www. .
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17 English (original instructions) 33 Español (traducido de las instrucciones originales) 46 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 62 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 77 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 92 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 107 Português (traduzido das instruções originais) 121 Suomi (käännetty alkuperäisestä
Figure 1 e d f g h c j b m a l j i i k Figure 2 i j o 1
Figure 3 Figure 4 Figure 5 e e f f g g Figure 7 Figure 6 Figure 8 d Figure 9 h n 2
ENGLISH 1/2" (13 mm) CORDLESS DRILL/DRIVER DCD931, DCD980 1/2" (13 mm) CORDLESS HAMMERDRILL/DRIVER DCD936, DCD985 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Voltage Type Battery Type Power output No-load speed 1st gear 2nd gear 3rd gear Impact rate 1st gear 2nd gear 3rd gear Max.
EN GLI S H Vibration emission value ah Screwdriving ah = Uncertainty K = m/s² m/s² < 2.5 1.5 < 2.5 1.5 WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. VDC Ah kg Charger Mains voltage Battery type Approx.
ENGLISH EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE DCD931, DCD936, DCD980, DCD985 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. These products also comply with Directive 2004/108/EC and 2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.
EN GLI S H e) f) g) wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
ENGLISH hearing loss. Temporary hearing loss or serious ear drum damage may result from high sound levels generated by hammerdrilling. • Wear safety goggles or other eye protection. Hammering and drilling operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage. • Hammer bits and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them.
EN GLI S H the charger in a position away from any heat source. • Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately. • Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way. Take it to an authorised service centre. • Do not disassemble the charger; take it to an authorised service centre when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
ENGLISH presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes. • Never force the battery pack into charger. Do not modify the battery pack in any way to fit into a non-compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury. • Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
EN GLI S H Do not charge damaged battery packs. Use only with DEWALT battery packs. Others may burst, causing personal injury and damage. Do not expose to water. Description (fig. 1, 2) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. a. Trigger switch b. Forward/reverse control button c. Worklight Have defective cords replaced immediately. d. Chuck Charge only between 4° C and 40° C. g. Gear shifter e. Torque adjustment collar f. Mode control collar h.
ENGLISH Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 3 A. Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary.
EN GLI S H The center position of the control button locks the tool in the off position. When changing the position of the control button, be sure the trigger is released. NOTE: The first time the tool is run after changing the direction of rotation, you may hear a click on start up. This is normal and does not indicate a problem. Worklight (fig. 1) There is a worklight (c) located just above the trigger switch (a). The worklight will be activated when the trigger switch is squeezed.
ENGLISH To release the accessory, repeat Steps 1 and 2 above. Be sure to tighten chuck with one hand on the chuck sleeve and one hand holding the tool for maximum tightness. Belt Hook and Bit Clip (fig. 1) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, DO NOT suspend tool overhead or suspend objects from the belt hook.
EN GLI S H NOTE: Use the lowest torque setting required to seat the fastener at the desired depth. The lower the number, the lower the torque output. 2. Rotate the mode control collar (f) so the screw symbol is aligned with the arrow. 3. Reset the torque adjustment collar (e) to the appropriate number setting for the torque desired. Make a few practice runs in scrap or unseen areas to determine the proper position of the torque adjustment collar.
ENGLISH Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
