contre les intempéries. En outre, le montage de l’amplificateur doit être effectué sur une surface stable et plane.
section Raccordement de l’alimentation dans ce manuel pour obtenir des détails. L’utilisation d’un fusible de calibre plus élevé risque de provoquer un dommage de l’amplificateur non couvert par la garantie. REMARQUE: Vérifier que tous les appareils du système sont hors tension avant de raccorder ou de débrancher les fils au niveau des bornes des entrées RCA ou du haut-parleur. Après avoir bien vérifié tous les raccordements, mettre le système sous tension et augmenter doucement le volume.
Installation pas à pas REMARQUE: Raccorder tous les fils d’entrées, d’alimentation et de haut-parleurs à l’amplificateur avant de monter celui-ci à son emplacement définitif. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Déterminez l’emplacement de l’amplificateur. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à la section Choix des emplacements de montage dans le présent manuel. Choisissez la configuration du système pour l’amplificateur.
RÉGLAGE ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Essai du système Une fois l’installation terminée, vous devez essayer le système. Cela aidera à obtenir des années de fonctionnement sans problème. La procédure ci-dessous indique comment effectuer les essais de son du système Orion. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects et solides. Mettez la commande de volume de la source du signal au minimum. Réglez les commandes de tonalité en position neutre ou désactivée.
que vous entendiez une légère distorsion, puis revenez un peu en arrière pour obtenir un son sans distorsion. Dans certains systèmes, les sorties haut-parleurs de médiums et haut-parleurs d’aigus sont sur les mêmes canaux de sortie. 6. Augmentez le volume correspondant à la sortie haut-parleurs d’aigus jusqu’à ce que vous entendiez une légère distorsion, puis revenez un peu en arrière pour obtenir un son sans distorsion.
• • l’amplificateur au circuit électrique sont sales ou corrodées. Surtension: Le dispositif de charge du véhicule fournit trop de tension par rapport à la tension continue nominale de l’amplificateur. Cela se produit en général en cas de problème avec le circuit électrique. Mettez l’appareil source hors tension en cas de démarrage du véhicule à l’aide de câbles de démarrage. Polarité inverse: Toute inversion de polarité de la batterie ou des fils entre la batterie et l’amplificateur.
Conseils de dépannage Symptôme Cause probable Intervention Mise en marche à distance faible ou absente Vérifier la tension de mise en marche à distance au niveau de l’amplificateur et réparer si besoin Fusible coupé Vérifier l’état des fils d’alimentation et l’absence de court-circuit. Réparer si besoin et remplacer le fusible. Fils d’alimentation non raccordés Vérifier les fils d’alimentation et réparer ou remplacer si besoin.
Symptôme Cause probable Intervention Impédance trop faible pour l’amplificateur Vérifier l’impédance du haut-parleur. Si elle est inférieure à 2 ohm, modifier la configuration de câblage des haut-parleurs pour obtenir une impédance plus élevée. Fils de haut-parleurs en court-circuit Vérifier les fils de haut-parleurs et réparer ou remplacer si besoin. Raccordement incorrect du haut-parleur à l’amplificateur Vérifier les fils de haut-parleurs et réparer ou remplacer si besoin.
Symptôme Cause probable Intervention Fusible utilisé de calibre inférieur à la valeur recommandée Remplacer par un fusible du bon calibre. Courant réel supérieur au calibre du fusible Vérifier l’impédance du haut-parleur. Si elle est inférieure à 2 ohm, modifier la configuration de câblage des haut-parleurs pour obtenir une impédance plus élevée.
DISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMO 7. XTR2504 y XTR5004 Vea la figura 1 en la página 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. Altavoces: Canales 1 y 2 (abajo). Refuerzo de bajos (Bass Boost): Ajusta la amplificación continuamente de 0 a 18 dB centrada en 45 Hz. Amplificación (canales 1 y 2) (GAIN): Salida de potencia total con ajuste continuo. Entrada RCA (canales 1 y 2) (INPUT): Acepta entradas RCA de bajo nivel (400 mV a 8 V) de una unidad fuente, preamplificador o ecualizador.
2. 3. Encendido a distancia (REM). Esta terminal enciende el amplificador cuando se le aplican (+) 12 V. Conéctela al conductor de encendido a distancia de la unidad fuente o a la fuente de señal. Si no hay conector de encendido a distancia de (+) 12 V, se puede utilizar un Adaptador de Alimentación Remota (Remote Power Adapter {P/N ORRPA}) para suministrar una señal de encendido a distancia. NO conecte esta terminal a un voltaje constante de (+) 12 V. Conexión de retorno de alimentación (GND).
ESPECIFICACIONES Sección de amplificador XTR2504 XTR5004 Sección de amplificador XTR2504 Potencia de salida 4Ω, (W) * 50 x 4 80 x 4 Protección Potencia de salida 2Ω, (W) ** 70 x 4 125 x 4 Térmica, compensación de CC, cortocircuito, bajo voltaje Potencia de salida 4Ω, (W) en puente 250 x 1 500 x 1 Calibre del cable para las terminales Alimentación: 4 AWG, Control remoto: 12 AWG, Conexión a tierra: 4 AWG, Altavoces: 12 AWG Eficiencia del amplificador > 60% en una carga de 2Ω a máxima potenc
CONFIGURACIONES DEL AMPLIFICADOR Configuraciones de entrada y salida de señal La sección de entrada del amplificador tiene controles de amplificación, controles de crossover de pasabajas y pasaaltas, un control de refuerzo de bajos, y entradas y salidas RCA. La sección de entrada facilita la adaptación de este amplificador a la mayoría de las configuraciones de sistema. Amplificación de entrada Estos amplificadores Orion tienen ajustes de nivel para facilitar la integración con cualquier unidad fuente.
Crossover de pasabajas Bafle infinito, filtro subsónico en 20 Hz Cuando el selector está al centro (posición FULL) el crossover de pasabajas se pasa por alto. Cuando el selector está a la izquierda el crossover de pasabajas está activo. La frecuencia del crossover de pasabajas (X-OVER) es continuamente variable de 50 Hz a 2000 Hz. Quitar la señal de frecuencias bajas que el woofer no puede producir le permite reproducir más fuerte los sonidos de la gama de frecuencias que sí puede reproducir.
CABLEADO DEL AMPLIFICADOR Conexiones de alimentación • Las conexiones de alimentación aceptan cable de hasta calibre 4 AWG. • Se recomienda cable de conexión a tierra y cable de alimentación de calibre 4 AWG para obtener un rendimiento óptimo. • Conecte la terminal 12 V+ a la batería a través del portafusibles. Esta conexión da +12 V de alimentación principal al amplificador. • El cable de alimentación debe tener un fusible a no más de 12 plg. de la terminal de la batería.
Configuración de tres canales • • • • • • • • Los canales 1 y 2 se han configurado para funcionar en dos canales estereofónico. La impedancia mínima recomendada para los canales 1 y 2 es 2 Ω en estereofónico. Los canales 3 y 4 se han configurado en salida en puente por un solo canal. La impedancia mínima recomendada para los canales 3 y 4 en puente es de 4 Ω.
INSTALACIÓN DEL AMPLIFICADOR Selección de ubicaciones de montaje La ubicación de su amplificador depende de varios asuntos importantes. Debido al pequeño tamaño de los amplificadores Orion, hay muchas ubicaciones de montaje que producen un rendimiento satisfactorio. Monte siempre el amplificador en un lugar protegido contra los elementos. Además, móntelo en una superficie plana y estable. NOTA: Se recomienda no montar los amplificadores invertidos, pues esto puede causar un apagado térmico prematuro.
sección Conexiones de alimentación de este manual para ver detalles. Poner fusibles de corriente de mayor valor nominal puede causarle al amplificador daños no cubiertos por la garantía. La mayoría de los sistemas eléctricos automotrices pueden suministrar la alimentación necesaria para los sistemas con un solo amplificador. Los sistemas con varios amplificadores pueden necesitar una batería o un alternador de mayor capacidad o un condensador de almacenamiento.
Instalación paso a paso NOTA: Haga todas las conexiones de entrada, alimentación y altavoces antes de instalar el amplificador en su posición final. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Determine la ubicación del amplificador. Consulte la sección Selección de ubicaciones de montaje de este manual para ver información detallada. Decida qué configuración de sistema va a tener su amplificador. Para ver sugerencias de sistema, consulte la sección Conexiones de altavoces de este manual .
CONFIGURACIÓN Y DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Prueba del sistema Después de terminar la instalación, es necesario poner a prueba el sistema. Esto contribuirá a garantizar años de funcionamiento sin problemas. Consulte la lista de pasos que aparece abajo cuando ponga a prueba el sonido de su sistema Orion. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verifique todas las conexiones de cableado para asegurarse de que sean correctas y estén firmes. Baje el control de volumen de la fuente de señal hasta el mínimo.
una ligera distorsión y luego baje levemente el control de nivel hasta que la distorsión desaparezca. Dependiendo del sistema, la salida de altavoz de frecuencias medias y de tweeter puede estar en los mismos canales de salida. 6. Suba el control de nivel correspondiente a la salida de tweeter hasta que oiga una ligera distorsión y luego baje levemente el control de nivel hasta que la distorsión desaparezca.
• • Exceso de voltaje: El sistema de carga del vehículo está suministrando demasiado voltaje a las entradas nominales de corriente continua del amplificador. Por lo general, esto ocurre cuando hay un problema con el sistema eléctrico. Apague la unidad fuente cuando haga arrancar el vehículo haciendo puente con otro. Inversión de polaridad: Toda situación en que se invierten los cables de la batería al amplificador o la polaridad de la batería.
Sugerencias de detección y reparación de averías Síntoma Causa probable Medidas a tomar El encendido a distancia está bajo o no funciona Verifique el voltaje de encendido a distancia en el amplificador de voltaje y repárelo según sea necesario. Fusible quemado Verifique la integridad del cable de alimentación y vea si hay cortocircuitos en los altavoces. Repárelos según sea necesario y cambie el fusible.
Síntoma Causa probable Medidas a tomar La carga de impedancia al amplificador es demasiado baja Verifique la carga de impedancia de los altavoces; si está por debajo de 2 Ω, vuelva a cablear los altavoces para lograr mayor impedancia. Cortocircuito en los cables de altavoz. Verifique los cables de altavoz y repárelos o cámbielos según sea necesario. El altavoz no está conectado correctamente al amplificador Verifique los cables de altavoz y repárelos o cámbielos según sea necesario.
Síntoma Causa probable Medidas a tomar El altavoz está quemado y tiene un cortocircuito en las salidas Verifique el sistema con altavoces que funcionen y repare o cambie los altavoces quemados según sea necesario. © 2008 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.
DEUTSCH LAYOUT DER ENDPLATTEN XTR2504 und XTR5004 Siehe Abbildung 1 auf Seite 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lautsprecher – Kanäle 1 und 2 (unten) Bass Boost – kontinuierlich von 0 bis 18 dB einstellbar, um 45 Hz zentriert. Verstärkungsregler (Kanäle 1 und 2) – kontinuierliche Anpassung für volle Ausgangsleistung. RCA-Eingang (Kanäle 1 und 2) – zur Verwendung mit N-PegelRCA-Anschlüssen (400 mV - 8 V) von Autoradio, Vorverstärker oder Equalizer.
3. GND - Rückleitung. Verbinden Sie diesen Anschluss direkt mit dem Karosserieblech und verwenden Sie hierzu einen möglichst kurzen Draht. Verwenden Sie immer Draht mit der gleichen oder größeren Stärke wie das (+) 12-Volt-Stromkabel. Der Anschlusspunkt an der Karosserie sollte von Lack und Schmutz frei gekratzt werden. Verwenden Sie an beiden Enden dieses Kabels nur hochwertige Quetsch- und/oder Lötverbindungen.
TECHNISCHE DATEN Verstärkerbereich XTR2504 XTR5004 Verstärkerbereich XTR2504 Leistung bei 4 Ω (Watt) * 50 x 4 80 x 4 Schutz Überhitzung, Gleichspannungsoffset, Kurzschluss-, Unterspannung Terminal-Drahtstärke Strom 4 AWG, Fern 12 AWG Masse 4 AWG, Lautsprecher 12 AWG Leistung bei 2 Ω (Watt) ** 70 x 4 125 x 4 Leistung bei 4 Ω (Watt), Brückenmodus 250 x 1 500 x 1 Verstärker-Wirkungsgrad > 60 % bei 2 Ω Impedanz und Maximalleistung > 60 % bei 2 Ω Impedanz und Maximalleistung Rauschabstand be
VERSTÄRKEREINSTELLUNGEN Signaleingangs- und -ausgangskonfigurationen Der Eingangsbereich des Verstärkers besteht aus Verstärkungsregler, Hoch- und Tiefpass-Crossover-Reglern, Bass-Boost-Regler und RCAEingängen und -Ausgängen. Der Eingangsbereich erleichtert es, diesen Verstärker an die meisten Systemkonfigurationen anzuschließen. Eingangsverstärkung Diese Orion-Verstärker besitzen Pegeleinstellungen, die die Integration mit jedem Autoradio erleichtern.
ist die Tiefpass-Crossover-Einheit aktiviert. Die Tiefpass-CrossoverEinheit ist zwischen 50 Hz und 2000 Hz stufenlos verstellbar. Unendliche Schallwand, Subsonic auf 20 Hz eingestellt Hochpass-Crossover Durch das Entfernen des Tieffrequenzsignals, das der Tieftöner nicht wiedergeben kann, kann der Tieftöner in seinem eigentlichen Wiedergabebereich lauter klingen. Das erste Beispiel ist eine unendliche Schallwand.
Beispiel: Geschlossenes Gehäuse, Hochpassfilter bei 30 Hz Bei diesem Beispiel wurde die Frequenz auf 30 Hz angehoben. Bei dieser Frequenz ist bis zu 6 dB Boost möglich. Mit +6 dB Boost bietet der Tieftöner mehr Leistung bis hinunter zu 23 Hz. Die nutzbare Gesamtleistung wurde gesteigert. Siehe Abbildung 7 und 8 auf Seite 8 VERSTÄRKERVERKABELUNG Stromanschlüsse für den XTR2504 und XTR5004 • • • • • • • Stromanschlüsse mit bis zu 4 AWG Drahtdicke.
Zweikanal-Brückenkonfiguration • Siehe Abbildung 9 auf Seite 9 • Vierkanal-Stereokonfiguration • • • • Kanal 1/2 und Kanal 3/4, niedrigste empfohlene Impedanz ist 2 Ω Stereo. Crossover-Modus, Ausgabe und Verstärkungskonfigurationen können für die vorderen und hinteren Kanäle unabhängig eingestellt werden. Für diese Konfiguration kann ein Zweikanal- oder Vierkanaleingang verwendet werden. Verwenden Sie die Vierkanaloption, wenn Sie ein Fading des Autoradios benötigen.
VERSTÄRKERINSTALLATION Wahl der Einbaustelle Der Einbauort des Verstärkers hängt von mehreren wichtigen Faktoren ab. Aufgrund der geringen Größe der Orion-Verstärker gibt es viele mögliche Einbauorte, die eine ausreichende Verstärkerleistung gewährleisten. Installieren Sie den Verstärker stets an einer vor den Elementen geschützten Stelle. Zudem müssen Sie den Verstärker auf einer stabilen, ebenen Oberfläche installieren.
Stromanschlüsse in dieser Anleitung nach. Die Verwendung einer Sicherung mit höherer Spannung kann den Verstärker beschädigen und wird durch die Garantie nicht abgedeckt. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte im System ausgeschaltet sind, wenn Sie Verbindungen zu den Eingangsbuchsen oder Lautsprecherterminals herstellen oder unterbrechen. Prüfen Sie erst alle Kabelverbindungen, bevor Sie das System einschalten und die Lautstärke langsam anheben.
Schrittweise Installation 9. HINWEIS: Schließen Sie alle Netz-, Eingangs- und Lautsprecherkabel an den Verstärker an, bevor Sie ihn am Einbauort installieren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Legen Sie den Einbauort des Verstärkers fest. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Wahl der Einbaustelle in dieser Anleitung. Wählen Sie die Systemkonfiguration Ihres Verstärkers. Vorschläge hierzu finden Sie im Abschnitt Lautsprecheranschlüsse in dieser Anleitung.
EINSTELLUNG UND PROBLEMLÖSUNG den Anweisungen im Abschnitt Interne Crossover-Konfiguration, um diese zu beheben. Wenn der Sound klar und nicht verzerrt klingt, machen Sie mit den Anweisungen im Abschnitt Systemsound einstellen in dieser Anleitung weiter. Systemtest 7. Nach Abschluss der Installation müssen Sie das System testen. Dadurch stellen Sie einen langen, problemlosen Betrieb sicher. Folgen Sie beim Test Ihres Orion-Systems bitte den untenstehenden Schritten. Systemsound einstellen 1. 2. 3.
6. Drehen Sie den Pegelregler für den Hochtönerbereich höher, bis Sie etwas Verzerrung hören, und senken ihn dann wieder etwas ab, so dass die Verzerrung verschwindet. Je nach System können sich der Mittel- und Hochtönerausgang auf den gleichen Ausgangskanälen befinden. 7. Führen Sie eine Feineinstellung des Pegels zwischen Mittel- und Hochtönern durch. Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Interne Crossover-Konfiguration in dieser Anleitung. 8.
• • Bordnetz schmutzig oder korrodiert sind. Überspannung: Das Ladesystem des Fahrzeugs liefert zu viel Spannung oder mehr, als der Gleichstromeingang des Verstärkers aufnehmen kann. Dies tritt meist dann auf, wenn ein Problem mit dem Bordnetz vorliegt. Schalten Sie das Autoradio ab, wenn Sie dem Auto Starthilfe geben. Falsche Polung: Diese LED leuchtet rot auf, wenn die Batterie oder die Kabel von der Batterie zum Verstärker falsch gepolt sind. kühler geworden ist.
Problemlösungen Symptom Mögliche Ursache Lösung Schwache oder fehlende Ferneinschaltung Prüfen Sie die Ferneinschaltungsspannung am Spannungsverstärker und stellen Sie diese ggf. richtig ein. Sicherung durchgebrannt Prüfen Sie das Stromkabel und etwaige Kurzschlüsse an Lautsprechern. Reparieren Sie das Kabel ggf. und wechseln Sie die Sicherung aus. Stromkabel nicht angeschlossen Prüfen Sie das Stromkabel und die Erdungsanschlüsse und reparieren oder ersetzen Sie diese ggf.
Symptom Mögliche Ursache Lösung Lautsprecher nicht korrekt an Verstärker angeschlossen. Prüfen Sie die Lautsprecherkabel und reparieren oder ersetzen Sie sie ggf. Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Lautsprecheranschlüsse in dieser Anleitung. Interne Crossover-Einheit nicht richtig eingestellt Crossover erneut einstellen. Detaillierte Anweisungen finden Sie im Abschnitt Interne Crossover-Konfiguration in dieser Anleitung.
© 2008 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.
Italiano LAYOUT DEI PANNELLI TERMINALI 8. XTR2504 e XTR5004 Vedi Figura 1 a pagina 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Altoparlanti – Canali 1 e 2 (vedi sotto). Amplificazione bassi – Il guadagno può essere regolato con continuità da 0 a 18 dB, alla frequenza centrale di 45 Hz. Guadagno (canali 1 e 2) – Può essere regolato con continuità sino a ottenere la massima potenza di uscita.
+ 12 volt costante. 3. SPECIFICHE CEA GND – Connessione di ritorno dell’alimentazione. Questo terminale va collegato direttamente al telaio metallico del veicolo impiegando il cavo più corto possibile che permetta di realizzare la connessione. Adoperare sempre un cavo di sezione uguale o maggiore del cavo di alimentazione a + 12 volt. Ripulire e sverniciare il punto di connessione sul telaio. Usare solo connettori saldati e/o crimpati di qualità a entrambe le estremità di questo cavo di massa.
DATI TECNICI Sezione amplificatore XTR2504 XTR5004 Sezione amplificatore XTR2504 XTR5004 Uscita di potenza a 4 Ω (watt) * 50 x 4 80 x 4 Intervallo tensione di alimentazione Da 9 a 16 V Da 9 a 16 V Uscita di potenza a 2 Ω (watt) ** 70 x 4 125 x 4 Protezione Termica, offset c.c.
IMPOSTAZIONI DELL’AMPLIFICATORE Configurazione dei segnali d’ingresso e di uscita La sezione d’ingresso dell’amplificatore, che consiste di comandi del guadagno, dei crossover passa-alto e passa-basso, di amplificazione dei bassi, nonché degli ingressi e delle uscite RCA, permette di adattare facilmente l’amplificatore alla maggior parte delle configurazioni dell’impianto.
Crossover passa-basso comparativamente bassi in altri intervalli di frequenza. Quando il selettore è nella posizione centrale (FULL), il filtro passabasso viene escluso; viene inserito quando il selettore è a sinistra. Questo filtro è regolabile in continuo da 50 Hz a 2000 Hz. Filtro subsonico per una cassa a diaframma “infinito” impostato a 20 Hz Crossover passa-alto Quando il selettore è nella posizione centrale (FULL), il filtro passa-alto viene escluso; viene inserito quando il selettore è a destra.
Esempio di cassa sigillata con filtro passa-alto impostato a 30 Hz In questo esempio la frequenza è stata aumentata a 30 Hz, ed è possibile amplificare i bassi fino a 6 dB. Con un’amplificazione di +6 dB, l’uscita del woofer è più alta a 23 Hz. L’uscita complessiva utilizzabile è aumentata. Vedi figure 7 e 8 a pagina 8 CABLAGGIO DELL’AMPLIFICATORE Connessioni per l’alimentazione • • • • • • • I terminali di alimentazione accettano un cavo di sezione massima pari a 4 AWG (21,1 mm2).
• quattro canali. Per il fading della sorgente audio, usare la modalità di ingresso a quattro canali. Le uscite sui canali 1/2 e sui canali 3/4 possono essere configurate individualmente per il funzionamento passa-alto, passa-basso o nell’intera gamma di frequenza. Vedi Figura 10 a pagina 10 • • • • • • • • • • Configurazione a tre canali • Configurazione a sei canali in modalità tripla I canali 1/2 sono configurati per il funzionamento stereo a due canali.
NSTALLAZIONE DELL’AMPLIFICATORE Scelta del punto di installazione Il punto in cui collocare l’amplificatore dipende da numerosi fattori importanti. Il profilo ribassato degli amplificatori Orion ne permette il fissaggio in molti punti che assicurano prestazioni soddisfacenti. Collocare sempre l’amplificatore in un punto in cui sia protetto dagli elementi climatici e su una superficie stabile e piatta.
portata più alta può causare danni all’amplificatore non coperti dalla garanzia NOTA: accertarsi che tutti i componenti dell’impianto siano spenti quando si collegano i cavi ai terminali per gli altoparlanti o RCA d’ingresso o li si scollegano da tali terminali. Accendere l’impianto e aumentare lentamente il volume solo dopo aver verificato tutte le connessioni.
Procedura di installazione NOTA: eseguire tutte le connessioni di ingresso, alimentazione e con gli altoparlanti prima della collocazione finale dell’amplificatore nel veicolo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Determinare l’ubicazione dell’amplificatore; per informazioni dettagliate consultare la sezione Scelta del punto di installazione. Stabilire la configurazione dell’impianto in relazione all’amplificatore. Per suggerimenti vedere la sezione Connessioni con gli altoparlanti.
IMPOSTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 7. Prova dell’impianto Una volta completata l’installazione occorre provare l’impianto Orion per accertarsi che funzioni senza problemi. Procedere come segue: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Accertarsi che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente e siano salde. Abbassare al minimo il volume della sorgente audio e portare gli eventuali comandi dei toni – compreso quello della sonorità – sulla posizione di esclusione.
non si sente una leggera distorsione, quindi girare il comando del livello in modo da non sentirla più. Secondo il tipo di impianto, l’uscita del midrange e quella del tweeter potrebbero essere sugli stessi canali di uscita. 7. Regolare con precisione il livello di uscita tra il midrange e i tweeter; per istruzioni dettagliate consultare la sezione Configurazione dei crossover interni. 8. Ripetere le operazioni ai punti 5-7 per gli altoparlanti posteriori; se questi non sono presenti, passare al punto 10.
• Spegnere l’unità di pilotaggio se si avvia il veicolo con una batteria esterna. Polarità inversa: scambio dei terminali della batteria o dei cavi che vanno dalla batteria all’amplificatore.
Soluzione dei problemi Sintomo Causa probabile Intervento necessario Uscita assente Tensione di accensione a distanza bassa o nulla Controllare il livello della tensione di accensione a distanza ed eseguire le riparazioni necessarie. Fusibile bruciato Controllare l’integrità del cavo di alimentazione e se ci sono cortocircuiti in corrispondenza degli altoparlanti. Eseguire le riparazioni necessarie e sostituire il fusibile.
Sintomo Causa probabile Intervento necessario Sensibilità dell’amplificatore impostata su un livello troppo alto Regolare il guadagno; per istruzioni dettagliate consultare la sezione Regolazione dell’audio dell’impianto. Impedenza di carico dell’amplificatore troppo bassa Controllare l’impedenza di carico dell’amplificatore; se è minore di 2 Ω, modificare il cablaggio degli altoparlanti in modo da aumentarla.
Sintomo Causa probabile Intervento necessario Fusibile di portata minore di quella raccomandata Sostituirlo con un fusibile della giusta portata. Corrente effettiva maggiore della portata del fusibile Controllare l’impedenza di carico dell’amplificatore; se è minore di 2 Ω, modificare il cablaggio degli altoparlanti in modo da aumentarla.
LAYOUTS DOS PAINÉIS Português 8. XTR2504 e XTR5004 Ver figura 1 na página 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Alto-falantes – canais 1 e 2 (abaixo). Bass Boost (Intensificação de graves) – faz o ajuste contínuo de 0 a 18 dB de intensificação centralizada em 45Hz. Controle de Ganho (canais 1 e 2) – ajuste contínuo para reprodução em potência total. Entrada RCA (canais 1 e 2) – aceita entradas RCA de baixo nível (400mV-8V) de uma unidade principal, pré-amplificador ou equalizador.
potência remota (código de produto ORRPA) pode ser usado para fornecer um sinal de ativação remota. NÃO conecte este terminal a uma tensão de (+) 12 V constante. 3. GND (Terra) – conexão de retorno de potência. Conecte este terminal diretamente à placa do chassis do veículo, usando o fio de menor comprimento necessário para fazer a conexão. Sempre use fio da mesma bitola ou de bitola superior à do cabo de alimentação de (+) 12 V. Toda a tinta e sujeira deve ser removida do ponto de conexão do chassis.
ESPECIFICAÇÕES Seção do amplificador XTR2504 XTR5004 Seção do amplificador XTR2504 XTR5004 Potência de saída 4Ω (Watts) * 50 x 4 80 x 4 Faixa de tensão de alimentação 9 to 16V 9 to 16V Potência de saída 2Ω (Watts) ** 70 x 4 125 x 4 Proteção Térmica, compensação de CC, proteção contra curto-circuito, subtensão Potência de saída 4Ω (Watts) em ponte 250 x 1 500 x 1 Bitola dos cabos dos terminais Alimentação 4 AWG, Remoto 12 AWG, Terra 4 AWG, Alto-falante 12 AWG Eficiência do amplificador
AJUSTES DO AMPLIFICADOR Configurações de entrada e saída dos sinais A seção de entrada do amplificador consistem em controles de ganho, controles de crossover passa-alta e passa-baixa, controle de intensificação de graves e entradas e saídas RCA. A seção de entrada facilita a adaptação do amplificador à maioria das configurações de sistema. Ganho de entrada Os amplificadores Orion têm ajustes de nível que permitem sua fácil integração com qualquer unidade de origem de sinais.
Crossover passa-alta Quando a chave está no centro (posição FULL), o crossover passa-alta é ignorado. Quando a chave está à direita, o crossover passa-alta é ativado. O crossover passa-alta é continuamente variável de 50 Hz a 2.000Hz. Ajuste da intensificação de gravesA intensificação de graves maximiza o desempenho de um subwoofer e permite o ajuste contínuo da intensificação da baixa freqüência nos canais traseiros. O ajuste pode ser feito de 0 a 18 dB de intensificação centralizada em 45Hz.
intensificação de +6 dB, o woofer tem mais saída reduzida para 23 Hz. A saída geral utilizável aumenta. necido pela fábrica foi projetado para alimentar apenas os aparelhos eletrônicos fornecidos pela montadora do veículo. Ver figuras 7 e 8 na página 8 Conexões dos alto-falantes XTR2504 e XTR5004 CONEXÃO DOS CABOS DO AMPLIFICADOR O amplificador Orion oferece quatro terminais de saída positivos e quatro negativos para facilitar a conexão das saídas dos canais 1, 2, 3 e 4 para os alto-falantes.
Configuração de três canais • • • • • • • • Os canais 1/2 são configurados para operação estéreo de 2 canais. A menor impedância recomendada para os canais 1/2 é de 2Ω estéreo. Os canais 3/4 são configurados para uma saída de um canal em ponte. A menor impedância em ponte recomendada para os canais 3/4 é de 4Ω. As configurações do modo de crossover, saída e ganho são ajustáveis independentemente entre os canais 1/2 e 3/4. Uma entrada de dois ou de quatro canais pode ser usada para esta configuração.
INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR Escolha de locais de instalação A localização do amplificador dependerá de vários fatores importantes. Devido ao baixo perfil dos amplificadores Orion, existem muitos locais de instalação possíveis que produzirão desempenho de amplificação satisfatório. Sempre instale o amplificador em um local protegido. O amplificador também deve ser instalado em uma superfície plana e estável.
manual. Usar um fusível para corrente mais alta pode resultar em dano ao amplificador não coberto pela garantia. NOTA: Certifique-se de que todos os equipamentos do sistema estejam desligados ao fazer ou desfazer conexões aos terminais de entrada RCA ou do alto-falante. Ligue o sistema e aumente o volume aos poucos só depois de confirmar que todos os cabos estão conectados corretamente.
Instalação passo a passo NOTA: Faça todas as conexões de entrada, alimentação elétrica e dos alto-falantes ao amplificador antes de montar o amplificador no local definitivo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Determine o local de instalação do amplificador. Consulte as informações detalhadas na seção Escolha de locais de instalação deste manual. Decida qual configuração de sistema deseja usar para o amplificador. Consulte as sugestões de sistemas na seção Conexões para alto-falantes deste manual.
AJUSTE E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Como testar o sistema O sistema precisa ser testado após a instalação. Isso ajudará a garantir muitos anos de funcionamento sem problemas. Consulte as etapas descritas abaixo ao testar o som do sistema Orion. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verifique todas as conexões dos cabos para confirmar se estão corretas e firmes. Abaixe ao máximo o volume da origem do sinal.
reprodução sem distorção. Dependendo do sistema, os sons produzidos pelos alto-falantes que reproduzem as freqüências médias e pelo tweeter podem estar nos mesmos canais de saída. 6. Aumente o controle do volume de som do tweeter até ouvir uma leve distorção e, em seguida, reduza um pouco o volume para obter uma reprodução sem distorção. Dependendo do sistema, os sons produzidos pelos alto-falantes que reproduzem as freqüências médias e pelo tweeter podem estar nos mesmos canais de saída. 7.
• • nais que conectam o amplificador ao sistema elétrico estiverem sujos ou corroídos. Sobretensão: O sistema de carregamento do veículo está fornecendo tensão em excesso ou acima da capacidade nominal de entrada CC dos amplificadores. Isso normalmente ocorre quando existe um problema com o sistema elétrico. Desligue a unidade principal ao fazer ligação direta do veículo. Polaridade reversa: Qualquer ocasião onde a polaridade da bateria ou dos cabos da bateria ao amplificador é invertida.
Sugestões para resolução de problemas Problema Provável causa Medida a ser tomada Acionamento remoto baixo ou inexistente Verifique a tensão do acionamento remoto no amplificador e repare conforme necessário. Fusível queimado Verifique a integridade do cabo de alimentação e se há algum curto-circuito nos alto-falantes. Repare o que for necessário e troque o fusível. Cabos de alimentação desconectados Verifique as conexões do cabo de alimentação e do terra e repare ou troque o que for necessário.
Problema Provável causa Medida a ser tomada Carga de impedância ao amplificador muito baixa Verifique a carga de impedância dos alto-falantes. Se estiver abaixo de 2 Ω, reconecte os alto-falantes para obter impedância mais alta. Cabos dos alto-falantes em curto Verifique os cabos dos alto-falantes e repare ou troque o que for necessário. Alto-falante não conectado corretamente ao amplificador Verifique os cabos dos alto-falantes e repare ou troque o que for necessário.
Problema Provável causa Medida a ser tomada O alto-falante queima com saídas em curto Verifique o sistema usando alto-falantes que funcionem e, se necessário, repare ou troque os alto-falantes com problema. © 2008 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.
WARRANTY LIMITED ONE-YEAR CONSUMER WARRANTY/*LIMITED TWO-YEAR CONSUMER WARRANTY FOR AUTHORIZED DIRECTED DEALER PURCHASE & INSTALLATION Directed Electronics (herein “Directed”) promises to the original purchaser of the subwoofer or amplifier, as applicable (herein “Unit” or “Product”), to repair or replace with a new or refurbished Unit (at Directed’s sole and absolute discretion) should the Unit prove to be defective in workmanship or material under normal use, for a period of *two-years from the date of p
