Owner’s Manual Model DGWH4031 IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first before attempting to install or use this heater. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.
Table of Contents Welcome & Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . 4 Heater Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Welcome & Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric heater from Dimplex, the world leader in electric heaters. Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation. Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, fire hazard and will void the warranty.
IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to person, including the following: ⑧ Do not run the cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over. ① Read all instructions before using this appliance. ⑨ To disconnect the unit, turn the controls off, then remove the plug from the outlet.
IMPORTANT INSTRUCTIONS light turns on, immediately turn heater off and inspect for any objects on or adjacent to the heater that may cause high temperatures. DO NOT OPERATE WHEN RED LIGHT IS ON. ⑰ Always use a certified electrician should new circuits or outlets be required. ⑱ Disconnect power supply before performing any cleaning, maintenance or relocation of the unit. ⑲ When transporting or storing the unit and cord, keep in a dry place, free from excessive vibration and store so as to avoid damage.
IMPORTANT INSTRUCTIONS Grounding Instructions This heater is for use on 240 Volts. The cord has a plug as shown on Figure 1. No adapter should be used with this unit. The type outlet is a 240 Volt grounding outlet. When properly installed, it provides a ground connection through the cord to the heater to protect the operation from electric shock. 6 Figure 1: Plug and outlet configuration for 240 Volt, 20 Amp circuit Plug Outlet Ground www.dimplex.
Heater Installation WARNING: To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of the heater. CAUTION: High temperature, risk of fire, keep electrical cords, drapery, furnishings, and other combustibles at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater.
Heater Installation INSTALLATION WITH WALL/ CEILING HANGER BRACKET ! NOTE: To prevent personal injury always use a licensed electrician to install new outlets or circuits. Use of the hanger bracket allows the unit to be rotated approx 45° in each direction from centre, and tilted in a range of 45° while suspended from a wall or ceiling. ! NOTE: The hardware for mounting the hanger bracket to the wall or ceiling is not included.
Operation WARNING: This heater must be properly installed before it is used. Figure 4 Off Low Setting the Thermostat 1. Before connecting or disconnecting plug, turn knob fully counterclockwise. (Figure 4) 2. Heater is equipped with a thermostat. To adjust temperature to your individual requirements, turn thermostat control knob clockwise all the way to turn heater on. The yellow power light will illuminate (Figure 5).
Maintenance and Cleaning WARNING: Disconnect power before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of fire, electric shock or damage to persons. CAUTION: Allow at least 30 minutes for the heater to cool before attempting any maintenance or cleaning. ! NOTE: This heater should not be operated with an accumulation of dust or dirt on or in the unit, as this can cause a build up of heat and eventual damage.
Replacement Parts Fan Blade . . . . . . . . . 1900010022RP Motor Kit . . . . . . . . . . 2000020022RP Fan Delay . . . . . . . . . . . 00033002RP Thermostat . . . . . . . . . . 13678001RP Cutout . . . . . . . . . . . . . . . 0009112RP Knob - Clear . . . . . . . . . 02210011RP Hanger Bracket. . . . .
Manuel du propriétaire Modèle DGWH4031 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce poêle. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visiter www.dimplex.
Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . 4 Instructions D’ Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Entretien et Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue et félicitations Merci et félicitations d’avoir acheté un appareil de chauffage électrique de Dimplex. Lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l'installation. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie et annuler la garantie.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours prendre des mesures de sécurité de base comme celles qui suivent, afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessure: ① Lire toutes les instructions avant de se servir de l’appareil de chauffage. ② L’appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les surfaces chaudes. Se servir de la poignée pour transporter l’appareil.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES triques contiennent des pièces qui chauffent et produisent des étincelles. Ne pas faire fonctionner dans des endroits où de l’essence, de la peinture et autres produits inflammables sont utilisés ou rangés. ment l’appareil et vérifier qu’il n’y a aucun objet sur l’appareil ou près de celui-ci pouvant causer une élévation des températures. NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL SI LE TÉMOIN LUMINEUX EST ALLUMÉ. ⑭ Ne pas apporter de modifications à l’appareil.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être branché sur un circuit électrique de 240 volts. Le cordon est doté d’une prise (voir Fig. 1). Il n’existe aucun adaptateur pour ce type de lame, qui d’ailleurs serait à déconseiller. Il s’agit ici d’une prise de courant de 240 volts mise à la terre qui, correctement installée, fait passer le courant du cordon à l’appareil de chauffage de façon sécuritaire, protégeant l’utilisateur contre les chocs électriques.
Instructions D’ Installation AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, ne pas stocker, n’utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité du chauffe-eau. MISE EN GARDE: Température élevée - risque d’incendie; garder les cordons électriques, les rideaux, les accessoires d’aménagement et autres matières combustibles à moins de 0,9m (3pi.) du devant de l’appareil.
Instructions D’ Installation INSTALLATION DU SUPPORT DE SUSPENSION AU MUR OU AU PLAFOND Figure 3 Poignée en T ! NOTA: Afin d’éviter les blessu- res, toujours faire appel à un électricien agréé pour installer de nouveaux circuits ou de nouvelles prises électriques. Le support de suspension permet de faire pivoter l’appareil d’environ 45° de chaque côté à partir du centre s’il est fixé au mur, et permet l’inclinaison de l’appareil à 45° s’il est installé au mur ou au plafond.
Utilisation AVERTISSEMENT : Ce radiateur électrique doit être installé correctement avant son utilisation. Figure 4 Off Low Réglage du thermostat 1. Avant de brancher ou de débrancher l’appareil, tourner le bouton complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (Voir fig. 4) 2. L’appareil de chauffage est doté d’un thermostat.
Entretien et Nettoyage AVERTISSEMENT : Débrancher le foyer avant d’en effectuer l’entretien ou le nettoyage afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures. MISE EN GARDE : Laisser l’appareil refroidir au moins 30 minutes avant d’effectuer son entretien ou son nettoyage ! NOTA : L’appareil ne doit pas fonctionner si de la poussière ou de la saleté se sont accumulées sur l’appareil. Cela pourrait entraîner une accumulation de chaleur qui pourrait à son tour causer des dommages.
Pièces de rechange Pale de Ventilateur . . 1900010022RP Moteur . . . . . . . . . . . .2000020022RP Ventilateur de retard. 00033002RP Thermostat . . . . . . . . . . 13678001RP Decoupe . . . . . . . . . . . . . 0009112RP Bouton - Clear. . . . . . . . 02210011RP Le support de suspension .
Manual del propietario Modelo DGWH4031 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Lea este manual antes de intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o daños materiales. Para ver toda la línea de productos Dimplex, visite www.dimplex.
Índice Bienvenido y felicitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación del calentador de aire . . . . . . . . . . . . 7 Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido un calentador de aire eléctrico de Dimplex, el líder del mundo en calefacción eléctrica. Lea con atención y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Lea todas las instrucciones y advertencias con atención antes de comenzar la instalación. En caso de no hacerlo, puede ocurrir una descarga eléctrica o un incendio y se anulará la garantía.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, precauciones básicas deberían siempre ser seguidas para reducir el riesgo de incendio, electrochoques y perjuicios a personas incluyendo lo siguiente: ① Lea todas las instrucciones antes de usar esta chimenea. ② Esta chimenea está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes directamente con la piel. Utilice el mango provisto con el calefactor para desplazarlo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES para utilizarse con un cable de extensión. Conecte el cable directamente al enchufe de pared adecuada. ⑰ Instale siempre los nuevos circuitos o las conexiones con un electricista reconocido. ⑯ Este calefactor tiene una alarma visual (luz roja) para avisar que partes del calefactor están sobrecalentándose. Si llegara a encenderse la luz roja, apague de inmediato el calefactor e inspeccione los objetos sobre o al lado del calefactor que pudieran causar las temperaturas altas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este calefactor es para utilizarse a 240 voltios. El cable tiene una clavija como se muestra en la Fig. 1. No hay adaptador disponible para esta configuración de conductor, Y no debería ser utilizada. El tipo de conexión es de 240 voltios con puesta a tierra. Cuando se instala apropiadamente, provee una conexión a tierra desde el cable hasta el calefactor para proteger la operación contra descargas eléctricas.
Instalación del calentador de aire ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, no almacene ni use gasolina u otros vapores o líquidos inflamables en las proximidades del calentador. PRECAUCIÓN: Alta temperatura: riesgo de incendio; mantenga cordones eléctricos, cortinas, mobiliario y demás materiales combustibles a por al menos 0.9 m (3 pies) del frente del calentador y lejos de las porciones laterales y de la parte trasera.
Instalación del calentador de aire calefactor. Asegúrese de que el aire saliente sople paralelamente hacia las paredes o en el sentido contrario. Figura 3 INSTALACIÓN CON UN SOPORTE COLGANTE EN EL TECHO /PARED ! NOTA: Para prevenir perjuicios personales siempre pida a un electricista autorizado instalar nuevas conexiones o circuitos.
Operación ADVERTENCIA: Debe instalar el calentador de aire de manera adecuada antes de utilizarla. Figura 4 Off Low Baja High Alta Selección del termostato 1. 2. Antes de conectar o desconectar la clavija, gire el botón completamente en el sentido contrario de la agujas de un reloj (Figura 4). El calefactor está equipado con un termostato.
Mantenimiento y limpieza A DVERTENCIA: Desconecte la corriente antes de intentar cualquier labor de mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. PRECAUCIÓN: Antes de limpiar el calentador, o de realizar su mantenimiento, deje que transcurran al menos 30 minutos para que se enfríe.
Piezas de recambio Alenta de Ventilador. 1900010022RP Motor . . . . . . . . . . . . .2000020022RP Retardo del Ventilador. 00033002RP Termostato. . . . . . . . . . .13678001RP Recorte . . . . . . . . . . . . . . 0009112RP Mando - Claro. . . . . . . .
