Owner`s manual

xv
CAUTION
!
This action deletes all configured settings and replaces them
with factory default values. All configuration settings will be
lost. [Page 3–12]
ACHTUNG Bei diesem Vorgang werden alle Konfigurationseinstellungen
gelöscht und die Werkseinstellungen wieder eingesetzt. Alle
Konfigurationsdaten gehen verloren.
ATTENTION Cette action supprime tous les paramètres de configuration
et les remplace par des valeurs prédéfinies. Tous les
paramètres de configuration seront perdus.
PRECAUCION Esta intervención borrará todos los parámetros de configura-
ción y los sustituirá por valores por defecto definidos de
fábrica. Se perderán todos los parámetros de configuración.
CAUTION
!
If power is interrupted during a downline load, the firmware
image can become corrupted. Do not turn off power to the
unit or perform any action to the unit to lose power during a
downline upgrade. [Page 3–20]
ACHTUNG Wenn die Stromversorgung während des Fernladens unter-
brochen wird, besteht die Gefahr, daß die Firmwaredaten
zerstört werden. Während der Durchführung der Ferninstalla-
tion der Firmware müssen Sie daher unter allen Umständen
dafür Sorge tragen, daß die Stromversorgung des Geräts
nicht unterbrochen werden kann.
ATTENTION Une coupure de courant au cours de la procédure de télé-
chargement peut entraîner la détérioration de l’image du
microprogramme. Ne mettez pas l’unité hors tension et n’ex-
écutez une action pouvant provoquer une coupure de cou-
rant au cours de cette procédure.
PRECAUCION Si ocurre una interrupción del suministro durante la carga
desde el sistema central, puede corrompirse la imagen del
firmware. No se debe apagar el dispositivo, ni tomar nin-
guna medida que pueda producir un corte de la alimentación
durante una actualización por telecarga.