WWW.DICKIETOYS-RC.COM High Speed itung.. .. . 1 nungsanle D Bedie .. .. .. .. .. . 2 .. d’emploi F Mode leiding.. . 3 ningshand NL Bedie so.. .. .. .. 4 oni per l’u I Istruzi uso.. .. .. 5 cciones de E Instru lização... 6 ções de uti P Instru .. .. .. .. .. 7 anvisning.. S Bruks .. .. .. .. .. 8 anvisning.. 9 N Bruks γίας.. .. .. . ες λειτουρ GR Οδηγί .. .. .. .. 10 ohje.. .. .. .. ö tt äy K FIN namesi. 11 ım Talimat TR Kullan i.. .. .. ..
A C 7 8 G 9 10 7 8 H 9 D I 5 Mins Zzzz B E 3. 3.
S O T N A Z N E S-B E D E CK U R MERC T E G A B GAR 9084 20 111
FRANÇAIS A B C D E F G H 2 F Véhicule – Vue du dessous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 On/ Off / On avec touche sonore Compartiment à piles Réglage précis de la direction Verrou du couvercle du compartiment Gyropha Benne Couvercle de la benne Chargeur arrière Hayon Phares avant clignotant dans les virages I J Mode de veille automatique Après 5 minutes de non utilisation, la télécommande ou le véhicule se mettra en mode de veille.
B C D E F G H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan/Uit / Aan met geluid knop batterijvak Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting dekselvergrendeling Zwaailicht Hopper Hopperdeksel Achterlader Achterklep Koplamp met knipperlicht in bochten Open het batterijvak en plaats de batterijen Afstandbesturing 1 2 3 4 5 6 7 8 9 stuurhendel (vooruit, achteruit) stuurhendel (besturing) Antenne aan-/uit-schakelaar Hopper omhoog Hopper omlaag Achterlader omhoog/ omlaag sluiting van het batterijenvak batterijvak Inschakelen 1
A ITALIANO 4 B C Veicolo del telaio da sotto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tasto Acceso/ Spento / Acceso con suono Vano batterie Microregolazione dello sterzo Chiusura coperchio vano luce rotante Rimorchio Coperchio del rimorchio Caricatore posteriore Portellone posteriore Luci anteriori con frecce lampeggianti I J Aprire il compartimento batterie e inserire le batterie Telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Leva di manovra (avanti, indietro) Leva di manovra (sterzo) Antenna Interruttore on/off Rimorchio su Rimorchio giu
B C D E F G H Vehículo - Vista inferior del chasis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encender/Apagar/Encender con botón sonoro Compartimiento de pilas Ajuste preciso de la dirección Seguro del compartimento de las pilas girofaro Tolva Cubierta de la tolva Cargador trasero Compuerta de cola Luz frontal con parpadeo en curvas I J Apertura del compartimento de las pilas e inserciόn de las mismas Telemando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Palanca de mando (adelante, atrás) Palanca de mando (dirección) Antena Interruptor de encendido/apa
A PORTUGUÊS B C D E F G H 6 P Veículo - vista inferior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ligar/Desligar/Ligar com som do botão Compartimento das pilhas Precisão de ajuste de direcção Bloqueio da tampa do compartimento luz rotativa Tremonha Cobertura da tremonha Carregador traseiro Porta traseira Luz dianteira com função de pisca nas curvas Abra a tampa do compartimento das pilhas e coloque as pilhas Telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alavanca de comando (avançar, retroceder) Alavanca de comando (direcção) Antene Interru
B C Fordon chassi-undersida 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Strömbrytare med ljudknapp Batterifack Justerbart styrsystem på bilen Batterilucka roterande ljus Sopbehållare Soplock Baklastare Baklucka Frontbelysning med blinkersfunktion i kurvor Öppna batterifacket och sätt in batterierna Fjärrstyrning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Styrspakar (framåt, bakåt) Styrspakar (styrning) Antenn Till-/Från knapp Höj sopbehållaren Sänk sopbehållaren Baklastare upp/ner förslutning batterifack Batterifack D Slå på E F G Manövrering av for
A B C NORSK D E F G H 8 Kjøretøyet over chassis nede 1 2 3 4 5 6 7 8 9 På-/av-/på med lyd-knapp Batterirom Justérbar styreretning på kjøretøyet romdeksellås roterende lys Kammer Kammerdeksel Spanntømmer Bakluke Frontlykt med blinkefunksjon i svinger Åpne batterirommet og sett inn batteriene N I Automatisk hvilemodus J Tilkoblingsprosedyre Etter at den har vært inaktiv i 5 minutter, vil kontrollen eller kjøretøyet gå i sovemodus. Vennligst slå „av“ og „på“ for å gjenoppta funksjonen.
B C D E F G H GR Oχήματος άποψη πλαισίου 1 2 3 4 5 6 7 8 9 On/ Off / On με κουμπί ήχου Θήκη μπαταριών Ακριβής ρύθμιση ελέγχου κλείδωμα καλύμματος διαμερίσματος περιστρεφόμενο φως Χοάνη Κάλυμμα χοάνης Πίσω φορτωτής Ράμπα εξόδου Μπροστά φως με λειτουργία αναλαμπής σε καμπύλες Ανοίξτε τον χώρο των μπαταριών και Τηλεκοντρόλ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Μοχλός ελέγχου (προς τα εμπρός, όπισθεν) Μοχλός ελέγχου (διεύθυνση) Εναέρίος Διακόπτης Εντός/Εκτός Χοάνη επάνω Χοάνη κάτω Πίσω φορτωτής επάνω/κάτω Κλείστρο θήκης μπατα
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Päälle/pois päältä/päälle ääni-painikkeella Paristokotelo Ohjauksen hienosäätö lokeron suojakansi lokeron suojakansi pyörivä valo Säiliö Säiliön kansi Takakuormaaja Takaluukku Etuvalo, vilkkutoiminto kaarteissa SUOMI B C Avaa paristolokero ja aseta paristot paikoilleen D E F G Käynnistä H I Automaattinen lepotila J Yhteyden muodostus Jos mitään ei tehdä 5 minuuttiin, ohjain tai ajoneuvo siirtyy lepotilaan. Palauta toiminta kytkemällä ”Off”ja ”On”.
B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Açık/ Kapalı / Sesli Açık düğmesi Pil yatağı Uzaktan kumandalı hassas yönlendirme yuva kapağı kilidi dönen ışık Çöp kasası Çöp kasası kapağı Arka yükleyici Arka kapak Dönüşlerde yanıp sönme işlevli ön aydınlatma Pil yuvasının açılması ve pillerin takılması Uzaktan kumanda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kumanda kolu (ileri, geri) Kumanda kolu (direksiyon) Anten Kontrol lambası Çöp kasası yukarı Çöp kasası aşağı Arka yükleyici yukarı / aşağı Pil yatagı kapagı Pil yatağı D E F G Çalıştırın H Ç
A B C POLSKI D E F G H 12 PL Pojazdu-widok z dołu 1 Przełącznik Wł. / Wył. / Wł.
B C 1 Tænd- / Sluk- / Tænd med lyd-knap 2 Batterirum 3 Finindstilling af styring 4 dæksellås 5 roterende lys 6 Komprimatorkasse 7 Komprimatorkasse dæksel 8 Baglaster 9 Bagklap Forlygter der blinker i sving I J Åbning af batterirummet og isætning af batterier Fjernstyring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Styrehåndtag (fremad, baglæns) Styrehåndtag (styretøj) Antenne tænd-/sluk-kontakt Komprimatorkasse op Komprimatorkasse ned Baglaster op / ned Batterirumslås Batterirum D Tænd E F G Betjening i en bil H DK Køre
CZ A I Auta – pohled dolů 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B C ČEŠTINA 14 Hlavní vypínač / Tlačítko zapnutí zvuku přihrádka na baterii Jemné nastavení pro přesnou jízdu Zámek prostoru pro baterie rotující světlo Nákladní prostor Kryt nákladního prostoru Zadní nakladač Zadní dveře Přední světla s funkci blikání v zákrutách Otevření prostoru na baterie a vložení baterií Dálkové ovládání 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ovládací páčka (vpřed, zpět) ovládací páčka (řízení) Anténa Zapínač a vypínač Nákladní prostor nahoru Nák
H Jármű alulnézetből B C 1 On/Off/On (be/ki/be) hang gombbal 2 Elemtartó rekesz 3 Kormányzás - Finombeállitó 4 Elemtartó fedél zárja 5 forgófény 6 Tartály 7 Tartály burkolat 8 Hátsó rakodó berendezés 9 Lenyitható hátsó ajtó Elülső világítás villogó funkcióval kanyarokban Az elemtartó rekesz kinyitása és az elemek behelyezése Távvezérlő 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vezérlőkar (előre, hátra) Vezérlőkar (kormányzás) Antenna Be / Ki kapcsoló Tartály fel Tartály le Hátsó rakodó berendezés fel/le elemtartó rekesz Ele
A B C HRVATSKI D E F G H 1 Uklj. / isklj. / uklj.
B C D E F G H BG Превозно - поглед отдолу 1 Бутон за Вкл. / Изкл. / Вкл. със звук 2 Гнездо за батериите 3 прецизна настройка накормилния механизъм 4 ключалка на капаче на отделение 5 въртяща светлина 6 Бункер 7 Капак на бункера 8 Заден товарач 9 Заден капак Предна светлина с мигащи функции при завои I J Отваряне на отделението за батерии и поставете батериите Дистанционно управление 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Лост за управление (напред, назад) Лост за управление (каране) Антена Прекъсвач Вкл.
A B C ROMÂNÂ D E F G H 18 Vehiculului - vedere partea inferioară 1 Pornit/Oprit/ Pornit cu buton sonor 2 cutia cu baterii 3 Reglaj fin al direc�iei 4 Închizător al capacului compartimentului pentru baterii 5 Reglaj fin al direc�iei 6 Container 7 Învelitoare container 8 Încărcător spate 9 Hayon Lumină frontală cu funcţie de intermitenţă în curbe Deschiderea compartimentului pentru baterii şi introducerea bateriilor Telecomanda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 manetă de comandă (înainte, înapoi) manetă de comandă
B C D E F G H Вид шасси 1 Кнопка Вкл. / Выкл. / Вкл.
A Auta – pohľad dole SLOVENČINA SLOVENČINA 1 Hlavný vypínač / Tlačidlo zapnutia zvuku 2 priehradka na batériu 3 citlivé nastavenie riadenia 4 Zámok priestoru pre batérie 5 rotujúce svetlo 6 Nákladný priestor 7 Kryt nákladného priestoru 8 Zadný nakladač 9 Zadné dvere Predné svetlá s blikajúcou funkciou v zákrutách B C D E F G H J Postup spárovania Otvorenie priestoru na batérie a vloženie batérií Diaľkové ovládanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ovládacia páka (dopredu, dozadu) ovládacia páka (riadenie) Ant
B C D E F G H Vozilo šasije od spodaj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vklop/Izklop/Vklop z zvočnim gumbom Predal za baterije fina nastavitev upravljanja vozilom zaklep pokrova za prostor vrtljiva luč Lijak Pokrov lijaka Zadnji nakladalnik Zadnja vrata Sprednja luč z utripajočo funkcijo v ovinkih I J Odprite prostor za baterijo in vstavite baterije Daljinsko krmiljenje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Krmilna ročica (naprej, nazaj) Krmilna ročica (krmiljenje) Antena Stikalo za vklop/izklop Lijak gor Lijak dol Zadnji nakladalnik gor
A UA Машина УКРАЇНСЬКА 1 Кнопка Увімк./Вимк./Увімк.
23
24
