® DW848 DW852 22
English 1 Español 6 Português 12 Copyright D EWALT 23
A B 24
C D 25
ENGLISH ANGLE GRINDER DW848/DW852 Congratulations! Table of contents You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users.
ENGLISH Declaration of conformity DW848/DW852 DEWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 89/392/EEC, measured according to EN 50144: LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) dB(A)* DW848 94.2 DW852 94.2 dB(A) 86.2 86.
ENGLISH 13 Stay alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired. 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before servicing or changing accessories. 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool.
ENGLISH 7 Top hole 8 Side holes 9 Carbon brush covers Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 50144; therefore no earth wire is required. Using an extension cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data).
ENGLISH Switching ON and OFF (fig. A) The ON/OFF-switch of your Angle Grinder is equipped with a locking switch for continuous operation. • To run the tool, press the ON/OFF-switch. The tool now runs in continuous operation. • To stop the tool, press the locking switch briefly, and release the ON/OFF-switch. Do not switch the tool ON or OFF when under load. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.
ESPAÑOL AMOLADORA ANGULAR DW848/DW852 ¡Enhorabuena! Contenido Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional.
ESPAÑOL Declaración de conformidad DW848/DW852 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
ESPAÑOL 11 12 13 14 15 16 17 18 con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta. No alargue demasiado su radio de acción Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de parada al enchufar la herramienta. Esté siempre alerta Mire lo que está haciendo. Use el sentido común.
ESPAÑOL 1 1 1 1 Empuñadura lateral Llave de dos clavijas Manual de instrucciones Dibujo despiezado Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Véase la tabla. Calibre mínimo para cables de prolongación • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.
ESPAÑOL Montar un cepillo de alambre esférico • Enrosque el cepillo de alambre esférico directamente sobre el eje portamuelas sin utilizar ni el separador ni la brida conducida. Montar la empuñadura lateral (fig. D) • Para esmerilar, atornille bien la empuñadura lateral (6) en uno de los orificios (8) de la carcasa, en cualquier lado. • Para cortar, atornille bien la empuñadura el orificio superior (7). Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación.
ESPAÑOL GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT.
PORTUGUÊS REBARBADORA DW848/DW852 Parabéns! Conteúdo Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.
PORTUGUÊS Declaração de conformidade DW848/DW852 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.
PORTUGUÊS 11 Verifique a sua posição Mantenha sempre o equilíbrio. 12 Evite arranques acidentais Não transporte uma ferramenta ligada à rede com o dedo colocado no interruptor. Verifique se o interruptor está desligado ao ligar a ferramenta à rede. 13 Esteja atento Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução. Não utilize ferramentas quando estiver cansado. 14 Desligue a ferramenta Desligue e espere até a ferramenta parar completamente antes de a deixar sem vigilância.
PORTUGUÊS 1 1 1 1 1 Resguardo Punho lateral Chave de dois pinos Manual de instruções Vista dos componentes destacados • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (fig.
PORTUGUÊS Instalação do punho lateral (fig. D) • Para operações de rectificação, aparafuse bem o punho lateral (6) num dos orifícios (8) nos dois lados da caixa de engrenagens. • Para cortar, aparafuse bem o punho lateral (6) no orifício superior (7). satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. Escovas de carvão As escovas de carvão são bastante acessíveis e podem ser substituídas fácilmente. Deixe verificar as escovas após cada 50 horas de funcionamento.
PORTUGUÊS GARANTIA • 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA • Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e serlhe á apresentada a melhor solução. • UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA • Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica DEWALT.
18
19
Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 10 Fax: 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße, Postfach 1202 65510 Idstein Tel: 06 12 62 16 Fax: 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤· ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: 977 29 71 00 Fax: 977 29 71 38 Fax: 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21 69571
