Sole/WasserWärmepumpe für Innenaufstellung Installation and Operating Instructions English Instructions d’installation et d’utilisation Français Montage- und Gebrauchsanweisung Brine-to-Water Heat Pump for Indoor Installation Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 452231.66.
Table of contents 1 Please Read Immediately .............................................................................................................E-2 1.1 Important Information.............................................................................................................................. E-2 1.2 Legal Regulations and Directives ........................................................................................................... E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pump .......
1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information ATTENTION! The heat pump is not secured to the wooden pallet. ATTENTION! The heat pump must not be tilted more than 45° (in any direction). English ATTENTION! Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device! ATTENTION! In the case of large-volume heating circuits, an additional expansion vessel must be used to supplement the installed expansion vessel (24 litres, 1.0 bar admission pressure).
3 2.1 Purpose of the Heat Pump Application The brine-to-water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems. Brine is used as the heat transfer medium in the heat source system. Borehole heat exchangers, ground heat collectors or similar systems can be used as the heat source. 2.2 Operating Principle The heat generated by the sun, wind and rain is stored in the ground.
4 4 Accessories 4.1 Brine Circuit Manifold The brine circuit manifold merges the individual collector loops of the heat source system into a single main pipe which is connected to the heat pump. Integrated ball valves allow the individual brine circuits to be shut off for de-aeration purposes. 6 6.1 Set-up General Information The unit must be installed indoors on a level, smooth and horizontal surface. The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof seal.
7.4 Installation 7.1 General Information The following connections need to be established on the heat pump: Flow and return flow of the brine system Flow for heating and domestic hot water preparation Joint return flow for the heating and domestic hot water preparation Return flow of the overflow valve Connection for an additional expansion vessel (according to need) Outflows for the pressure relief valves Condensate outflow Power supply 7.
8 8 Start-up 8.1 General Information To ensure that start-up is performed correctly, it should only be carried out by an after-sales service technician authorised by the manufacturer. This may be a condition for extending the guarantee (see Warranty Service). 8.2 Preparation The following items need to be checked prior to start-up: English The heat pump must be fully connected, as described in Chapter 7. The heat source system and the heating circuit must have been filled and checked.
11 Maintenance and Cleaning 9.1 Maintenance The heat pump is maintenance-free. To prevent faults due to sediment in the heat exchangers, care must be taken to ensure that no impurities can enter either the heat source system or the heating system. In the event that operating malfunctions due to contamination occur nevertheless, the system should be cleaned as described below. 9.
12 12 Device Information 1 Type and order code 2 Design 2.1 Model 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 2.3 Installation Location 3 Performance data 3.1 Operating temperature limits: English Heating water flow °C Brine (heat source) °C Antifreeze Minimum brine concentration (-13 °C freezing temperature) 3.2 Temperature spread of heating water (flow/return flow) at B0 / W35 3.
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ....................................................................................... A-III 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 11ME............................................. A-III 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SIK 16ME.........................
A-II :lUPHTXHOOH $XVJDQJ DXV :3 ´ $XHQJHZLQGH +HL]XQJVYRUODXI $XVJDQJ DXV :3 ´ $XHQJHZLQGH hEHUVWU|PYHQWLO ´ $XHQJHZLQGH 2YHUIORZ YDOYH ´ H[WHUQDO WKUHDG +HDWLQJ ZDWHU IORZ +HDW SXPS RXWOHW ´ H[WHUQDO WKUHDG 6RXSDSH GH WURS SOHLQ )LOHWDJH H[WpULHXU ´ $OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3$& )LOHWDJH H[WpULHXU ´ 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3$& )LOHWDJH H[WpULHXU ´ 6RXUFH GH FKDOHXU (QWUpH GDQV OD 3$& )LOHWDJH H[WpULHXU ´ +HDW VR
2.1 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.
2.2 2.
3.1 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques Steuerung / Control / Commande 1HW] 0DLQV 5pVHDX Anhang · Appendix · Annexes 3.1 www.dimplex.
3.2 3.
1HW] 0DLQV 5pVHDX RGHUÂRUÂRX www.dimplex.de A-VII qPH HQWUpHH GH FRXSXUH &RQWDFW RXYHUW 3$& EORTXpH QG GLVDEOH LQSXW &RQWDFW RSHQ +3 GLVDEOHG Anhang · Appendix · Annexes /D IRQFWLRQ GX qPH JpQpUDWHXU GH FKDOHXU SHXW rWUH VpOHFWLRQQpH 7KH IXQFWLRQ RI WKH VXSSO KHDWLQJ V\VWHP FDQ EH VHOHFWHG 'LH )XQNWLRQ GHV WHQ :( LVW ZlKOEDU .RQWDNW RIIHQ :3 JHVSHUUW &RQWDFW RSHQ +3 GLVDEOHG &RQWDFW RXYHUW 3$& EORTXpH WHU 6SHUUHLQJDQJ .
3.4 3.4 A1 Legende / Legend / Légende Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein EVU-Sperrschütz benötigt wird Drahtbrücke, muss bei Verwendung des 2ten Sperreinganges entfernt werden Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Betriebskondensator Verdichter Elekt. Tauchheizkörper Warmwasser 2. Wärmeerzeuger (Heizkessel oder elekt.
4.1 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique Darstellung / Schematic View / Représentation Anhang · Appendix · Annexes 4.1 www.dimplex.
4.2 4.
5 Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.dimplex.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.
