User's Manual
POLSKI
Czujka LC-103PIMSK zapewnia analizę warunków otoczenia w
pełnym spektrum częstotliwości prędkości ruchu pozwalając
na wykrywanie intruzów przy równoczesnej eliminacji
czynników środowiskowych i wynikających z nich fałszywych
alarmów. Analiza widmowa realizowana przez elektronikę
czujki opartą na układach VLSI gwarantuje wysoką
niezawodność i brak zakłóceń w działaniu. Unikalna funkcja -
antymaskingu - gwarantuje ochronę czujki przed
niepożądanym zbliżaniem się do niej i próbami jej
maskowania w odległości 0,8 m i bliżej.
WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI
Aby uniknąć fałszywych alarmów, podczas montażu należy
przestrzegać poniższe zasady:
UWAGA:
MONTAŻ URZĄDZENIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
OPIS ZACISKÓW (Rys. 4)
Zaciski 1 i 2 (oznaczone "T1,T2"):
Zaciski 3 i 4 (oznaczone "AM NC,C"):
Zacisk 5
Zacisk 6
Zacisk 7
Zaciski 8 i 9 (oznaczone "12V +/-"):
USTAWIANIE CZUJKI
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE DIODY LED
Przełącznik 1(LED)zestawu przełączników DIP-4.
ITALIANO
Questo rivelatore controlla le condizioni ambientali
analizzando lo spettro completo delle frequenze della velocità
di moto, concentrando l'attenzione sugli intrusi e eliminando i
fattori ambientali che potrebbero causare falsi allarmi.
L'analisi dello spettro è implementata nell'elettronica VLSI del
rilevatore a garanzia di un funzionamento affidabile e senza
inconvenienti. L'esclusiva funzione di antimascheramento
protegge il rilevatore contro eventuali interferenze esterne e
ogni tipo di mascheramento fino ad una distanza di 0,8 m.
INSTALLAZIONE TIPICA
Scelta della posizione per il montaggio
Evitare le seguenti posizioni:
Il rendimento
del rilevatore LC-103-PIMSK / LC-123-PIMSK è ottimale in un
ambiente uniforme e stabile.
NOTA:
FISSAGGIO DEL RILEVATORE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE
Descrizione della morsettiera
Morsetti 1 & 2 - contrassegnati "T1, T2" (SABOTAGGIO).
Morsetti 3 & 4 - contrassegnati "AM: NC, C”
Morsetto 5 Marcato "NC"
Morsetto 6 Marcato "C"
Morsetto 7 Marcato "NO"
Morsetto 8 - contrassegnato “–”(massa)
Morsetto 9 - contrassegnato “+”(+12V)
IMPOSTAZIONE DEL RILEVATORE
ABILITAZIONE / DISABILITAZIONE DEI LED
Interruttore 1 del DIP-4. Usare per impostare i ”LED”
Posizione in alto "ON" - LED ABILITATI
Posizione in basso "OFF" - LED DISABILITATI
NOTA:
FRANCAIS
Le détecteur permet d'analyser les conditions
environnementales par l'étalement du spectre de fréquence
de mouvement, permettant de se concentrer sur les intrus et
d'éliminer les facteurs environnementaux responsables des
fausses alarmes. L'analyse du spectre est embarquée dans
les composants VLSI du détecteur garantissant une haute
fiabilité et un fonctionnement sans encombre. La fonction
unique antimasque garantit la protection du détecteur contre
tout masquage indésiré à une distance de 0,8 m ou moins.
INSTALLATION TYPIQUE
Sélectionnez l'emplacement de montage
Evitez les emplacements suivants :
Les performances du LC-103-PIMSK /
LC-123-PIMSK sont optimales lorsqu'il se trouve dans un
environnement constant et stable.
REMARQUE:
MONTAGE DU DETECTEUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
INSTALLATION DU DETECTEUR
Connexions de la plaque à bornes
Bornes 1 & 2 - Signalées par “T1,T2” (TAMPER??)
Bornes 3 & 4 - Signalées par "AM : NC, C”
Borne 5 marqué "NC"
Borne 6 marqué "C"
Borne 7 marqué "NO"
Borne 8 - Signalée par - (GND)
Borne 9 - Signalée par + (+12 V)
CONFIGURATION DU DETECTEUR
VOYANT ACTIVE / DESACTIVE
Interrupteur 1 de DIP-4 pour le réglage des voyants ”LED”
Position vers le haut "On" - VOYANT ACTIVE
Position vers le bas “OFF” - VOYANT DESACTIVE
REMARQUE :
ESPANOL
Este detector proporciona un análisis de las condiciones
ambientales a lo largo del espectro completo de velocidades
de movimiento, lo que le permite centrarse en intrusos y
eliminar los factores ambientales típicos de las falsas
alarmas. El análisis del espectro está integrado en la
electrónica del detector basada en la tecnología VLSI, lo que
asegura una alta fiabilidad y un funcionamiento sin fallos. La
función especial de anti-enmascaramiento garantiza al
detector la protección frente a una aproximación no deseada
y cualquier tipo de enmascaramiento que comience a una
distancia de 0,8 m o más cercana.
INSTALACIÓN TÍPICA
Seleccione la ubicación de montaje
Evite los siguientes emplazamientos:
El LC-103-PIMSK / LC-
123-PIMSK presenta un comportamiento óptimo en un entorno
constante y estable.
NOTA:
MONTAJE DEL DETECTOR
INSTALACIÓN DEL DETECTOR
Conexiones del bloque de terminales
Terminales 1 y 2 - Marcados como "T1, T2" (TAMPER).
Terminales 3 y 4 - Marcados como "AM: NC, C
Terminal 5 marcado con "NC"
Terminal 6 marcado con "C"
Terminal 7 marcado con "NO"
Terminal 8 - Marcado como "-" (GND).
Terminal 9 - Marcado como "+"(+12 V).
CONFIGURACIÓN DEL DETECTOR
ACTIVAR / DESACTIVAR LED
Interruptor 1 del DIP-4. Utilizado para ajustar el "LED"
Posición arriba ("ON") - LED ENABLE
Posición abajo ("OFF") - LED DISABLE -
ENGLISH
The detector provides an analysis of environmental conditions
through the entire movement speed frequency spectrum,
allowing focus on intruders and eliminating environmental
factors of false alarms. The spectrum analysis is embedded in
the VLSI based electronics of the detector assuring high
reliability and trouble free operation. Unique function-anti-
mask-guarantees detector protection from non desirable
approach and any kind of masking beginning from the
distance 0.8m and closer.
TYPICAL INSTALLATION
Select mounting location
Avoid The Following Locations:
NOTE:
MOUNTING THE DETECTOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
DETECTOR INSTALLATION
Terminal Block Connections
Terminals 1 & 2 - Marked "T1, T2" (TAMPER)
Terminals 3 & 4 - Marked “AM: NC, C”
Terminal 5 Marked "NC" -
Terminal 6 Marked "C"
Terminal 7 Marked "NO" -
Terminal 8 - Marked " - " (GND)
Terminal 9 - Marked " + " (+12V)
SETTING - UP THE DETECTOR
LED ENABLE / DISABLE
Switch 1 of DIP-4. Use for Setting ”LED”
Position Up “ON” - LED ENABLE
Position Down “OFF” - LED DISABLE
LC-103-PIMSK (Form A)
LC-123-PIMSK (Form C)
Dual-Tech Motion Sensor (PIR & Microwave) with Pet
Immunity & Anti-Mask
Sensor de movimiento de tecnología doble (sensor PIR
y microondas) con inmunidad a mascotas y función de
anti-enmascaramiento
Détecteur de mouvement bi-technologie (IRP &
hyperfréquence) avec immunité aux animaux
domestiques et protection antimasque
Rilevatore di Movimento a Doppia Tecnologia
(Infrarosso + Microonda)
con immunità agli animali e antimascheramento
Dualna czujka ruchu (pasywna podczerwień i mikrofala)
odporna na obecność zwierząt z „antymaskingiem”
Fig 1Knockout holesIII
I
Bracket Installation
Instalación del soporte
Installation du support
Installazione dello snodo
Montaż uchwytu
-
Fig 2Detector Installation
P
/
N 7111673 Re
v
. D