Owner's manual

Ersatzteilzeichnung
Esploso dei pezzi
di ricambio
Spare parts drawing
Ilustración piezas de
repuesto
Dessin pièces de rechange
Схема запасных частей
66*
SM-111
13
13.2
Abschnitt
28
29,
3573
33
36
48
3569
57
195
196
206
501
536
510
3471
532
544
545
552
3167
2056
192
3278
3279
560
2534
3171
3128
28
33
3473
192
206
526
526
50
50
233
50
545
29,
3573
28
28
50
320
516
3475
240
3472
3472
3472
3472
3473
T
ra
d
i
t
i
o
n
s
m
a
r
k
e
de
r
P
r
o
f
i
s
S
M-111
Ma
d
e
i
n
G
e
r
m
a
n
y
W
a
s
s
e
r
z
ur
K
ü
h
l
u
n
g
d
e
r
M
e
s
se
r
s
ch
nei
d
e
i
n
d
i
e
W
a
s
se
r
kä
s
t
e
n
e
i
n
f
ül
l
e
n
.
Se
it
l
i
c
h
e
S
c
h
l
e
i
f
fl
ä
c
h
e
n
m
ü
s
se
n
g
a
n
z
u
n
t
e
r
Wa
s
-
s
e
r
se
i
n
.
N
i
e
t
r
o
c
k
e
n
s
c
h
l
e
i
f
e
n
!
M
e
s
se
r
f
üh
r
u
n
g
e
n
m
it
H
a
l
t
e
m
a
g
ne
t
e
be
i
l
a
u
f
e
n
d
e
r
M
a
sc
h
i
n
e
b
ei
ds
e
it
ig
so
na
h
w
i
e
m
ö
g
l
i
c
h
a
n
d
i
e
S
c
h
l
e
i
f
fl
äch
e
s
t
e
l
l
en
(
s
i
e
h
e
P
f
e
i
l
)
,
o
hn
e
di
e
se
z
u
b
e
r
ühre
n
.
S
c
h
l
e
i
f
e
n
: M
e
s
se
r
z
w
i
sc
h
e
n
S
c
h
l
e
i
f
-
s
c
h
e
ib
e
u
n
d
H
a
lt
e
m
a
g
n
e
t
d
ur
c
h
z
ie
h
e
n
un
d
d
a
b
e
i
k
r
äf
t
i
g
n
a
c
h
u
n
t
e
n
d
r
ü
c
k
e
n
.
M
e
ss
e
rr
üc
k
e
n
m
uß
a
m
M
a
g
n
e
t
a
n
l
i
e
-
g
e
n
.
D
e
m
S
c
hn
e
i
d
e
n
v
e
r
l
a
u
f
f
o
lge
n
(
s
ie
h
e
P
f
e
i
l
)
,
a
b
e
r
S
pi
t
z
e
n
i
c
h
t
i
m
m
e
r
m
itsch
l
e
i
-
f
e
n!
S
c
h
l
e
i
f
vo
r
g
a
n
g
w
e
ch
s
e
l
se
it
i
g
w
i
e
-
d
e
r
h
o
l
en,
bi
s
d
i
e
g
a
n
z
e
S
c
h
n
e
i
d
e
e
i
ne
n
G
r
at
a
u
f
w
e
i
s
t
.
A
b
z
ie
h
e
n: N
o
r
m
a
l
s
t
e
ll
u
n
g
d
e
r
A
b
z
i
e
h
-
s
c
h
e
i
b
e
n
s
i
eh
e
B
i
ld
a
us
s
c
h
n
i
t
t
.
D
a
s
M
e
s
se
r
e
i
n
i
ge
Ma
l
e
zwi
sc
h
e
n
d
en A
b
z
i
e
h
s
ch
e
i
b
en
d
u
r
c
h
z
i
e
h
e
n
.
A
b
z
i
e
h
b
ew
e
gu
n
g
a
m
G
r
i
f
f
b
e
gi
n
n
en
un
d
d
e
m
S
c
h
n
ei
d
e
nv
e
r
l
a
u
f
fo
l
-
ge
n
(
s
i
eh
e
P
f
ei
l
)
,
m
e
h
r
m
a
l
s
mit
l
e
i
c
h
t
e
m
Dr
u
c
k w
i
e
d
e
r
h
o
l
e
n
,
z
u
l
e
t
z
t
o
h
n
e
D
r
uc
k
.
Zi
eh
b
e
w
e
gu
n
g
n
i
c
h
t
u
n
t
er
b
re
c
h
en
.
N
a
c
h
d
e
m
A
b
z
i
e
h
en
S
c
h
n
e
i
d
e
a
u
f
d
e
r
P
o
-
l
i
e
r
s
c
h
ei
b
e
kur
z
p
o
lier
e
n
.
K
u
rz
b
etr
i
e
b
sa
n
l
e
it
u
ng
540
3
9
S
M
-
2
2
0
S
M
-
2
2
0
Ш
л
и
ф
о
в
а
л
ьн
о
-
д
о
в
о
д
о
ч
н
а
я
м
а
ши
н
а
SM
-
2
2
0
1
3
F
a
ll
o
s,
s
u
o
r
i
g
en
y
r
e
par
a
c
i
ó
n
Dif
e
t
t
o – Causa –
Rimedio
Ошибка – причина
–
у
странение
3376
M
O
0
4
3
1
0
3
M
O
07
3
10
8
T
r
a
d
i
t
i
o
ns
m
a
rke
de
r
P
r
o
f
is
Betriebsanleitung
(Original)
D
Operating instructions
(Translation)
Mode d’emploi
(Traduction
)
F
Manuale d’istruzioni
(Traduzione)
I
Instrucciones de uso
(Traducció
n)
E
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɜɨɞ
Friedr. Dick
GmbH & C
o. KG
·
Postfac
h 1173
· 7
3777 Deiz
isau
·
GERMAN
Y
· Te
l.: [phone]
17-0
· Fax: +49
(0)7153-817-
218/-219
Mail:
[e-mail]
·
Web: www.dick.de
Nr./No./N°/№:
9 8200 3376 (Vers. 2010-07 wme)
Klimaneutral gedruckt / Printed climateneutral / Climateneutral imprimé / Climateneutral stampato / Climateneutral impresa /
Экологически чистая печать
SM-111
mod.
10
Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. /
N° ref. / Ⱥɪɬ.-ʋ
: 9 8210
000
Messerschleif- und Abziehmaschine
Knife grinding and honing machine
Affûteuse et repasseuse pour couteaux
Affilatrice rettificatrice per coltelli
Afiladora y repasadora de cuchillos
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢɧɨɠɟɣ
1
~
230 V - 50/60 Hz
Made in G
ermany
T
r
a
d
i
t
i
o
n
s
m
a
r
k
e
d
e
r
P
r
o
f
i
s
S
M
-
1
1
1
M
a
d
e
i
n
G
e
r
m
a
n
y
W
a
s
s
e
r
z
u
r
K
ü
h
l
u
n
g
i
n
d
i
e
W
a
s
s
e
r
k
ä
s
t
e
S
c
h
l
e
i
f
fl
ä
c
h
e
n
m
ü
s
s
e
r
se
i
n
.
N
i
e
t
r
o
c
k
e
n
s
c
h
l
e
i
f
M
e
s
s
e
r
f
ü
h
r
u
n
g
e
n
m
l
a
u
f
e
n
d
e
r
Ma
s
c
h
i
n
e
w
i
e
m
ö
g
l
i
c
h
a
n
d
i
e
(
s
i
e
h
e
P
f
e
i
l
)
,
o
h
n
e
d
i
e
S
c
h
l
e
i
f
e
n
:
M
e
ss
e
r
z
s
c
h
e
i
b
e
u
n
d
H
a
l
t
e
m
a
g
u
n
d
d
a
b
e
i
k
r
ä
f
t
i
g
n
a
c
h
M
e
s
s
e
r
r
ü
c
k
e
n
m
u
ß
a
m
g
e
n
.
D
e
m
S
c
h
n
e
i
d
e
n
v
e
r
l
P
f
e
i
l
)
,
a
b
e
r
S
p
i
t
z
e
n
i
c
h
t
i
f
e
n
!
S
c
h
l
e
i
f
v
o
r
g
a
n
g
w
e
d
e
r
h
o
l
e
n
,
b
i
s
d
i
e
g
a
n
z
e
S
G
r
a
t
a
u
f
w
e
i
s
t
.
A
b
z
i
e
h
e
n
:
N
o
r
m
a
l
s
t
e
l
lu
n
g
s
c
h
e
ib
e
n
s
i
e
h
e
B
i
l
d
a
u
s
s
c
h
n
i
t
t
.
e
i
n
ig
e
M
a
l
e
z
w
is
c
h
e
n
d
e
n
A
b
zi
d
u
r
c
h
z
i
e
h
e
n
.
A
b
z
ie
h
b
e
w
e
g
u
n
b
e
g
i
n
n
e
n
u
n
d
d
e
m
S
c
h
n
e
i
d
e
n
v
g
e
n
(
s
i
e
h
e
P
f
e
il
)
,
m
e
h
r
m
a
l
s
m
i
t
D
r
u
c
k
w
i
e
d
e
rh
o
le
n
,
z
u
l
e
t
z
t
o
h
n
e
Z
i
e
h
b
e
w
e
g
u
n
g
n
ic
h
t
u
n
t
e
r
b
r
e
c
h
e
n
.
N
a
c
h
d
e
m
A
b
z
ie
h
e
n
S
c
h
n
e
i
d
e
a
u
f
l
i
e
r
s
c
h
e
i
b
e
k
u
r
z
p
o
l
i
e
r
e
n
.
K
u
r
z
b
e
t
r
ie
b
s
a
n
le
i
t
u
n
g
325
3169
151
216
3572
251
( 3571)
NZ
AUS
( 3570)
IRL
GB
( 2443)
BR
9 8210 000