R MOOREFIELD MFD20 08/51775/0 Issue 1 The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
DE .................................................................................................................................... 1 GB .................................................................................................................................... 7 FR .................................................................................................................................. 13 IT ................................................................................................
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig.
Fig. 5 Fig. 5a Fig. 5b Fig. 6 Fig. 7 Fig.
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig.
Fig. 15 Fig. 16 Fig.
EWT Moorefield MFD20 Einführung Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um Ihr Produkt sicher installieren, verwenden und warten zu können. Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung elektrischer Geräte die nachfolgenden, grundlegenden Sicherheitshinweise, um Feuer, Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden: 1. ÜBERHITZUNG WARNUNG: Den Heizofen nicht abdecken, um eine Überhitzung zu vermeiden.
Installationsanleitungen In diesem Kapitel wird beschrieben, wie der Ofen in Gang gebracht wird. VOR DEM START 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (alle Warnhinweise beachten). Bewahren Sie die Verpackung für zukünftige Verwendungszwecke auf, z.B. für den Fall, dass Sie umziehen oder das Gerät an den Händler zurückschicken wollen. 2. Prüfen Sie vor dem Anschluss des Heizofens, ob die Nennspannung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.
Drücken Sie erneut auf den Schalter , um den Flammeneffekt und die volle Flamme zu aktivieren. Es sind drei Signaltöne zu hören. Drücken Sie erneut auf den Schalter , um erneut nur den Flammeneffekt einzuschalten. Es ist ein Signalton zu hören. Drücken Sie auf den Schalter , um den Ofen in den Standby-Modus umzuschalten. Es ist ein Signalton zu hören. Regler „C“: Regelung der Temperatureinstellungen.
Wartung ALLGEMEINE HINWEISE Verwenden Sie in diesem Gerät nur entkalktes Wasser. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einem ebenen Untergrund steht. Wenn Sie das Gerät länger als 2 Wochen nicht verwenden werden, entfernen und leeren Sie die Wanne und den Wassertank. Nach der Installation darf das Gerät nicht bewegt oder auf dessen Rückseite gelegt werden, ohne vorher das Wasser aus der Wanne und dem Wassertank abzuleiten. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Lampen nicht funktionieren.
Wanne 1. Stellen Sie den Schalter „A“ auf die Position „AUS“ ( 0 ). 2. Heben Sie das Brennstoffbett vorsichtig heraus und setzen es auf den Boden. 3. Heben Sie den Wassertank nach oben und heraus. 4. Trennen Sie den elektrischen Verbinder, der sich rechts von der Wanne befindet. (Siehe Abb. 5) 5. Lösen Sie den rechten Arretierstift durch eine 90° Drehung. Danach kann die Wanne vollständig herausgenommen werden. (Siehe Abb. 11) 6. Heben Sie die Wanne vorsichtig nach oben.
Störbehebung Problem Ursache Behebung Der Flammeneffekt Netzstecker ist nicht angeschlossen. schaltet sich nicht ein. Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an der Steckdose angeschlossen ist. Niedriger Wasserstand. Prüfen Sie, ob der Wassertank voll und Wasser in der Wanne ist. Der Niederspannungsverbinder ist nicht richtig angeschlossen. (Siehe Abb. 5) Der Verbinder muss richtig angeschlossen sein. (Siehe Abb. 5) Der Messwertgeber sitzt nicht richtig in der Wanne.
EWT Moorefield MFD20 Introduction Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product. Important Safety Advice When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: 1. OVERHEATING WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
Installation Instructions This section describes how to set up your fire. BEFORE YOU START 1. Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible future use e.g. in the event of moving house or returning the appliance to your supplier. 2. Before connecting the stove, check that the supply voltage is the same as that stated on the heater. INSTALLATION Hold the fire by the sides of surround and gently manoeuvre into position.
Control Knob ‘D’:- Controls the intensity of the flame effect. Turning the control knob to the left increases the flame effect, turning the control knob to the right will decrease the flame effect. SETTING THE THERMOSTAT Ensure the fire is plugged in and switch it on to the full heat setting. Turn the Control Knob ‘C’ fully to the right (max temperature setting) to warm the room rapidly.
regularly. 6. Screw the cap back on, do not over tighten. 7. Return the tank to the sump, with the tank cap facing down and the flat side of the tank facing outward. (Fig 8) 8. Gently place the fuelbed back into position. (Fig 9) 9. Press Switch ‘A’ to ‘ON’ (I) position (Fig.10) CHANGING LAMPS If the flame and smoke effect appears grey or colourless it may be that one or more lamps have failed. You can check for lamp failure as follows. 1. Leaving the flame effect on, lift out the fuelbed and water tank. 2.
Additional Information AFTER SALES SERVICE Your product is guaranteed for two years from the date of purchase. Within this period, we undertake to repair or exchange this product free of charge (excluding lamps & subject to availability) provided it has been installed and operated in accordance with these instructions. Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights, which in turn are not affected by this guarantee.
Troubleshooting Symptom Cause Corrective Action The flame effect will not start. Mains plug is not plugged in. Check plug is connected to wall socket correctly. Low water level. Check that the water tank is full and there is water in the sump. Low voltage connector not connected properly. (Fig.5) Check that the connector is inserted correctly. (Fig.5) The Transducer Unit is not sitting correctly in Ensure the Transducer in sitting down into the moulded recess in the sump.
EWT Moorefield MFD20 Introduction Veuillez lire ce guide d'information attentivement afin de pouvoir installer, utiliser et entretenir votre produit en toute sécurité. Avis de sécurité important Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions essentielles doivent toujours être suivies afin de réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de blessure, y compris les précautions suivantes : 1. SURCHAUFFE AVERTISSEMENT : Afin d'éviter la surchauffe, ne couvrez pas l'appareil de chauffage.
Instructions d'installation Cette section décrit comment installer la cheminée. AVANT DE COMMENCER 1. Assurez-vous que tous les emballages ont été enlevés (lisez attentivement toutes les étiquettes d'avertissement) et conservez-les pour toute utilisation ultérieure, p. ex. dans le cas d'un déménagement ou si vous retournez l'appareil au fournisseur. 2. Avant de brancher le poêle, vérifiez que la tension d'alimentation est la même que celle marquée sur l'appareil de chauffage.
Appuyez sur de nouveau pour l'effet de flamme avec demi-chauffage. Deux signaux sonores indiqueront leur activation. Appuyez sur de nouveau pour l'effet de flamme avec chauffage complet. Trois signaux sonores indiqueront leur activation. Appuyez sur de nouveau pour retourner uniquement à la fonction effet de flamme. Un signal sonore indiquera son activation. Appuyez sur pour mettre la cheminée en mode veille. Un signal sonore indiquera son activation.
Entretien Astuces générales Utilisez uniquement de l'eau du robinet décalcifiée dans cet appareil. Assurez-vous toujours que l'appareil est installé sur une surface plane. Si vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil pendant plus de 2 semaines, enlevez et videz le collecteur et le réservoir d'eau. Une fois installé, ne déplacez jamais l'appareil ou ne le mettez jamais à plat sans avoir purgé l'eau du collecteur et du réservoir d'eau.
Collecteur 1. Mettez le bouton « A » sur « OFF » ( 0 ). 2. Enlevez doucement la couche de charbon et posez-la par terre avec précaution. 3. Enlevez le réservoir d'eau en le soulevant. 4. Débranchez le connecteur électrique se trouvant du côté droit du collecteur. (Voir Fig. 5) 5. Dégagez les pattes de verrouillage droites du collecteur en les faisant pivoter de 90 degrés. Cela permettra de soulever complètement le collecteur pour le retirer de son emplacement. (Voir Fig. 11) 6.
Dépannage Symptôme Cause Action corrective L'effet de flamme ne démarre pas. La fiche secteur n'est pas branchée. Vérifiez si la fiche est correctement branchée dans la prise murale. Niveau d'eau faible. Vérifiez si le réservoir d'eau est plein et s'il y a de l'eau dans le collecteur. Le connecteur basse tension n'est pas connecté correctement. (Voir Fig. 5) Vérifiez si le connecteur est correctement inséré. (Voir Fig. 5) Le bloc de transducteur n'est pas posé correctement dans le collecteur.
EWT Moorefield MFD20 Introduzione Leggete attentamente questa guida informativa per essere in grado di installare, usare e fare manutenzione con sicurezza al vostro prodotto. Importante avviso di sicurezza Quando utilizzate apparecchi elettrici, dovreste sempre rispettare precauzioni di base per ridurre il rischio di incendi, shock elettrici e ferite a persone, incluse le seguenti: 1. SURRISCALDAMENTO AVVISO: Per evitare il surriscaldamento, non coprite l'apparecchio.
Istruzioni di Installazione Questa sezione descrive come accendere il camino. PRIMA DI INIZIARE 1. Assicuratevi che tutti gli oggetti dell'imballaggio siano rimossi (leggete attentamente tutte le etichette di avviso) e conservate l'imballaggio per l'eventuale uso futuro per esempio, in caso di trasloco o nel caso dobbiate riportare l'apparecchio al fornitore. 2. Prima di collegare il fornello, controllate che il voltaggio dell'alimentazione sia lo stesso dichiarato sul calorifero.
Manopola di controllo 'C': Controlli dell'impostazione termostato. Girare la manopola di controllo verso sinistra diminuirà la temperatura impostata, girarla verso destra la aumenterà. Manopola di controllo 'D': Controlla l'intensità dell'effetto fiamma. Girare la manopola di controllo verso sinistra aumenterà l'effetto fiamma, girarla verso destra lo farà diminuire. IMPOSTARE IL TERMOSTATO Assicuratevi che il caminetto sia collegato e accendetelo alla massima impostazione di temperatura.
RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, l'effetto fiamma e fumo si spegne ed udirete due chiari Bip, seguite questi passi. 1. Premete l'interruttore ‘A’ su ( 0 ). (Vedete fig. 10) 2. Sollevate delicatamente la piattaforma di alimentazione e mettetela delicatamente da parte. 3. Rimuovete il serbatoio sollevandolo in alto e verso l'esterno. 4. Posizionate il serbatoio in un lavandino e rimuovete il tappo. Girate in senso antiorario per aprirlo. (Fig. 7) 5.
8. Sollevate il trasduttore ed inclinatelo attentamente, come mostrato, in modo che il liquido esca dal pozzetto. (Vedete fig. 13) 9. Mettete una piccola quantità di liquido di pulizia nel pozzetto, ed utilizzando la spazzola fornita, pulite delicatamente tutte le superfici del pozzetto e pulite gentilmente il trasduttore incluso il disco metallico posizionato nella superficie nella scanalatura esterna superiore. (Vedete fig. 14) 10.
Risoluzione dei problemi Sintomo Causa Azione correttiva L'effetto fiamma non si attiva. La spina non è inserita. Controllate che la spina sia inserita correttamente nella presa. Basso livello dell'acqua. Controllate che il serbatoio dell'acqua sia pieno e che ci sia acqua nel pozzetto. Connettore a basso voltaggio collegato in maniera errata. (Vedete fig. 5) Controllate che il connettore sia inserito correttamente. (Vedete fig. 5) L'unità Trasduttore non è alloggiata correttamente nel pozzetto.
DE - Garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein: I. Dauer und Beginn der Garantie 1.
4. Kaufdatum 2. Garantiezeitraum 3. Modell(e) 1. Garantiekarte R 2 5. Stempel & Unterschrift des Einzelhändlers 6. Fehler/Defekt 7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift CH DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt-Kundendienst +49 1805 / 398 346 Fax. +49 1805 / 355 467 (14Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, max.42Ct./Min. aus dem Mobilfunk) PL service@glendimplex.de Glen Dimplex Polska Sp. z o.o. ul.
