User manual

FONKSİYON VE KULLANIM AMACIFUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIEFUNCTIE EN TOEPASSING
FUNKSJON OG BRUKSOMRÅDEFUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNINGFUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO
I sjeldne tilfeller føres høye strømimpulser inn i 230 V-nettet under drift av elektriske
apparater, hvilket kan påvirke digitalSTROM-kommunikasjonen negativt. Dette kan
være tilfelle ved samtidig drift av flere koblingsnettdeler i umiddelbar nærhet.
Apparatfilteret vil i slike tilfeller plasseres mellom tilkoplingskabelen til det apparatet
som forstyrrer og stikkontakten, og minimerer påvirkningen av nettet ved høyfrekvente
forstyrrelser.
Hvis det skulle oppstå overføringsforstyrrelser i en digitalSTROM-installasjon, må man
først finne det apparatet som forårsaker forstyrrelsen. Her kan man, ved hjelp av
statistikken i digitalSTROM-konfiguratoren, kontrollere apparatenes
overføringshastighet. Dersom det vises et digitalSTROM-apparat med dårlig
overføringshastighet, kan man finne det korresponderende apparatet og eliminere
forstyrrelsen med et apparatfilter.
I ovanliga fall förs höga störningsimpulser in i 230 V-nätet vid drift av elektriska
apparater, vilket kan ha en negativ inverkan på digitalSTROM-kommunikationen. Det
kan till exempel vara fallet om flera kopplingsnätdelar drivs samtidig i den omedelbara
närheten. Apparatfiltret placeras i sådana fall mellan anslutningskabeln på den
störande apparaten och kontaktuttaget och gör att den negativa inverkan på nätet
minimeras genom högfrekventa störningar.
Om det i en digitalSTROM-installation uppstår överföringsstörningar ska man genom
uteslutningsprincipen ta redan på vilken apparat som stör. Dessutom kan man med
hjälp av statistiken i digitalSTROM-konfiguratorn kontrollera överföringshastigheten på
apparaterna. Om en digitalSTROM-enhet med dålig överföringshastighet visas kan man
ta reda på vilken apparat det handlar om och eliminera störningen med ett
apparatfilter.
Em casos raros, durante a operação de aparelhos eléctricos podem surgir elevados
impulsos de interferência na rede de 230 V, que podem prejudicar a comunicação
digitalSTROM. Isso pode acontecer por exemplo na operação simultânea de várias
fontes de alimentação comutada nas imediações. Nestes casos, o adaptador de filtro é
inserido entre o cabo de ligação do aparelho que causa a interferência e a tomada,
minimizando a perturbação da rede por interferências de alta frequência.
Se, numa instalação digitalSTROM, houver interferências de transmissão, através do
processo de exclusão primeiro é preciso detectar o aparelho que causa interferências.
Para o efeito, com a ajuda da estatística no configurador digitalSTROM, pode ser
verificada a taxa de transmissão dos aparelhos. Se aí aparecer um aparelho
digitalSTROM com má taxa de transmissão, o aparelho correspondente pode ser
detectado e a interferência pode ser eliminada com um adaptador de filtro.
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under spenning
(230 V AC) kan medføre død eller alvorlige forbrenninger. Det er derfor
forbudt å åpne apparatet. Hvis man åpner apparatet, utfører andre
inngrep på apparatet eller foretar feilaktig installasjon/konfigurasjon
slettes garantien.
Viktig informasjon Apparatet skal kun benyttes i tørre og lukkede rom og
ikke benyttes til direkte eller indirekte helse- eller livssikrende formål
eller til formål hvor svikt i apparatet kan medføre fare for mennesker, dyr
eller materielle verdier. Apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet.
Elektroniske apparater må avfallsbehandles ved en renovasjonsstasjon
iht. retningslinjen for brukte elektro- og elektronikkapparater.
Livsfara! Vidrörning av husets el-installation (230 V AC) kan leda till
svåra brännskador eller dödsfall och därför är det förbjudet att öppna
apparaten. Genom att öppna apparaten, göra andra slags ingrepp på
apparaten eller felaktig installation/konfiguration upphör garantin att
gälla.
Viktiga anvisningar Apparaten får endast användas i torra och slutna
utrymmen och får inte användas till direkt eller indirekt hälsovådliga
eller livsbevarande syften, eller i situationer i vilka människor, djur eller
saker kan komma till skada om apparaten slutar att fungera. Kasta inte
apparaten i hushållssoporna. Elektroniska apparater måste
avfallshanteras av lokala återvinningsstationer motsvarande direktivet
om elektriska och elektroniska apparater som inte längre kan användas.
Perigo de morte! O contacto com a instalação doméstica eléctrica sob
tensão (230 V AC) pode levar à morte ou a queimaduras muito graves,
pelo que é proibido abrir o aparelho. A abertura do aparelho, outras
intervenções no aparelho ou a instalação / configuração incorrecta
provocam a anulação da garantia.
Notas importantes O equipamento só pode ser operado em locais
fechados e secos e não pode ser utilizado directa ou indirectamente para
fins medicinais ou de preservação da vida, ou ainda para fins nos quais
uma avaria do equipamento possa colocar em perigo pessoas, animais
ou bens materiais. Não eliminar o aparelho no lixo doméstico. Os
aparelhos electrónicos têm de ser eliminados em conformidade com a
directiva relativa aos equipamentos eléctricos e electrónicos usados
através dos pontos de recolha locais.
SIKKERHET
SÄKERHET
SEGURANÇA
IDRIFTSETTELSE
IDRIFTTAGNING
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Denne kobles til en eksisterende stikkontakt. Forbrukeren som støyer plugges inn i
koblingen til apparatfilteret. Apparatfilteret benyttes for ett enkelt apparat eller i
forbindelse med en stikkontaktlist. Apparatet er driftsklart så snart det er koplet til
stikkontakten.
Overbelastning: En lengre overbelastning medfører en ulovlig oppvarming, derfor
beskytter en temperatursikring apparatfilteret mot overbelastning. Etter en
overbelastning kan apparatfilteret ikke lenger benyttes og det må byttes ut.
Drift i ett valfritt kontaktuttag. Den störande förbrukaren sticks in i enhetsfiltrets
koppling. Apparatfiltret kan användas för en enskild apparat eller i samband med en
kontaktuttagslist. Efter att den har satts in i kontaktuttaget är apparaten redo för drift.
Överbelastning: En längre överbelastning leder till en otillåten uppvärmning och därför
skyddar en inbyggd temperatursäkring apparatfiltret mot överbelastning. Efter en
överbelastning kan apparatfiltret inte längre användas och måste bytas ut.
A operação é realizada numa qualquer tomada. O consumidor problemático é inserido
no acoplamento do filtro do aparelho. Este pode ser usado para um único aparelho ou
em combinação com um bloco de tomadas. O aparelho está imediatamente operacional
depois de ser depois de ser ligado à tomada.
Sobrecarga: uma sobrecarga prolongada leva a um aquecimento não admitido, pelo
que um fusível térmico integrado protege o adaptador de filtro contra sobrecarga. A
seguir a uma sobrecarga, o adaptador de filtro já não pode ser usado e tem de ser
substituído.
i
i
i
Ved forstyrrelsesanalyse og igangsetting må man ta hensyn til den
øvrige informasjonen i digitalSTROM-håndboken eller under
www.digitalstrom.org/support
Vid störningsanalysen och idrifttagningen måste övrig information i
digitalSTROM-handboken eller under www.digitalstrom.org/support
beaktas
Para a análise de interferências e a colocação em funcionamento,
respeite as restantes indicações no manual digitalSTROM ou em
www.digitalstrom.org/support
i
ii
digitalSTROM-apparatfilteret er et tillegg til en digitalSTROM-
installasjon og ikke et generelt feilfilter.
Hvis apparatfilteret benyttes med en effekt som er større enn den
maksimalt tillatte tilkoplingseffekten, vil effekten reduseres
betraktelig. Ingen andre digitalSTROM-apparater kan settes inn etter
apparatfilteret, da apparatfilteret blokkerer kommunikasjonen.
digitalSTROM-apparatfiltret är ett tillägg till digitalSTROM-
installationen och inget allmänt avstörningsfilter.
Om apparatfiltret drivs med en effekt som är större än den maximalt
tillåtna anslutningseffekten försämras effekten betydligt. Efter
apparatfiltret kan inga digitalSTROM-apparater längre användas
eftersom kommunikationen blockeras av apparatfiltret.
O adaptador de filtro digitalSTROM é um complemento para uma insta-
lação digitalSTROM e não um filtro supressor geral de interferências.
Se o adaptador de filtro for operado com uma potência superior à
potência de ligação máxima admitida, o seu efeito diminui nitidamente.
A seguir ao adaptador de filtro não podem ser usados outros aparelhos
digitalSTROM, uma vez que a comunicação é bloqueada pelo adaptador
de filtro.
Apparatfilter dS-FD200-JS & -FS
Bazı durumlarda elektrikli cihazların işletimi sırasında 230 V şebekesine yüksek girişim
impulsları girer ve digitalSTROM iletişimi üzerinde etki yapabilir. Bu örneğin, birden
fazla devre güç adaptörlerinin birbirine yakın alanlarda kullanılmasında oluşabilir. Cihaz
filtresi bu tür durumlarda girişimde bulunan cihazın bağlantı kablosu ile priz arasına
eklenir ve yüksek frekanslı girişimlerin şebekeyi etkilemesini en aza indirir.
Bir digitalSTROM kurulumunda iletim arızalarının meydana gelmesi halinde öncelikle
her bir cihaz teker teker kontrol edilerek arızaya yol açan cihazın tespit edilmesi
gerekir. Bunun için digitalSTROM yapılandırıcıdaki istatistik yardımıyla cihazların iletim
hızları kontrol edilebilir. Bir digitalSTROM cihazının burada kötü bir iletim hızıyla
gösterilmesi durumunda soruna yol açan cihaz tespit edilebilir ve bir cihaz filtresi ile
arıza önlenebilir.
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altında olan elektrikli ev tesisatlarına
dokunmak ölüme veya ağır yanıklara yol açabilir, bu nedenle cihazın
açılması yasaktır. Cihazın açılması, cihaz yapılan diğer müdahaleler veya
doğru olmayan kurulum/yapılandırma nedeniyle garanti hakları
geçerliliğini kaybeder.
Önemli bilgiler Cihaz sadece kuru ve kapalı alanlarda işletilmeli, sağlığı
veya yaşamı güvence altına alan amaçlar ya da cihazın arızalanmasının
insanlar, hayvanlar veya maddi değerler için tehlike oluşturan amaçlar
için doğrudan veya dolaylı olarak kullanılmamalıdır. Cihazı evsel atık
olarak imha etmeyin. Elektronik cihazlar, elektrikli ve elektronik eski
aletler direktifi uyarınca yerel atık toplama yerlerinde imha edilmelidir.
GÜVENLİK
İŞLETİME ALMA
Ýþletim, mevcut herhangi bir elektrik prizi üzerinden uygulanýr. Parazit yapan tüketici
cihaz filtresinin konnektörüne takýlýr. Cihaz filtresi bir cihaz için ya da bir grup priz ile
birlikte kullanılabilir. Prize takıldıktan sonra cihaz işletime hazır olur.
Aşırı yük: Uzun süreli aşırı yük, izin verilmeyen ısınmalara neden olur, bu nedenle
monte edilmiş bir sıcaklık sigortası cihaz filtresini aşırı yüklere karşı korur. Bir aşırı
yüklenme sonrasında cihaz filtresi artık kullanılamaz ve değiştirilmelidir.
i
Arıza analizinde ve işletime almada digitalSTROM kılavuzu veya
www.digitalstrom.org/support adresinde verilen ek bilgiler dikkate
alınmalıdır
i
digitalSTROM cihazı digitalSTROM kurulumunun bir eklentisidir ve
genel bir parazit önleme filtresi değildir.
Cihaz filtresinin izin verilen maksimum bağlantı gücünden daha
yüksek bir güçle çalıştırılması durumunda etkisi önemli ölçüde azalır.
Cihaz filtresi sonrasındaki digitalSTROM cihazları, cihaz filtresi
tarafından iletişim kesildiğinden dolayı artık kullanılamaz.
Cihaz Filtresi dS-FD200-JS & -FS
W rzadkich przypadkach podczas eksploatacji urządzeń elektrycznych do sieci 230 V
wprowadzane są wysokie impulsy zakłócające, co może zakłócać komunikację
komunikacji digitalSTROM. Sytuacja taka może wystąpić podczas jednoczesnej
eksploatacji kilku znajdujących się blisko siebie zasilaczy impulsowych. W takim
przypadku, między kablem przyłączeniowym urządzenia zakłócającego a gniazdkiem
wtyczkowym można umieścić filtr, który minimalizuje negatywny wpływ na sieć
spowodowany przez zakłócenia o wysokiej częstotliwości.
W przypadku wystąpienia zakłóceń transmisji w instalacji digitalSTROM należy najpierw
ustalić źródło zakłóceń, wykluczając kolejne urządzenia. W tym celu należy
skontrolować , korzystając ze statystyki konfiguratora szybkość przesyłania danych
digitalSTROM. Jeżeli wyświetli się tam urządzenie digitalSTROM z nieprawidłową
szybkością przesyłu danych możliwe jest ustalenie korespondującego urządzenia i
eliminacja zakłócenia za pomocą filtra.
Zagrożenie życia! Dotknięcie instalacji elektrycznej budynku znajdującej
się pod napięciem (230 V AC) może doprowadzić do śmierci lub ciężkich
oparzeń, dlatego otwieranie urządzenia jest zabronione. W przypadku
otwarcia urządzenia lub innych manipulacji przy urządzeniu względnie
niepoprawnej instalacji/konfiguracji gwarancja wygasa.
Ważne wskazówki Urządzenie może być eksploatowane jedynie w
suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Nie wolno stosować urządzenia
do celów pośrednio lub bezpośrednio związanych z ochroną zdrowia lub
życia, ponieważ awaria urządzenia mogłaby spowodować zagrożenie dla
ludzi, zwierząt lub dóbr materialnych. Nie wyrzucać urządzenia z
odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą dotyczącą utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych urządzenia elektryczne należy
przekazywać do lokalnych punktów zbiórki.
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
Praca jest możliwa po podłšczeniu do dowolnego gniazdka sieciowego. Zakłócajšcy
odbiornik podłšcza się do złšcza filtra urzšdzenia. Filtr urządzenia można stosować przy
pojedynczym urządzeniu lub w połączeniu z przedłużaczem listwowym. Urządzenie jest
gotowe do pracy od razu po włączeniu do gniazdka.
Przeciążenie: Zbyt długie przeciążenie prowadzi do niedopuszczalnego przegrzania,
dlatego filtr chroniony jest przed przegrzaniem wbudowanym bezpiecznikiem
termicznym. W przypadku przeciążenia nie jest możliwe dalsze użytkowanie filtra i
należy wymienić filtr.
i
Dalsze wskazówki dot. analizy zakłóceń lub uruchomienia znajdują się
w instrukcji digitalSTROM lub na stronie internetowej
www.digitalstrom.org/support
i
Filtr urządzenia digitalSTROM jest dodatkiem do instalacji
digitalSTROM i nie jest ogólnym filtrem eliminującym zakłócenia.
W przypadku eksploatacji filtra z większą mocą niż maksymalnie
dopuszczona, jego działanie słabnie. Za filtrem nie jest możliwe
zastosowanie dalszych urządzeń digitalSTROM, ponieważ filtr blokuje
komunikację.
Filtr urządzenia dS-FD200-JS & -FS
In zeldzame gevallen worden bij het gebruik van elektrische apparaten hoge
storingsimpulsen in het 230 V-net binnengebracht, wat een negatieve invloed kan
hebben op de digitalSTROM-communicatie. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn bij
gelijktijdig gebruik van meerdere schakelende voedingen in de onmiddellijke omgeving.
Het apparaatfilter wordt in zulke gevallen tussen de aansluitkabel van het storende
apparaat en de contactdoos geplaatst en beperkt de negatieve beïnvloeding van het net
door hoogfrequente storingen tot een minimum.
Indien er overdrachtstoringen ontstaan in een digitalSTROM-installatie, dan moet eerst
het storende apparaat worden bepaald door uitsluiting. Daarvoor kan, met behulp van
de statistieken in de digitalSTROM-configurator, de overdrachtsnelheid van de
apparaten worden gecontroleerd. Wanneer daar een digitalSTROM-apparaat met een
slechte overdrachtsnelheid verschijnt, dan kan men het corresponderende apparaat
bepalen en met een apparaatfilter de storing elimineren.
Levensgevaar! Het aanraken van de onder spanning staande elektrische
huisinstallatie (230 V AC) kan dodelijk letsel of zeer ernstige
verbrandingen tot gevolg hebben, daarom is het openen van het apparaat
verboden. Door het openen van het apparaat, andere ingrepen aan het
apparaat of een incorrecte installatie / configuratie vervalt de garantie.
Belangrijke aanwijzingen Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
in droge en gesloten ruimten en is niet bedoeld voor directe of indirecte
toepassing in medische of levensreddende systemen of voor doeleinden
waarbij een uitval van het apparaat kan leiden tot gevaarlijke situaties
voor mensen, dieren of materialen. Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het huisvuil. Elektronische apparaten moeten met
inachtneming van de richtlijn inzake afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur worden ingeleverd bij de lokale inzamelpunten.
VEILIGHEID
INGEBRUIKNAME
Het gebruik vindt plaats via een willekeurig stopcontact. De storende verbruiker wordt
aangesloten op de koppeling van het apparaatfilter. Het apparaatfilter kan voor een
individueel apparaat of in combinatie met een stekkerdoos worden gebruikt. Na
aansluiting op de contactdoos is het apparaat onmiddellijk gebruiksklaar.
Overbelasting: Een langdurige overbelasting leidt tot een ontoelaatbare verhitting,
daarom beschermt een ingebouwde temperatuurbeveiliging het apparaatfilter tegen
overbelasting. Na een overbelasting kan het apparaatfilter niet meer worden gebruikt
en moet het worden vervangen.
i
Bij de storingsanalyse en ingebruikneming moeten de verdere
instructies in het digitalSTROM-handboek of op
www.digitalstrom.org/support in acht worden genomen
i
Het digitalSTROM-apparaatfilter is een aanvulling voor een installatie
en is geen algemeen ontstoringsfilter.
Wanneer het apparaatfilter wordt gebruikt met een vermogen dat
groter is dan het maximaal toegestane aangesloten vermogen, dan
neemt de werking duidelijk af. Na het apparaatfilter kunnen geen
digitalSTROM-apparaten meer worden gebruikt, aangezien de
communicatie door het apparaatfilter wordt geblokkeerd.
Apparaatfilter dS-FD200-JS & -FS
Apparatfilter dS-FD200-JS & -FSFiltro de aparelho dS-FD200-JS & -FS