Dear Customer, this quick start guide will enable you to start up your device. More detailed information on operating it can be found in the corresponding user manual. It is available at Digitization. 1. 2. Security Advice The device must be installed only by qualified personnel according to the following installation and operating instructions.
orange: The device Is connected to the Ethernet and waits for data from the CPD server. = green: The device is connected to the Ethernet and the TCP/IP settings are allocated. + periodic blinking: The device is in Boot loader mode. 4) Buttons "Select" and "OK" 5) Ethernet connector {RJ45) 6) External sensor connectors (RM5) 1) 4) Load outputs for phases L1 to L4 {IEC C19, max. 16 A) Rear of the device 1) — 4) Load inputs for phases L1 to L4 (IEC C20, max. 16 A) 5) Mans supply {IEC C14, max. 10 A} 3.
. Connect to the TCP/IP network Connect your device to the network by plugging in the connector cable to the Ethernet connector. The device searches for a CPD server and requests an available IP address. Check-in the CPD server settings, which IP address has been allocated. If necessary, make sure that the same IP address will be assigned at every re-start. The status LED shines shortly orange before it turns constantly green. Your device is now connected to the TCP/IP network and ready for operation. 5.
Set-up by using the configuration program The most current version of Confabbing can be found at Digitization. Download and open the provided file and follow the onscreen instructions. After successful installation, please follow these steps: @ Open Confabbing. All found devices in the network will now appear in the left window as shown in Fig. 2. (2 Double-click on the device name. You will be forwarded automatically to the device's web interface in your web browser. : La Ea Kiwi hi Seder Fig. 2.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, diese Schnellstartanleitung ermöglicht Ihnen eine erste Inbetriebnahme des Gerätes. Ausführliche Informationen zu der Nutzung des Geräts finden Sie in der dazugehörigen Geltungsbedürftig. Diese steht Ihnen zum Download zur Verfolgung unter Longitudinal. 1 2 Verzichtserklärung Das Gerd darf nur von qualifiziertem Personal installiert und verwendet werden.
2) 8 Klartextanzeigen L1 bis L4 als Indikator fir Spannung {griene Anzeige) und welche Phase im Display angezeigt wird (rote Anzeige) 3) Status LED Die Status-LED zeigt verschiedene Zustände direkt am Gerd an: © rot: Das Gerd ist nicht mit dem Ethernet verbunden. + orange: Das Gerd ist mit dem Ethernet verbunden und wartet auf die Antwort vom DHCP Server. + drin: Das Gerd ist mit dem Ethernet verbunden, und die TCP/IP Einstellungen wurden vorgenommen.
Hit-Swap Draller Diese PDU ist "Hit-Swap" fähig. Das Gerät verfolgt Geber eine herausnehmbare Schublade, auf der sich die gesamte aktive Elektronik, inklusive des Netzteils, befindet. Im Falle eines Defekts kennen Sie beim Hersteller eine Ersatzelektronik bestellen. Die an den Messports angeschlossenen Gerte werden beim Austausch nicht gestört. Eine genaue Anleitung zum Tausch der Elektronikschublade erhalten Sie mit der Austauschelektronik.
Sollte das Gerät unter der angegebenen Adresse nicht gefunden werden, nutzen Sle unser Programm GBL_Conf. Mit GBL_Conf lassen sich alle Netzwerkmund Dilschaltereinstellungen der Gerte vornehmen sowie die Werkseinstellungen wiederherstellen. Einrichten und Funktionen nutzen mit Hilfe des Konfigurationsprogramms Die aktuelle Version des Programms GBL_Conf finden Sie unter Longitudinal. Laden Sie dle Datei von dort herunter. Nach dem &öffnen folgen Sle den Installationsanweisungen.
EN PDU avec mesure en ligne, 1U, monophasé, C20, 4 x C19 Guide d'installation rapide EN-85637
Cher Client, Ce guide de démarrage rapide vous permettra de mettre votre appareil en marche. Vous trouverez des informations plus détaillées sur son utilisation dans le manuel utilisateur correspondant. Il est disponible sur Digitiforme. 1 Consignes de sécurité L'appareil ne doit &tre installé que par du personnel qualifié, conformément aux instructions d'installation et d'utilisation suivantes.
3) Voyant d’état Le voyant d'état indique les différents états de l'appareil : + rouge: l'appareil n'est pas connecté a Ethernet. orange : L’appareil est connecté a I'Ethernet et attend les données du serveur DHCP. = sert: l'appareil est connecté A ‘Ethernet et les paramétrés TCHIPER sont attribués. + clignotement : L'appareil est en mode Bootlegger. 4) Boutons « Select Connecteur Ethernet (R145) 6) Connecteurs pour capteur externe {RJ45) 1) — 4) Sorties de charge pour les phases L1 3 L4 (IEC C19, 16 A max.
4. Connexion au réseau TCHIPER Connectez votre appareil au réseau en branchant le cible de connexion au connecteur Ethernet. Le périphérique recherche un serveur DHCP et demande une adresse IP disponible. Vérifiez dans les paramètres du serveur DHCP, quelle adresse IP a été attribuée. Si nécessaire, assurez-vous que la mémé adresse IP sera attribuée a chaque redémarrage. Le voyant d'état s'allume brièvement en orange avant de devenir vert de faon permanente.
Paramétrage 2 L’aide du programme de configuration La version la plus récente de Gonflable se trouve sur Digitiforme. Téléchargez et ouvrez le fichier proposé et suivez les instructions 3 I'écran. Après avoir réussi l'installation, veuillez suivre les étapes suivantes : Ouvrez Gonflable. Tous les appareils trouvés dans le réseau apparaissent alors dans la fendre de gauche, comme le montre la Fig. 2. @ Double-cliquez sur le nom de l'appareil.
EN PDU In-Lione Meter ed, 1U, monofase, 16A, 4 x C20, 4 x C19 Guida di installazione rapida DM-85637
Caro Cliente, la presente guida di installazione rapida ti permetterà di sviare il tuo dispositivo. Informazioni pil dettagliate sul suo utilizzate sono disponibili nel rispettivo manuale utente, sul sito Digitossina. 2. Parte anteriore del dispositive deve essere installato solo da personale qualificato secondo le seguenti istruzioni di installazione e funzionamento.
3) LED distato Il LED di stato mostra | differenti stati del dispositivo: + rosso: || dispositivo non & collegato a Internet. arancione: Il dispositivo & collegato a Internet e attende i dal dal server DACCHÉ. = verde: ll dispositive & collegato a Internet e le impostazioni TCP/IP sono assegnate. + lampeggiamento periodico: Il dispositivo non & in modalità Bootloader.
4. Collegamento alla rete TCP/IP Collega il tuo dispositive alla rete collegando il cavo di collegamento al connettore Internet. Il dispositive cerca un server DACCHÉ e richiede un indirizzo IP disponibile. Nelle impostazioni del server DACCHÉ controllare quale indirizzo IP & stato assegnato. Se necessario, assicurarsi che |o stesso indirizzo IP venga assegnato a ogni riavvio. Il LED di stato si accende per breve tempo in arancione prima di diventare costantemente verde.
Configurazione tramite Il programma di configurazione La pilla recente versione di Configni & disponibile su Digitossina. Scaricare e aprire il file fornito e seguire le istruzioni sullo schermo. Dopo aver completato I'installazione, effettuare le seguenti operazioni: @ Aprire Configni. Tutti i dispositivi nella rete appariranno nella finestra a sinistra come mostrato nella fig. 2. @ Fare doppio clic sul nome del dispositivo.
Estimado cliente: esta Rufa rápida de instalación le ayudaré en la puesta en servicio de su dispositiva. Podrá encontrar información més detallada sobre el funcionamiento en el respectivo Manual del usuario. Este estad disponible a través de Digitus. Info. 1 Advertencia de seguridad El dispositivo solo debe ser instalado por personal cualificado y conforme a las siguientes instrucciones de instalación y de servicio.
3) LED de estado El LED de estado indica los diferentes estados del dispositivo: + rojo: el dispositivo no estad conectado a Internet. = naranja: el dispositivo sets conectado a Internet y estad esperando datos del servidor CHAPAD. = verde: el dispositivo estad conectado a Internet y los ajustes TCP/IP estén asignados. + parpadeo periódico: el dispositivo se encuentra en el moda de cargador de nacionalización.
4. Conexión con la red TCP/IP Conecte su dispositivo a [a red, enchufando el cable de conexión en el conector de Internet. El dispositivo busca un servidor CHAPAD y pide una dirección IP disponible. Compruebe en los ajustes del servidor CHAPAD qué dirección IP ha sido asignada. Si es necesario, compruebe que se asigna la misma dirección IP en cada nuevo inicio, El LED de estado se enciende brevemente de color naranja antes de pasar a verde fijo.
6. Configuración mediante el programa de configuración La versión mds actual de Confesable se puede encontrar en Digitiforme. Descargue y abra el archivo puesto a disposición y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Una vez que la instalación se haya realizado correctamente, ejecute los siguientes pasos: (© Abra Confesable. Entonces, todos los dispositivos encontrados en la red aparecen en la ventana izquierda, tal como se muestra en la Fig. 2. (@ Haga un doble clic en el nombre del dispositivo.
EN Szeregowy rozdzielacz zasilania z pomiarem PDU, 1HE, jednofazowy, C20, 4 x C19 Skręcona Instrukcja instalacji DN-85637
