Owner’s Manual Models CS33116A IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first before attempting to install or use this stove. For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.
Table of Contents Welcome & Congratulations. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . 4 Quick Reference Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Compact Stove Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Technical Support. . . . .
Welcome & Congratulations Thank you and congratulations for purchasing an electric fireplace from Dimplex. Please use our convenient online registration page to record your model and serial numbers for future reference at www.dimplex.com/register Serial Number Model Number Please carefully read and save these instructions. CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before starting installation.
IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: ① Read all instructions before using the Compact Stove. ② The heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation.
IMPORTANT INSTRUCTIONS Do not use in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or stored or where the unit will be exposed to flammable vapors. ⑬ Do not modify the Compact Stove. Use it only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury to persons. ⑭ To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way.
IMPORTANT INSTRUCTIONS CAUTION: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Quick Reference Guide ① Prior to the first use of the Compact Stove verify the following: • Are the circuit breakers for the unit on? • Are the light bulbs in your Compact Stove loose? (To check, follow the instructions for replacing the light bulbs under the Maintenance section of this manual) ② The heater on your Compact Stove may emit a slight, harmless odor when first used. This odor is a normal condition caused by the initial heating of internal heater parts and will not occur again.
Operation Figure 1 A fan and the heater element. When the switch is in the on “ I ” position the heater operates if the thermostat calls for heat. C B A. 3-Position Switch The switch has two On positions marked with “ ” and “MANUAL”. The “MANUAL” position is for manual operation. In this position the built-in remote control is bypassed. The “ ” position is for operating the unit with the provided remote control.
Operation 3-Position Switch to Off (“O”) and waiting five (5) minutes before switching the unit back on. CAUTION: If you need to continuously reset the heater, unplug the unit and call Customer Service at 1-888-346-7539. Remote Operation The Compact Stove is supplied with an integrated On/Off remote control. ! NOTE: Ensure that the stove's 3-Position Switch is set to the remote Control setting (“ ” position).
Operation Battery Replacement 1. Slide battery cover open on the remote control (Figure 2). 2. Correctly install one (1) 12 Volt (A23) battery in the battery holder. 3. Close the battery cover. Battery must be recycled or disposed of properly. Check with your Local Authority or Retailer for recycling advice in your area. Maintenance WARNING: Disconnect power before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of fire, electric shock or damage to persons.
Maintenance ③ Unscrew the bulb(s) counter clockwise. ④ Insert and install new bulbs. ⑤ Secure access panel to unit. abrasive cleaners or spray liquids on the clear door surface. Clear Door Panel Cleaning Use warm water only to clean painted surfaces of the Compact Stove. Do not use abrasive cleaners. The clear door is cleaned in the factory during the assembly operation. During shipment, installation, handling, etc., the clear door may collect dust particles.
Warranty Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to the following models of your newly purchased Dimplex electric stove CS4416 and CS3311. This limited warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Yukon Territory, Nunavut, or Northwest Territories or in any of the 50 States of the USA (and the District of Columbia) except for Hawaii and Alaska.
Warranty • Dimplex will in its sole discretion replace such defective part(s) without charge, or if part replacement proves not to be commercially practicable or cannot be timely made, Dimplex may, in lieu of replacing part(s) choose to replace the unit. • This limited warranty does not entitle the purchaser to on-site or in-home services. On-site or in-home services may be performed at the purchaser’s specific request and expense at Dimplex's then-current rates for such services.
Technical Support Technical and troubleshooting support, as well as a list of replacement parts can be found on www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N4H 4W3 © 2016 Dimplex North America Limited 14 www.dimplex.
Manuel du propriétaire Modèles CS33116A CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce poêle. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez www.dimplex.
Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . 4 Guide de référence rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation du poêle compact . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenue et félicitations Merci et félicitations d’avoir acheté un foyer électrique fabriqué par Dimplex. Veuillez utiliser notre page d'inscription en ligne pour inscrire votre modèle et vos numéros de série à des fins de référence ultérieure à l'adresse www.dimplex.com/enregister Numéro de série Numéro de modèle Lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE: Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l'installation.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est important de toujours prendre des mesures de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures, notamment : ① Lisez toutes les instructions avant de vous servir du poêle compact. ② L’appareil devient chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter les brûlures, ne touchez pas les surfaces chaudes. La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque les éléments chauffent.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES pouvant obstruer l’entrée ou la sortie d’air, telle qu’un lit. ⑫ Tous les appareils chauffants électriques contiennent des pièces qui chauffent et produisent des étincelles. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des endroits où de l’essence, de la peinture et d’autres produits inflammables sont utilisés ou rangés, ou s’il y a exposition à des vapeurs inflammables. ⑬ N’apportez pas de modifications au poêle compact.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES ! NOTA : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites autorisées pour un dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce produit génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique.
Guide de référence rapide 1. Avant de vous servir du poêle compact pour la première fois, veuillez vérifier ce qui suit : • Les disjoncteurs de la prise de courant dans laquelle sera branché l’appareil sont-ils en position MARCHE (ON)? • Les ampoules électriques de votre poêle compact sontelles mal vissées? (Pour vérifier, suivez les instructions pour remplacer les ampoules électriques dans la section « Entretien » du présent guide.) 2.
Utilisation Figure 1 « I », l’élément chauffant fonctionne si le thermostat le demande. C. Commande du thermostat A C B A. Interrupteur a trois positions L’interrupteur est muni de deux positions marche, indiquées par « «MANUAL». » et La position « MANUAL » sert à l’utilisation manuelle. Dans cette position, la télécommande ne fonctionne pas. La position « » sert à utiliser l’appareil à l’aide de la télécommande fournie.
Utilisation MISE EN GARDE : Si vous devez continuellement remettre le poêle en marche, débranchez l’appareil et communiquez avec Dimplex Amérique du Nord Ltée, au 1-888346-7539. puis placer Interrupteur a trois positions à la position « Télécommande » (« = »). 3. Télécommande Le poêle est muni d’une télécommande intégrée. ! NOTA : S’assurer que l’interrup- teur à trois positions du poêle est en mode télécommande (« position). La télécommande et le récepteur du foyer seront ainsi synchronisés.
Utilisation partiment. La batterie doit être recyclés ou éliminés de façon appropriée. Vérifiez auprès de votre municipalité ou votre revendeur pour obtenir des conseils dans votre région. Entretien AVERTISSEMENT : Débranchez l’appareil avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles. Conseils utiles: C'est une bonne idée de remplacer toutes les ampoules une fois s'ils sont près de la fin de leur vie évaluée.
Entretien Pour les faire disparaître, polissez la vitre à l’aide d’un chiffon propre et sec. Pour enlever les empreintes de doigts ou autres marques, la porte vitrée peut être nettoyée avec un chiffon humide. Pour prévenir les taches d’eau, la porte vitrée doit être entièrement asséchée à l’aide d’un chiffon non pelucheux. Pour prévenir les rayures, n’utilisez pas de nettoyants abrasifs et ne vaporisez pas de produits liquides sur la surface de la porte vitrée.
Garantie Produits visés par cette garantie limitée Cette garantie limitée s’applique aux modèles suivants des poêles électriques Dimplex que vous venez d’acheter : CS4416 et CS3311. Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux achats effectués dans l’une des provinces du Canada, à l’exception du Yukon, du Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest, ou effectués dans l’un ou l’autre des 50 états des États-Unis (et du District de Columbia) à l’exception de Hawaii et de l’Alaska.
Garantie droits suivants: • Dimplex pourra, à sa seule discrétion, remplacer gratuitement la ou les pièces défectueuses ou, si le remplacement de ladite ou desdites pièces n'est pas commercialement possible ou ne peut être fait rapidement, décider de remplacer le produit. • Cette garantie limitée ne donne pas droit à l’acheteur à des services sur place ou à domicile. Les services sur place ou à domicile peuvent être fournis à la demande expresse et aux frais de l’acheteur.
Service d’assistance technique Vous trouverez du soutien technique et des instructions de dépannage, ainsi qu'une liste de pièces de rechange à www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N4H 4W3 © 2015 Dimplex North America Limited 14 www.dimplex.
Manual del propietario Modelos CS33116A INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Siempre lea este manual antes de intentar instalar o usar esta estufa. Para su seguridad, siempre siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad detalladas en este manual para evitar lesiones personales o daños materiales. Para ver toda la línea de productos Dimplex, visite www.dimplex.
Índice INSTRUCCIONSES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . 4 Guía de consulta rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Servicio Técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bienvenida y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido una chimenea eléctrica Dimplex. Por favor, utilice nuestra página en línea para registrar el número de modelo y de serie para referencia futura en: www.dimplex.com/register Número de serie Número de modelo Lea atentamente y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de leer las instrucciones y advertencias cuidadosamente.
INSTRUCCIONSES IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben tomar precauciones básicas para reducir el riesgo de fuego, de descarga eléctrica y de herida, incluyendo lo siguiente: ① Lea todas las instrucciones antes de usar la estufa compacta. ② Esta chimenea está caliente cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes directamente con la piel. El adorno alrededor del orificio de salida del calentador está caliente cuando éste funciona.
INSTRUCCIONSES IMPORTANTES superficies blandas como por ejemplo una cama, ya que se podrían tapar las aberturas de aire. ⑫ Todos los calentadores eléctricos tienen partes calientes con chispas en el interior. No los use en zonas donde se use o guarde gasolina, pintura o líquidos inflamables, o donde la unidad podría estar expuesta a vapores inflamables. ⑬ No modifique esta estufa compacta. Utilícela sólo como lo menciona este manual.
INSTRUCCIONSES IMPORTANTES ! NOTA: Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B, ajustándose al apartado 15 de las Normas FCC. Estas exigencias se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.
Guía de consulta rápida 1. Antes de utilizar la Estufa Compacto por primera vez, verifique lo siguiente: • ¿Los interruptores del aparato están encendidos? • ¿Las bombillas de su estufa están flojas? (Para averiguarlo, siga las instrucciones para reemplazar las bombillas en la sección “Mantenimiento” de este manual). 2. Es posible que el calentador de su estufa compacto desprenda un suave olor inofensivo cuando lo utilice por primera vez.
Funcionamiento cidad al ventilador del calefactor y al elemento calefactor. Cuando el interruptor está en la “ I ” posición, el calefactor funciona si el termostato le pide calor. Figura 1 A C C. Mando del termstato del factor B A. Interruptor de tres posiciones El interruptor tiene dos posiciones Encendido marcadas con “ NUAL”. ” y “MA- La posición “MANUAL” es para el funcionamiento manual. En esta posición, se tiene preferencia sobre el mando integrado.
Funcionamiento ponerlo a encendido. PRECAUCIÓN: Si necesita volver a iniciar continuamente el calentador, desconecte la unidad y llame al Sevicio de Asistencia al Cliente al 1-888-346-7539. 2. Espere un mínimo de 5 segundos y, luego, coloque el Interruptor de tres posiciones en la posición de control remoto (“=”). 3. Antes de que pasen 10 segundos tras haber cambiado la posición del interruptor, pulse el botón de encendido (ON) situado en el mando a distancia (Figura 5).
Funcionamiento pila. La batería debe ser reciclada o desechada de manera apropiada. Consulte a su local Autoridad o Distribuidor de asesoramiento sobre reciclaje en su área. Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte toda la corriente del tablero principal que va a la chimenea antes de dar cualquier mantenimiento o limpieza para reducir los riesgos de incendio, toques eléctricos o daños a personas.
Mantenimiento Figura 3 Limpieza de la superficie de la estufa compacta Bombillas (2) Tornillos (5) Panel de acceso Utilice agua tibia para limpiar las superficies pintadas de la Estufa Compacta. No utilice limpiadores abrasivos. Servicio Cualquier servicio, a excepción del reemplazo de la bombilla y de la limpieza descritos arriba, debe ser realizado por un representante autorizado. Durante la operación de ensamble en la fábrica se limpia el panel.
Garantía Productos para los cuales esta garantía limitada aplica Esta garantía limitada se aplica para los siguientes modelos de sus recientemente adquiridos aparatos eléctricos Dimplex: CS4416 y CS3311. Esta garantía limitada aplica solamente para las compras hechas en cualquier provincia de Canadá excepto para el Territorio de Yukon, Nunavut, o los Territorios del Noroeste o en cualquier de los 50 Estados de los EE.UU. (y el Distrito de Columbia) excepto para Hawai y Alaska.
Garantía o la mano de obra durante el periodo de 90 días de la garantía limitada usted tiene los siguientes derechos: • Dimplex podrá, a su entera discreción, reemplazar sin coste la(s) pieza(s) defectuosa(s) o, si tal reemplazo de pieza(s) no es comercialmente posible o no puede efectuarse rápidamente, Dimplex podrá decidir reemplazar el aparato en lugar de reemplazar la(s) pieza(s). • Esta garantía limitada no da derecho al comprador para los servicios en el lugar o a domicilio.
Servicio Técnico Para solucionar problemas y obtener ayuda técnica así como una lista de piezas de remplazo acuda a www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N4H 4W3 © 2016 Dimplex North America Limited 14 www.dimplex.
