WarmwasserWärmepumpe für Innenaufstellung Installation and Operating Instructions English Instructions d’installation et d’utilisation Français Montage- und Gebrauchsanweisung Hot Water Heat Pump for Indoor Installation Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : 451902.66.
Table of contents 1 Please Read Immediately .............................................................................................................E-2 1.1 Important Information.............................................................................................................................. E-2 1.2 Regulations / Safety Information............................................................................................................. E-2 Description....................................
1 1 Please Read Immediately 1.1 Important Information ATTENTION! The device cover cannot be used for carrying (the cover cannot withstand larger forces!) ATTENTION! English When installing the on-site pipework, ensure the pipes do not get contaminated (flush pipes before connecting hot-water heat pump)! ATTENTION! Only operate hot-water heat pump when filled with water! ATTENTION! Disconnect the power supply before opening the hot-water heat pump; observe possible coasting of ventilator.
2.3 Description 2.1 General Information The hot-water heat pump is a ready-to-use heating device and mainly consists of hot water cylinders, the components for the refrigerant, air and water circuits, as well as all of the control, regulation and monitoring devices required for automatic operation. Using electrical energy, the hot-water heat pump heats water using the heat stored in the air which is sucked in.
2.4 2.4 Safety and Control Devices The hot-water heat pump has the following safety features: High-pressure switch The high-pressure switch protects the heat pump against impermissibly high operating pressure in the refrigerant circuit. In the event of fault, the pressure switch will switch off the heat pump. The heat pump is restarted automatically if there has been a pressure drop in the refrigerant circuit.
5.1 'UDZQ LQ DLU %ORZQ RXW DLU P ATTENTION! The device cover cannot be used for carrying (the cover cannot withstand larger forces!) 4 4.1 Set-Up * 8VH EXVKLQJ '1 DFFRUGLQJ WR QHHG English $SSUR[ P $SSUR[ P ZLWKRXW DLU KRVHV DQG DLU FLUFXLW EHQGV P Minimum clearance between the exhaust air outlet in the air circuit bend and the wall is 1.2 m Minimum room height for “free venting” is approx. 2.5 m Installation Location 4.
5.2 5.2 Hot-water heat pump without heat exchanger 3( 1 / 3( 1 / Connecting the Condensed Water Pipe The condensed water hose is fed through the foil cladding at the rear of the device. It should be routed so that the condensate produced (during heat pump operation) can flow away freely. English There is a pressureless seal valve which must also be relocated when shortening the condensed water hose (valve can be easily removed and replaced into the hose).
6.2 Hot-Water Heat Pump Operation Hot-water temperature controller (rotary controller) The rotary button is used to set the desired hot-water temperature. If the cylinder temperature is lower than the set hot-water temperature, the heat pump is switched on (if the heat pump switch is in the “Heat Pump Operation ON” position). Control panel Temperature indicator The thermometer sensor (analogue distance thermometer) measures the hot-water temperature in the upper part of the hot-water cylinder.
7 English Heat pump operation can be blocked as required if domestic hot water is to be prepared using a second heat generator. This is achieved by removing the factory-mounted copper bridge A2 (at terminal strip X5, see Section 5.3) and integrating a floating contact from the second heat generator regulation in the same position. An external regulation must not lead to the maximum switching frequency (12 operations/h) of the heat pump being exceeded.
Faults / TroubleShooting (for Users) ATTENTION! Work on the hot-water heat pump is to be performed by qualified personnel only! Observe accident prevention regulations! The heat pump will not run! Please check whether the plug is plugged in the operating switch is switched on the socket has voltage air inlet temperature or ambient temperature is ≥ 12.
11 Technical Data 1 Type and order code BWP 30H BWP 30HLW Without additional internal heat exchanger With additional internal heat exchanger 2 Design 2.1 Casing Foil cladding Foil cladding 2.2 Colour White, similar to RAL 9003 White, similar to RAL 9003 2.3 Nominal cylinder volume l 300 290 Enamelled steel according to DIN 4753 Enamelled steel according to DIN 4753 10 10 English 2.4 Cylinder material 2.5 Nominal cylinder pressure 3 Model 3.1 Dimensions height (max.
Anhang / Appendix / Annexes 1 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques ...... A-II 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Kältemittelkreislauf / Refrigerant Circuit / Circuit réfrigérant ................................................................... A-II Legende / Legend / Légende..................................................................................................................
1 1 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 1.1 Kältemittelkreislauf / Refrigerant Circuit / Circuit réfrigérant 7, &2 / 7& Anhang · Appendix · Annexes 7, 7, &2 + & , / 7, &2 + 7, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 A-II 3$ &2 + &2 + & , / IUHLH 7DXFKKOVH $YDLODEOH LPPHUVLRQ VOHHYH 'RLJW GH JDQW QRQ XWLOLVp 1.
1.4 1.3 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique :DUPZDVVHU 'RPHVWLF KRW ZDWHU (DX FKDXGH =LUNXODWLRQ ZHQQ HUIRUGHUOLFK &LUFXODWLRQ LI QHFHVVDU\ &LUFXODWLRQ VL QpFHVVDLUH +HL]ZDVVHUUFNODXI +HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ &LUFXLW UHWRXU HDX GH FKDXIIDJH 1.4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * .
1.5 1.5 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm. à installation solaire therm. (QWOIWXQJ 'H DHUDWLRQ 3XUJH Anhang · Appendix · Annexes :lUPHWDXVFKHU +HDW H[FKDQJHU (FKDQJHXU WKHUPLTXH 5FNVFKODJNODSSH &KHFN YDOYH &ODSHW DQWL UHWRXU +DKQ 7DS 5RELQHW 7KHUPRPHWHU 7KHUPRPHWHU 7KHUPRPqWUH 9RUODXI )ORZ 'pSDUW YRP .
2.1 2 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques Warmwasser-Wärmepumpen mit innerem Wärmetauscher / Hot-Water Heat Pumps with Internal Heat Exchanger / Pompes à chaleur pour eau chaude à échangeur thermique intégré Anhang · Appendix · Annexes 2.1 www.dimplex.
A-VI 3( 1 / ) . 3 ! EDU 6 $ $ 0 . 0 ; ; ; & % 7 0 $ & 7 ! 0 & % 3 ) JUQ JHOE *UHHQ \HOORZ YHUW MDXQH VFKZDU] %ODFN QRLU & 9HUGLFKWHU &RPSUHVVRU &RPSUHVVHXU & 1 3( / EO .
2.3 Legende / Legend / Légende A2 Brücke Sperre extern – Brücke muss bei Verwendung der Sperre entfernt werden (Kontakt offen = Wärmepumpe gesperrt) External bridge block - bridge must be removed if block is used (contact open = heat pump blocked) Pont de câble externe - lorsqu'un blocage est requis, retirer le pont (contact ouvert = PAC bloquée).
3 3 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Anhang · Appendix · Annexes A-VIII
Anhang · Appendix · Annexes 3 www.dimplex.
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.
