Product Information

ManualsBrandsDigital Dream Labs ManualsRoboticsRobot Accessory Cube

Product Information Guide (EN)

Guide d'information sur le produit (FR, FR-CA)

Produktinformationen (DE)

Guía informativa del producto (ES)

Guida informativa sul prodotto (IT)

Productieinformatiegids (NL)

Produktinformationsvejledning (DA)

Produktveiledning (NO)

Produktinformationsguide (SV)

Tuotetieto-opas (FI)

取扱説明書 (JA)

AI ROBOT COMPANION

2.0

Summary of content (64 pages)

PAGE 1
AI ROBOT COMPANION 2.
PAGE 2
ENGLISH By using Vector, you agree to the terms and policies found at ddl.io/terms including the Digital Dream Labs Privacy Policy.  CAUTION - ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT: As with all electric products, precautions should be observed during handling and use to prevent electric shock.  CAUTION: Batteries should only be replaced by an adult.  WARNING: Vector and accessories contain small parts, which can present a choking hazard to small children. Keep such parts away from small children.
PAGE 3
ENGLISH ENGLISH This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. standard(s).
PAGE 4
ENGLISH ENGLISH BLE maximum transmitting power: 1.2 mW Cube 2.0 FCC ID: 2A653-00403 IC: 12227A-00403 BLE frequency band: 2.4 GHz - 2.483 GHz BLE maximum transmitting power: 0.5 mW Charging Pad 2.0 USB Power Adapter (Not included): 5V, 1A or greater BATTERY INFORMATION Each Vector has a lithium polymer battery, which should only be recharged using the included power cord and charging platform. Attempting to remove the battery will void the warranty and may result in injury.
PAGE 5
ENGLISH ENGLISH Using Vector in very cold conditions might temporarily shorten battery life and could cause him to turn off. Battery life will return to normal when you bring Vector back to higher ambient temperatures. CUBE BATTERIES Using Vector in very hot conditions can permanently shorten battery life. Do not expose Vector to high temperature conditions such as direct sunlight or hot car interiors.
PAGE 6
ENGLISH • • • • • • • • Do not use rechargeable batteries. Please respect the correct polarity, (+) and (-). Do not try and recharge non-rechargeable batteries. Do not dispose of batteries into fire. Batteries should be recycled or disposed of as per state and local guidelines. Remove exhausted batteries from the product.
PAGE 7
FRANÇAIS En utilisant Vector, vous acceptez les conditions et les politiques décrites sur ddl.io/terms, notamment la politique de confidentialité de Digital Dream Labs.  ATTENTION- APPAREIL ÉLECTRIQUE: Comme pour tout appareil électrique, des précautions doivent être prises pendant la manipulation et l'utilisation pour éviter toute électrocution.  ATTENTION: La batterie doit être exclusivement rechargée par des adultes.
PAGE 8
FRANÇAIS • Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur. • Consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision pour obtenir de l'aide. L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
PAGE 9
FRANÇAIS FRANÇAIS 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la déclaration UE à l'adresse suivante: ddl.io/compliance. Contribuez à la protection de l'environnement en ne jetant pas ce produit avec les ordures ménagères. Adressez-vous aux autorités locales compétentes afin d'obtenir des informations complémentaires sur le processus de recyclage. Pour en savoir plus sur la gestion des déchets, le recyclage et les autres considérations environnementales applicables à Vector, rendez-vous sur : ddl.
PAGE 10
FRANÇAIS FRANÇAIS ENVIRONNEMENT peut être réparé par l'utilisateur. Pour bénéficier de performances optimales, nettoyez régulièrement Vector (capteurs compris).
PAGE 11
FRANÇAIS FRANÇAIS GARANTIE INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PILE DU CUBE • Utilisez uniquement des piles neuves de la taille requise et du type recommandé. • N'utilisez pas de piles rechargeables. • Veillez à respecter la polarité (+) et (-). • N'essayez pas de charger des piles non rechargeables. • Ne jetez pas les piles au feu. • Les piles doivent être recyclées ou éliminées conformément aux directives locales et nationales en vigueur. • Retirez les piles usagées du produit.
PAGE 12
FRANÇAIS FRANÇAIS © 2022 Digital Dream Labs, Inc. Tous droits réservés. Digital Dream Labs, DDL, Vector ainsi que leurs logos respectifs sont des marques déposées ou en cours de dépôts de Digital Dream Labs, Inc. 6022 Broad Street Pittsburgh, PA 15206, USA Les badges indiquant la disponibilité de l'application sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Conçu par Digital Dream Labs, assemblé en Chine. ASSISTANCE ddl.io/support Ces instructions contiennent des informations importantes.
PAGE 13
FRANÇAIS CANADIEN En utilisant Vector, vous acceptez les conditions et les politiques disponibles sur ddl.io/terms, y compris la politique de confidentialité de Digital Dream Labs.  ATTENTION - PRODUIT À COMMANDE ÉLECTRIQUE: Comme pour tous les produits électriques, des précautions doivent être prises lors de la manipulation et de l'utilisation pour éviter les décharges électriques.  ATTENTION: La pile ne doit être rechargée que par des adultes.
PAGE 14
FRANÇAIS CANADIEN • Branchez l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur. • Consultez le revendeur ou un technicien qualifié en radio ou en télévision pour obtenir de l'aide.  AVERTISSEMENT: Toute modification apportée à ce produit non expressément approuvée par l'entité responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à exploiter l'appareil. PARTIE RESPONSABLE DES QUESTIONS RELATIVES À LA FCC: Digital Dream Labs, Inc.
PAGE 15
FRANÇAIS CANADIEN Chargeur sans fil 2.0 Adaptateur d'alimentation USB (non inclus) : 5V, 1 A ou supérieur INFORMATIONS SUR LA PILE Chaque produit Vector est doté d'une pile au lithium-polymère. Celleci doit être uniquement rechargée à l'aide du câble d'alimentation et de la plateforme de chargement fournis. Ne tentez pas de retirer la pile rechargeable sous peine d'annuler la garantie et de vous exposer à des blessures potentielles.
PAGE 16
FRANÇAIS CANADIEN L'utilisation de Vector dans des conditions très chaudes peut raccourcir la durée de vie de la batterie de façon permanente. N'exposez pas Vector à des conditions de haute température telles que la lumière directe du soleil ou l'intérieur chaud d'une voiture. Évitez d'utiliser Vector dans des endroits où de la poussière, de la saleté ou des liquides peuvent endommager ou entraver les engrenages et les capteurs de Vector.
PAGE 17
FRANÇAIS CANADIEN • • • • Veillez à respecter la polarité : (+) et (-). N'essayez pas de charger des piles non rechargeables. Ne jetez pas les piles au feu. Les piles doivent être recyclées ou mises au rebut conformément aux directives locales et nationales en vigueur. GARANTIE Votre achat aux États-Unis est couvert par une garantie limitée d'un an.
PAGE 18
DEUTSCH Durch die Nutzung von Vector stimmen Sie den Bedingungen auf ddl.io/terms zu – einschließlich der Datenschutzrichtlinien.  ACHTUNG - ELEKTROGERÄT: Wie bei allen Elektrogeräten sind Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.  ACHTUNG: Die Batterie darf nur von Erwachsenen aufgeladen werden.  WARNUNG: Vector und das entsprechende Zubehör können Kleinteile enthalten, die für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen. Halten Sie diese Teile von Kleinkindern fern.
PAGE 19
DEUTSCH • Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker.  WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung dieser Bestimmungen zuständigen Stelle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. FÜR DIE EINHALTUNG DER FCC-VORSCHRIFTEN ZUSTÄNDIG: Digital Dream Labs, Inc.
PAGE 20
DEUTSCH DEUTSCH Ladestation 2.0 USB-Netzadapter (nicht enthalten): 5 V, mindestens 1 A entsorgen Sie es über Annahmestellen, die von Ihrer Gemeindeverwaltung betrieben werden. Bei einigen Annahmestellen können Sie Produkte kostenlos abgeben.
PAGE 21
DEUTSCH DEUTSCH Die Verwendung von Vector unter sehr heißen Bedingungen kann die Lebensdauer der wiederaufladbaren Batterie dauerhaft verkürzen. Setzen Sie Vector nicht hohen Temperaturen aus, etwa direktem Sonnenlicht oder heißen Autoinnenräumen. CUBE-BATTERIEN Vermeiden Sie die Verwendung von Vector in Bereichen mit Staub, Schmutz oder Flüssigkeiten, da diese die Zahnräder und Sensoren von Vector beschädigen oder beeinträchtigen können.
PAGE 22
DEUTSCH WICHTIG INFORMATIONEN ZU DEN CUBE-BATTERIEN • Verwenden Sie ausschließlich unbenutzte Batterien der erforderlichen Größe und des empfohlenen Typs. • Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+ und -). • Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. • Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht ins Feuer. • Batterien sollten gemäß lokalen Vorschriften recycelt oder entsorgt werden.
PAGE 23
DEUTSCH DEUTSCH HILFE ddl.io/support Bewahren Sie die vorliegende Anleitung auf, damit Sie diese wichtigen Informationen bei Bedarf zur Hand haben. Ausführliche Informationen zur Garantie sowie aktuelle Informationen zu den Vorschriften finden Sie unter ddl.io/compliance.
PAGE 24
ESPAÑOL Al usar Vector, acepta los términos y las políticas recogidos en ddl.io/terms, incluida la Digital Dream Labs Privacy Policy.  PRECAUCIÓN - PRODUCTO ELECTRÓNICO: Como sucede con todos los productos eléctricos, se deben tomar precauciones durante la manipulación y el uso para evitar descargas eléctricas.  PRECAUCIÓN: La batería solo deben cargarla adultos.  ADVERTENCIA: Vector y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas con las que los niños pequeños podrían atragantarse.
PAGE 25
ESPAÑOL • Consultar con el distribuidor o un técnico de TV o radio experimentado para obtener ayuda. ESPAÑOL Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas. Para obtener más información sobre el cumplimiento normativo, visite ddl.io/compliance.  ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones de esta unidad que no haya aprobado expresamente la parte responsable del cumplimiento normativo podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
PAGE 26
ESPAÑOL ESPAÑOL INFORMACIÓN DE LA BATERÍA el futuro, ya que contienen información importante. Cada Vector tiene una batería de polímero de litio que solo se debe recargar mediante el cable de alimentación incluido y la plataforma de carga. Todo intento de extraer la batería anulará la garantía y podría provocar lesiones. Para obtener traducciones alternativas de estas instrucciones e información normativa actualizada, visite ddl.io/compliance.
PAGE 27
ESPAÑOL ESPAÑOL MANTENIMIENTO 3. Para obtener unos resultados óptimos, utilícelo solo en interiores. Nunca exponga Vector al agua. El usuario no debe ocuparse personalmente de reparar Vector. Para disfrutar del máximo rendimiento, mantenga siempre limpios tanto Vector como los sensores. 4. 5. Reemplace la pila únicamente por otra de tipo N de 1,5 voltios (910 LR1 1,5V o E90 LR1 1,5V) con el polo positivo (+) hacia arriba (hacia la tapa). Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo.
PAGE 28
ESPAÑOL GARANTÍA La compra incluye una garantía limitada de un año en los Estados Unidos. Para los clientes amparados por las leyes o normativas de protección al consumidor del país en el que realicen la compra o del país en el que residan (en caso de que sean distintos), los beneficios otorgados por esta garantía se incorporan a todos los derechos y compensaciones expresados en dichas leyes y normativas de protección al consumidor. La garantía cubre los defectos de fabricación.
PAGE 29
ITALIANO Utilizzando Vector, l'utente accetta i termini e le informative presenti alla pagina ddl.io/terms, inclusa la Privacy Policy di Digital Dream Labs.  ATTENZIONE - PRODOTTO AZIONATO ELETTRICAMENTE: come per qualsiasi altro dispositivo elettrico, è necessario adottare precauzioni durante la manipolazione e l'uso al fine di evitare rischi di elettrocuzione.  ATTENZIONE: la batteria deve essere caricata esclusivamente da persone adulte.
PAGE 30
ITALIANO • Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.  AVVERTENZA: eventuali modifiche o alterazioni dell'unità non approvate esplicitamente dal soggetto responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto dell'utente di utilizzare l'apparecchiatura. SOGGETTO RESPONSABILE DELLE QUESTIONI INERENTI ALLE NORME FCC: Digital Dream Labs, Inc. C. Att.
PAGE 31
ITALIANO Adattatore di alimentazione USB (non incluso): 5 V, 1 A o superiore INFORMAZIONI SULLA BATTERIA Ciascun modello di Vector è dotato di una batteria ai polimeri di litio da ricaricare esclusivamente utilizzando il cavo e la base inclusi nella confezione. Qualsiasi tentativo di rimuovere la batteria invaliderà la garanzia e potrebbe causare lesioni. Per tutelare l'ambiente, non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
PAGE 32
ITALIANO Evitare di utilizzare Vector in aree con polvere, sporcizia o liquidi, in quanto potrebbero danneggiare o bloccare gli ingranaggi e i sensori del prodotto. MANUTENZIONE ITALIANO 4. 5. LR1 da 1,5 volt); rivolgere il polo positivo (+) verso l'alto (verso il coperchio). Riposizionare il coperchio e serrare la vite. Non serrare eccessivamente le viti. Le luci lampeggiano per indicare che la batteria funziona e che è stata installata correttamente.
PAGE 33
ITALIANO ITALIANO GARANZIA Progettato da Digital Dream Labs, assemblato in Cina. L'acquisto del prodotto include una garanzia limitata di un anno valida negli Stati Uniti. Per i clienti che acquistano il prodotto o risiedono in un Paese in cui vigono norme per la tutela dei consumatori, i vantaggi concessi con la presente garanzia sono cumulabili a eventuali diritti e rimedi garantiti da tali norme per la tutela dei consumatori.
PAGE 34
NEDERLANDS Door Vector te gebruiken, gaat u akkoord met de voorwaarden en het beleid op ddl.io/terms, inclusief het privacybeleid van Digital Dream Labs.  LET OP - ELEKTRISCH BEDIEND PRODUCT: Net als bij alle elektrische producten moet er voorzichtig met het product worden omgegaan om elektrische schokken te voorkomen.  LET OP: De batterij mag alleen door volwassenen worden opgeladen.
PAGE 35
NEDERLANDS • Neem contact op met de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp.  WAARSCHUWING: Veranderingen of wijzigingen aan dit apparaat die niet specifiek zijn toegestaan door de partij verantwoordelijk voor naleving, kunnen de gebruiker het recht op het gebruik van de apparatuur ontzeggen. NEDERLANDS CE-NALEVINGSVERKLARING Dit product voldoet aan de vereisten van Europese richtlijnen. Ga voor meer informatie over naleving naar ddl.io/compliance.
PAGE 36
NEDERLANDS INFORMATIE OVER DE BATTERIJ Iedere Vector heeft een lithium-polymeerbatterij die alleen mag worden opgeladen met de meegeleverde stroomkabel en laadstation. Het verwijderen van de batterij leidt tot het vervallen van de garantie en mogelijke verwondingen. Bescherm het milieu en gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval. Controleer waar en hoe u dit product kunt recyclen.
PAGE 37
NEDERLANDS ONDERHOUD Alleen binnenshuis gebruiken voor het beste resultaat. Stel Vector nooit bloot aan water. Vector bestaat uit onderdelen die niet door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Houd Vector en de sensors schoon voor optimale prestaties. NEDERLANDS 4. 5. Plaats het klepje terug en draai de schroef vast. Draai de schroeven niet te vast. De lampjes knipperen om aan te geven dat de batterij vol is en goed is geplaatst.
PAGE 38
NEDERLANDS NEDERLANDS GARANTIE respectieve eigenaren. Uw aankoop heeft een beperkte garantie van één jaar in de VS. Consumenten die beschermd worden door consumentenwetgeving of -voorschriften in het land van aankoop of, indien dit verschilt, het land van inwoning, ontvangen naast de rechten voortvloeiend uit deze garantie, de rechten en bijstand die dergelijke wetten en voorschriften bieden. De garantie dekt productiefouten.
PAGE 39
DANSK Ved at anvende Vector accepterer du betingelserne og politikkerne på ddl.io/terms, herunder Digital Dream Labs fortrolighedspolitik.  FORSIGTIG - ELEKTRISK PRODUKT: I lighed med alle andre elektriske produkter, er der visse forholdsregler, som skal overholdes under håndtering og brug for at forhindre stød.  FORSIGTIG: Opladning af batteriet må kun foretages af en voksen.  ADVARSEL: Vector og hans tilbehør kan indeholde små dele, der kan udgøre kvælningsfare for små børn.
PAGE 40
DANSK DANSK  ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer af enheden, der ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, som er ansvarlig for overholdelsen af reglerne, kan medføre inddragelse af brugerens ret til at anvende udstyret. Hermed erklærer Digital Dream Labs, Inc., at radioudstyrstypen Cozmo overholder direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst med EU's overensstemmelseserklæring er tilgængelig på følgende internetadresse: ddl.io/compliance.
PAGE 41
DANSK DANSK Beskyt miljøet ved at undlade at bortskaffe dette produkt med husholdningsaffald. Rådfør dig med din lokale myndighed om genbrug og genbrugsfaciliteter. Bortskaffelse, genbrug og andre miljørelaterede oplysninger vedr. Vector findes online på ddl.io/compliance.
PAGE 42
DANSK Undgå enhver kontakt eller eksponering, der kan ridse linserne. Eventuelle skader på linserne har potentiale til at forringe Vectors evner. CUBE-BATTERIER  FORSIGT - Batterier bør kun udskiftes af en voksen. For at udskifte Cube-batterier, skal du følge disse trin: 1. Løsn skruen med en stjerneskruetrækker (PH1) . 2. Åbn dækslet og fjern batteriet. 3. Udskift batteriet, men anvend kun 1,5 volt type N (910 LR1 1,5 V eller E90 LR1 1,5 V) med den positive (+) side opad (mod dækslet). 4.
PAGE 43
DANSK DANSK Digital Dream Labs, DDL, Vector og deres respektive logoer er registrerede eller afventende varemærker tilhørende Digital Dream Labs, Inc. 6022 Broad Street Pittsburgh, PA 15206, USA App availability badges er varemærker tilhørende de respektive ejere. Bygget af Digital Dream Labs, samlet i Kina. SUPPORT ddl.io/support Gem denne brugsanvisning til senere brug, da den indeholder vigtig information. Besøg ddl.io/compliance for garantioplysninger og opdateringer til lovmæssige oplysninger.
PAGE 44
NORSK Ved å bruke Vector, godtar du vilkårene som kan bli funnet på ddl.io/terms inkludert Digital Dream Labs Personvernerklæring.  FORSIKTIG - ELEKTRONISK STYRTE PRODUKTER: Det skal, slik som med alle elektriske produkter, tas forhåndsregler ved håndtering og bruk for å forhindre elektrisk støt.  FORSIKTIG: Batteriet skal kun lades av voksne.  ADVARSEL: Vektor og tilbehør inneholder små deller som kan utgjøre en kvelningsfare for små barn. Oppbevar slike deler utilgjengelig for små barn.
PAGE 45
NORSK NORSK  ADVARSEL: Endring eller modifikasjon av denne enheten som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar, kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret. er i overensstemmelse med Direktivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten av EU-samsvarserklæringen finner du på følgende nettadresse: ddl.io/ compliance ANSVARLIG PART FOR FCC-SAKER: Digital Dream Labs, Inc.
PAGE 46
NORSK NORSK Beskytt miljøet ved ikke å avhende dette produktet sammen med husholdningsavfall. Forhør deg med lokale myndigheter for råd om gjenvinning og fasiliteter. Avhending, resirkulering, og annen miljørelatert informasjon som omhandler Vector finner man online på ddl.io/compliance.
PAGE 47
NORSK Unngå enhver kontakt eller eksponering som kan ripe opp linsen. Skade på linsene kan svekke Vectors kapasitet. KUBEBATTERIER  FORSIKTIG - Batterier skal kun skiftes av en voksen. For å skifte Kube-batteriene må du følge disse trinnene: 1. Løsne skruen ved bruk av en Phillips(PH1)skrutrekker. 2. Åpne dekselet og fjern batteriet. 3. Batteriet skal bare skiftes ut med 1.5 volt N type (910 LR1 1.5V, eller E90 LR1 1.5V) positiv (+) side opp (mot dekselet). 4. Sett dekselet på plass og trekk til skruen.
PAGE 48
NORSK NORSK © 2022 Digital Dream Labs, Inc. Ettertrykk forbudt. Digital Dream Labs, DDL, Vector og deres respektive logoer er registrerte eller ventende varemerker for Digital Dream Labs, Inc. 6022 Broad Street Pittsburgh, PA 15206, USA App-tilgjengelighetsmerker er varemerker av de respektive eierne. Konstruert av Digital Dream Labs, montert i Kina. STØTTE ddl.io/support Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig referanse, da de inneholder viktig informasjon.
PAGE 49
SVENSKA Genom att använda Vektor samtycker du till villkoren och principerna på ddl.io/terms inklusive Digital Dream Labs sekretesspolicy.  FÖRSIKTIGHET – ELEKTRISK PRODUKT: Som med alla elektriska produkter ska leksaken hanteras och användas med försiktighet för att undvika elstötar.  FÖRSIKTIGHET: Batteriet ska endast laddas av vuxna.  VARNING: Vector och dess tillbehör kan innehålla små delar som kan utgöra en kvävningsrisk för små barn. Förvara sådana delar utom räckhåll för små barn.
PAGE 50
SVENSKA SVENSKA VARNING: Ändringar eller modifieringar av enheten som inte uttryckligen tillåts av den part som ansvarar för efterlevnad kan medföra att användarens rätt att använda utrustningen upphör. Härmed förklarar Digital Dream Labs, Inc. att radioutrustningen av typen Vector uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-direktivet finns på följande webbadress: ddl.io/compliance. RESPONSIBLE PARTY FOR FCC MATTERS: Digital Dream Labs, Inc.
PAGE 51
SVENSKA SVENSKA leda till skada. MILJÖ Skydda miljön genom att undvika att kassera produkten tillsammans med hushållsavfall. Kontakta din lokala myndighet för information om och anläggningar för återvinning. Kasserings-, återvinnings- och annan miljöinformation med koppling till Vector finns online på ddl.io/compliance.
PAGE 52
SVENSKA SVENSKA KAMERA/AVSTÅNDSSENSOR Torka försiktigt av Vectors sensorer (de sitter på ansiktsplattan och bröstet) med en fiberfri trasa för att avlägsna fläckar eller smuts. Undvik kontakt eller exponering som kan repa linserna. Eventuella skador på linserna kan försämra Vectors funktion. KUBBATTERIER  FÖRSIKTIGHET Batterier ska bytas av en vuxen. Följ dessa steg för att byta batterierna i kuben: 1. Lossa skruven med en(PH1) stjärnskruvmejsel. 2. Öppna luckan och ta ut batteriet. 3.
PAGE 53
SVENSKA som tillämpas enligt dessa lagar och bestämmelser om konsumentskydd. Garantin skyddar dig mot tillverkningsfel. Den täcker inte felanvändning, ändringar, stöld, förlust, obehörig och/eller orimlig användning eller normalt slitage. Under garantiperioden har Digital Dream Labs ensam bestämmanderätt gällande fel. Om Digital Dream Labs bedömer en defekt ska Digital Dream Labs, efter eget gottfinnande, reparera eller ersätta den defekta delen eller produkten med en likvärdig del.
PAGE 54
SUOMI Vector käyttämällä hyväksyt osoitteessa ddl.io/terms olevat ehdot ja käytännöt sekä Digital Dream Labsin tietosuojakäytännön.  VAROITUS – SÄHKÖLLÄ TOIMIVA TUOTE: Kuten aina sähkölaitteiden kohdalla, käsittele ja käytä varovaisesti sähköiskun välttämiseksi.  VAROITUS: Akun saa ladata vain aikuinen.  VAROITUS: Vector ja sen lisävarusteet sisältävät pieniä osia, jotka saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran pienille lapsille. Pidä pienet osat poissa pienten lasten ulottuvilta.
PAGE 55
SUOMI SUOMI  VAROITUS: Jos käyttäjä muuttaa tai muokkaa tätä yksikköä tavalla, jota sääntöjen noudattamisesta vastaava taho ei ole erikseen hyväksynyt, hän saattaa menettää laitteen käyttöoikeuden. Digital Dream Labs, Inc. julistaa täten, että radiolaitetyyppi Vector on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-julkilausuman teksti on luettavissa kokonaisuudessaan verkko-osoitteessa ddl.io/compliance. FCC-ASIOIDEN OSALTA VASTUULLINEN TAHO: Digital Dream Labs, Inc.
PAGE 56
SUOMI SUOMI Ympäristön suojelemiseksi älä hävitä tätä tuotetta kotitalousjätteiden mukana. Tarkista paikallisen jätehuoltoviranomaisen ohjeet ja jätepalvelut. Vectorin hävittämiseen ja kierrättämiseen liittyvät tiedot sekä tiedot muista Vectoriin liityvistä ympäristöasioista löytyvät verkkosivustolta ddl.io/compliance.
PAGE 57
SUOMI SUOMI Pyyhi hellävaraisesti kaikki tahrat ja lika Vectorin kasvopaneelissa ja rinnassa sijaitsevista antureista nukkaantumattomalla puhdistusliinalla. Varo koskemasta tai naarmuttamasta linssejä. Linssien vaurioituminen saattaa heikentää Vectorin toimintaa. KUUTION PARISTOT  VAROITUS - Paristojen vaihto on aina aikuisen tehtävä. Vaihda kuution paristot seuraavien ohjeiden avulla: 1. Löysää ruuvi ristipääruuvimeisselillä. 2. Avaa luukku ja irrota paristo. 3.
PAGE 58
SUOMI kattaa valmistusvirheet. Se ei kata väärinkäyttöä, muutoksia, varkautta, katoamista, luvatonta ja/tai kohtuutonta käyttöä tai tavallista käytössä kulumista. Takuuaikana vain Digital Dream Labs voi tehdä vianmäärityksen. Jos Digital Dream Labs toteaa vian, se korjaa tai korvaa viallisen osan tai tuotteen vastaavalla osalla oman harkintansa mukaisesti. Se ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Täydelliset tiedot, turvallisuuspäivitykset ja tukea saat osoitteesta ddl.io/warranty. SUOMI TUKI ddl.
PAGE 59
日本語 Vector をしようすることで、www.ddl.
PAGE 60
日本語日本語けいこく：FCC じゅんきょにたいしてせきにんをおうとうじしゃのめいじてきなきょかをえずにほんそうちをかいぞうまたはかいへんしたばあいは、ほんそうちをそうさするけんげんをうしなうばあいがあります。これにより、Digital Dream Labs, Inc. はむせんそうちタイプの Vector が Directive 2014/53/EU にじゅんきょしていることをせんげんします。EU しれいのぜんぶんは、ddl.io/compliance でさんしょうできます。 FCC のもんだいにせきにんをおうとうじしゃ： Digital Dream Labs, Inc.
PAGE 61
日本語かんきょうをほごするため、ほんせいひんをかていごみとしてはきしないでください。リサイクルのほうほうやしせつについては、じちたいにおといあわせください。また、Vector にかんするはき、リサイクル、およびかんきょうじょうほうをいかからにゅうしゅできます：ddl.io/compliance.
PAGE 62
日本語日本語にたもってください。カメラ/ディスタンスセンサー Vector のセンサー (フェースプレートおよびチェストにとうさい) は、いとくずのでないぬのでかるくふき、よごれやごみをとりのぞいてください。レンズをきずつけるかのうせいがあるものとのせっしょくをさけてください。レンズがそんしょうすると、Vector のきのうがそこなわれるかのうせいがあります。 Cube の電池ちゅういーでんちのこうかんはおとながおこなってください。 Cube でんちをこうかんするさいは、つぎのてじゅんにしたがってください。フィリップスヘッド（PH1）ドライバーをつかってネジをゆるめます。カバーをあけ、バッテリーをとりだします。 3. バッテリーを 1.5 ボルト単 5 形 (910 LR1 1.5V、または E90 LR1 1.5V) のプラス (+) 側を上 (カバー側) にして置き換えます。 4. カバーをもとのいちにもどし、ねじをしめます。ねじをしめすぎないようにしてください。 5. バッテリーに問題がなく正常に設置されると、ライトが点滅します。 1. 2.
PAGE 63
日本語のほうきせいのたいしょうとなるしょうひしゃについては、このほしょうによるりえきが、このようなしょうひしゃほごのほうきせいによってもたらされるすべてのけんりおよびきゅうさいしゅだんにくわえてていきょうされます。このほしょうはせいぞうじょうのけっかんをたいしょうとするものであり、ごよう、かいへん、とうなん、ふんしつ、ふせいしよう、ふとうしよう、つうじょうの「そんこう」にたいするほしょうはたいしょうがいとなります。ほしょうきかんちゅうは、Digital Dream Labs のさいりょうでけっかんのとくていをおこないます。Digital Dream Labs はけっかんをとくていしたら、たんどくで、けっかんのあるぶひんまたはせいひんをしゅうりするか、どうとうひんとこうかんします。これは、せいていほうじょうのけんりにえいきょうをおよぼすものではありません。ほしょうのしょうさい、あんぜんせいにかんするさいしんじょうほう、サポートじょうほうについては ddl.io/warranty をさんしょうしてください。日本語サポート ddl.
PAGE 64
www.digitaldreamlabs.